Translation of "an amended version" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Version - translation :

Keywords : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت النسخة نسخة الإصدار نسختي نسختك

Examples (External sources, not reviewed)

The Solderpad License is a version of the Apache License version 2.0, amended by lawyer Andrew Katz to render it more appropriate for hardware use.	تعتبر رخصة سولدرباد Solderpad أحد الإصدارات المشتقة من رخصة اباتشى 2 Apache License version 2.0 و التي تم تعديلها بواسطة المحامي أندرو كاتس لجعلها ملائمة للعتاد المفتوح .
Ms. Kamenkova (Belarus) said that the original version of the draft paragraph was well reasoned and should not be amended.	16 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يفضل الاقتراح الإيطالي كما عدلته الولايات المتحدة.
Version 1.0 Version 1.0 is an 88 pin memory card.	الإصدار 1.0 عبارة عن كرت ذاكرة 88 سن.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid version' command.	يمكنك تحديد نسخة حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install' أو أمر 'forbid version'
A version for iOS was released in February 2010, and an HD version for the iPad.	نسخة الآي أو إس (أبل) نشرت في فبراير 2010 ونسخة عالية الدقة على آي باد.
Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.	والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى.
Lyrics Khmer lyrics and transcription English translation French Version The anthem also has an unofficial French version.	الترجمة إلى الإنجليزية The anthem also has an unofficial French version.
Provide technical and material assistance for the publication, reproduction and dissemination of the amended version of the Penal Code incorporating the above mentioned instruments into domestic law	3 تقديم مساعدة تقنية ومادية من أجل تحرير واستنساخ ونشر الصيغة المعدلة للقانون الجنائي التي تتضمن من الناحية التشريعية أحكام الصكوك المذكورة أعلاه
This amended version of the article and this reform are a step in the right direction in that they have remedied an existing source of inequality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children.	ويتعلق الأمر هنا بالصيغة الجديدة لهذه المادة، حيث يتفق هذا الإصلاح مع المنطق لأنه صحح حالة التفاوت التي كانت قائمة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بنقل الجنسية إلى الأطفال.
He wished, however, to propose the following amended version of the first paragraph on the second page Members agree that the General Assembly could consider allocating country specific items of an internationally predominantly political nature and pertinence to the Fourth Committee .	غير أنه يود أن يقترح إدخال التعديل التالي على صيغة الفقرة الأولى من الصفحة الثانية اتفق الأعضاء أنه يمكن للجمعية العامة أن تنظر في إحالة بنود تتعلق ببلدان معينة تهيمن عليها الطابع السياسي الدولي وتمت بصلة إلى اللجنة الرابعة .
General Motors might have an early version by 2010.	وقد تبدأ شركة جنرال موتورز في بيع نسخة مبكرة من هذا النوع من المركبات بحلول العام 2010.
This code replaces an earlier version dating from 2001.	وتحل هذه المدونة محل صيغة سابقة تعود إلى عام 2001.
The EU calls on all States which are members of the IAEA and have not yet signed and ratified the CPPNM Convention to do so in its amended version.	ويوجه الاتحاد الأوروبي نداء إلى جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي لم توقع بعد وتصدق على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية لتفعل ذلك على الصيغة المعدلة.
In addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment.	وبالإضافة إلى هذا، فإن هذا التوجيه الم عد ل يتضمن نصا صريحا بشأن المضايقات الجنسية.
The other people, I added an ugly version of Tom.	بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم.
Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise.	فالإرهاب عبارة عن نسخة عنيفة من المؤسسة الافتراضية الذكية .
An online version of the first issue is available here .	نسخة إليكترونية على الإنترنت من العدد الأول متاح
Both PowerPC and Intel processors are supported in version 10.4 ( Tiger , Intel only supported after an update) and version 10.5 ( Leopard ).	تم إضافة دعم لمعالجات إنتل بداية من الإصدار 10.4 (عن طريق تحديث للنظام) والإصدار 10.5 حيث كان كلا النظامين يدعم معالجات إنتل وباور بي سي في نفس الوقت.
The Hebrew version is followed by an English one I am an Arab Jew.	تجدوا نسخة إنجليزية بعد النسخة العبرية أنا يهودية عربية.
I built a working version of an Adobe Illustrator ish thing.	صممت نسخة تشغيلية شبيهه ب أدوب ألستريتور
Nor was Morsi an Egyptian version of Iran s Ayatollah Ruhollah Khomeini.	ولم يكن مرسي النسخة المصرية من آية الله روح الله الخميني في إيران.
It is like hearing a new version of an old tale.	يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.
The Google Doodle is an artistic version of the Google logo.	خربشة جوجل هي نسخة فنية من شعار جوجل.
An edited version aired on May 6 on the Fox Network.	نسخة محررة بثت يوم 6 مايو على شبكة فوكس التلفزيونية.
(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and	(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة
After an interim 1.3 version to fix up many remaining problems with the 1.x series, IBM released OS 2 version 2.0 in 1992.	بعد الإصدار 1.3 المؤقت لإصلاح العديد من المشاكل المتبقية بسلسلة 1.x, IBM أطلقت نظام التشغيل 2 الإصدار 2.0 عام 1992.
This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu.	هذه نسخة منقحة ومحدثة من مشاركة في موقع yanisvaroufakis.eu.
But for half the people I added an ugly version of Jerry.	لكن لنصف الناس قمت باضافة هذا النموذج القبيح لجيري.
You cannot specify both an archive and a version for a package	لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card.	الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0.
If you use Apple's Keynote, it's got an even better version in Keynote.	إذا كنت تستخدم آبل كي نوت , هنالك نسخة أفضل في ال.
Just last month, the group launched an Arabic version of their website onlinecenorship.org.	فيما جاءت معظم التقارير من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
Perhaps the terminology used in the Spanish version is an error of translation.	لعل المصطلح المستخدم في النص الأسباني قد ت رجم بصورة خاطئة.
The final version was published in 1845, but an earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin .	ونشرت النسخة النهائية في عام 1845، ولكن تم نشر نسخة سابقة باسم المدينة المنكوبة في عام 1831، وبعد ذلك باسم مدينة الخطيئة .
As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.	وعلى ضوء ذلك، ترد مرفقة بهذا التقرير، كتذييل، مصفوفة معدلة تشير إلى احتمال ارتباط التدابير الواردة هنا بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.
This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.	وينبغي لهذه المؤسسة أن تكون عبارة عن نسخة دولية من الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي.
Below is an edited version of a post originally published on the blog Globalizado.	المقالة هي نسخة معدلة من مقال ن شر أصل ا على مدونة كلوباليزادو (Globalizado).
Version 4.0 of the operating system OpenBSD features a parody of an Asterix story.	الإصدار 4.0 من نظام التشغيل OpenBSD يمثل محاكاة ساخرة لقصة أستريكس.
Mizzou Media at the University of Missouri operates an Espresso Book Machine version 2.0.	وسائل الإعلام ميزوو في جامعة ميسوري تعمل اسبرسو آلة كتاب النسخة 2.0.
An updated version of the table, reflecting these changes, is contained in the compendium.	وترد نسخة مستكملة من الجدول تعكس هذه التغييرات في خلاصة المقررات.
Such an obligation is already binding for States Parties to Amended Protocol II (Article 3 and 10).	هذه مسؤولية ملز مة للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل (المادتان 3 و10).
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Version	النسخة
It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items.	وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية