Translation of "amounts to more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Keywords : كميات الكميات بكميات المبالغ مبالغ مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.	وتفيد تقارير معظم النشطاء أن حصيلة القتلى وصلت إلى أكثر من ١٠٠ حتى الآن.
That assistance amounts to a little more than 1 billion annually and the subsidies to a little less.	فتلك المساعدات أكثر بقليل من بليون دولار سنويا والإعانات أقل من ذلك المبلغ بقليل.
These are hardly trivial amounts, and more renminbi appreciation can be expected in the years to come.	وهذا ليس بالمقدار التافه بأي حال من الأحوال، بل وبوسعنا أن ننتظر المزيد من رفع قيمة الرنمينبي في السنوات المقبلة.
People with increased amounts of iron, like people with hemochromatosis, are more susceptible to some bacterial infection.	الأشخاص الذين يحملون كميات كبيرة من الحديد كالمصابين بمرض ترسب الأصبغة الدموية (hemochromatosis) أكثر عرضة للعدوى البكتيرية.
Failure to adapt amounts to regression.	وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
This gets even more complicated when huge amounts of fake and propagandist information are being generated on purpose.	ويعقد هذا الأمور حيث تنتشر كميات لا بأس بها من المعلومات المزيفة المروج لها عمد ا.
The amounts are estimated to be	وتقدر المبالغ كما يلي
For example, the International Finance Corporation s China Utility Energy Efficiency Program has been highly successful in using small amounts of risk capital and money from donors to generate large amounts of loans, with a stunning leverage factor of more 100 1.	على سبيل المثال، كان برنامج كفاءة طاقة المرافق في الصين التابع لمؤسسة التمويل الدولية ناجحا إلى حد كبير في استخدام كميات صغيرة من رأس مال المجازفة والأموال التي تقدمها الجهات المانحة لتوليد مبالغ ضخمة من القروض، في ظل نسبة روافع مذهلة تتجاوز مائة إلى واحد.
I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts.	وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها.
That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.	وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية.
Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor.	والواقع أن أغلب المبادئ الأخلاقية تملي علينا، حين نتصدى لتوزيع المال على العالم، أن نعطي المزيد (من نصيب الفرد) للفقراء.
(amounts in thousands)	(المبلغ بالآلاف)
(Amounts in euros)	(المبالغ باليوروهات)
The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars	تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.	12 أنشطة استخراج المياه الجوفية أو مخططات التغذية الاصطناعية للمياه الجوفية التي يبلغ فيها الحجم السنوي للمياه التي ست ستخرج عشر ملايين متر مكعب أو أكثر.
This amounts to 4.2 of their collective GDP.	ويعادل هذا الفائض حوالي 4.2 من النواتج المحلية الإجمالية لهذه الدول مجتمعة.
This amounts to 1.7 of the world s agricultural land.	وهذا يعادل نحو 1,7 من الأراضي الزراعية على مستوى العالم.
The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.	ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري.
Public sector spending amounts to 53 of the GDP.	يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي.
What I am proposing amounts to a comprehensive strategy.	وإن ما أقترحه هو بمثابة استراتيجية شاملة.
In effect, this often amounts to denial of justice.	والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة.
Amounts distributed to Member States on 1 January 2005	المبالغ الموزعة على الدول الأعضاء في 1 كانون الثاني يناير 2005
National accounts can be presented in nominal or real amounts, with real amounts adjusted to remove the effects of price changes over time.	يمكن عرض الحسابات القومية في مبالغ اسمية أو حقيقية، حيث يتم تعديل الكميات الحقيقية لإزالة آثار تحولات الأسعار بمرور الوقت.
More specifically, the State party refers to the authors' main objection that by virtue of teaching of the CRKEE subject, their children may receive information that amounts to indoctrination.	11 2 وبوجه أدق، تشير الدولة الطرف إلى الاعتراض الرئيسي لأصحاب البلاغ ومفاده أنه بتدريس موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يمكن أن يتلقى أطفالهم معلومات تكون بمثابة تلقين.
Okay? Radical amounts of autonomy.	حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية،
(iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements	'3' مقاصة المبالغ المحسوبة على النحو المبين في الفقرة الفرعية السابقة (ل) '2' من هذه المادة في إطار اتفاق ي معاوضة أو أكثر
The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt.	ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكا مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.
One year of world GDP amounts to 60 trillion, which corresponds to about five centuries of official development assistance or, to be even more concrete, 10 billion classrooms in African villages.	إن عاما واحدا من الناتج المحلي الإجمالي العالمي يبلغ نحو 60 تريليون دولار أميركي، وهو ما يعادل خمسة قرون من مساعدات التنمية الرسمية، أو 10 مليار فصل دراسي في القرى الأفريقية.
Moreover, candles create massive amounts of highly damaging indoor particulate air pollution, which in the United States is estimated to kill more than a 100,000 people each year.	فضلا عن ذلك فإن الشموع تنتج كميات هائلة من الهواء الملوث داخل المنازل، والذي يقتل ما يزيد على مائة ألف إنسان سنويا في الولايات المتحدة فقط طبقا لبعض التقديرات.
Greek debt amounts to less than 2 of European GDP.	إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي.
The projected level for 2006 2007 amounts to 185.1 million.	أما الحجم المقد ر للفترة 2006 2007 فيبلغ 185.1 مليون يورو.
The amounts involved do not necessarily have to be large.	وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم.
The Committee is requested to take note of these amounts.	3 ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ.
Currently its debt service status amounts to 115 million annually.	وفي الوقت الراهن، يصل مركز خدمة الدين في كوت ديفوار إلى 115 مليون دولار سنويا.
The Committee is requested to take note of these amounts.	5 والمطلوب من اللجنة أن تحيط علما بهذه المبالغ.
The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.	ومن الممكن أن تستخدم مثل هذه الإيصالات كبطاقات الخربشة للفوز بمبالغ نقدية بسيطة، إلا أنها تخدم أيضا كتذاكر يانصيب للفوز بمبالغ أضخم.
Direct government spending on those wars so far amounts to roughly 2 trillion 17,000 for every US household with bills yet to be received increasing this amount by more than 50 .	فقد بلغ الإنفاق الحكومي المباشر على هذين الحربين حتى الآن ما يقرب من 2 تريليون دولار ـ أي أن كل أسرة أميركية تكبدت نحو 17 ألف دولار ـ فضلا عن فواتير أخرى منتظرة وقد ترفع هذا المبلغ بنسبة 50 أخرى.
Forests contain huge amounts of carbon.	فالغابات تحتوي على كميات هائلة من الكربون.
The amounts mentioned are generally sizeable.	والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW.	وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطا ، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط.
The lack of such documents in Egypt amounts to Civil Death.	عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني.
This amounts to about 15 percent of the entire Columbia watershed.	20 هذا يبلغ نحو 15 في المئة من مساقط المياه كولومبيا بأسرها.
Our revised work plan for 2005 amounts to nearly 2 billion.	وخطة العمل المنقحة التي اعتمدناها لسنة 2005 تبلغ حوالي ملياردي دولار.
Mongolia produces somewhat more than 3,000 tons (2,721 tonnes) (in hair), while Afghanistan, Iran, Turkey, and other Central Asian Republics produce significant but lesser amounts.	تنتج منغوليا أكثر من 3000 طن (من الشعر)، في حين تنتج الهند، وباكستان، وإيران، وأفغانستان، وتركيا وجمهوريات آسيا الوسطى كميات معتبرة ولكنها أقل.
But manufacturing today is not what it used to be. It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.	ولكن التصنيع اليوم لم يعد كما كان من قبل. فقد أصبح أكثر اعتمادا على رأس المال والمهارات، مع تضاؤل إمكانية امتصاص أعداد كبيرة من الأيدي العاملة من المناطق الريفية إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية