Translation of "amount owed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amount - translation :

Amount owed - translation :

Keywords : الكمية كمية المبلغ مبلغ مقدار يدين المستحقة يدينون مديناً ادين

Examples (External sources, not reviewed)

Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.	بل لقد تجاوزت الجهات المقرضة الجشعة هذا بأشواط، فعرضت قروضا سلبية مخصصة لإيفاء الدين بإفراد مبالغ دورية لتسديده، الأمر الذي جعل المبلغ المستحق في تصاعد عاما بعد عام.
One can carry out an orderly rescheduling of the PIIGS public debts without actually reducing the principal amount owed.	فمن الممكن تنفيذ عملية منظمة لإعادة جدولة الديون العامة لبلدان مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا من دون خفض المبلغ الأصلي المستحق.
But, whatever form the default takes, the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.	ولكن أيا كانت الهيئة التي سيتخذها العجز عن السداد، فإن حاملي الديون اليونانية الحاليين سوف يحصلون على ما هو أقل من كامل المبالغ المستحقة لهم الآن.
At this point, the government asked AIG s derivative counterparties to take a voluntary haircut that is, accept a discount on the amount owed to them.	وعند تلك النقطة، طالبت الحكومة من شركاء المجموعة الدولية الأميركية في أسواق المشتقات المالية بقبول خفض المبالغ المستحقة لهم.
Lastly, although the Secretariat had revised its forecasts upwards (from 574 to 605 million), the debt owed to Member States remained lower than the corresponding amount for 2002.	بيد أن مجموع الاشتراكات غير المدفوعة قد ازداد، ولا يزال أثره السلبي على الأنشطة الأساسية للمنظمة مستمرا وختاما، رغم أن الأمانة العامة قد رفعت توقعاتها (من 574 مليون دولار إلى 605 ملايين دولار)، فإن المبالغ المستحقة للدول الأعضاء ما زالت دون مستواها في سنة 2002.
At the end of 2002, African countries owed a total of 296 billion to creditor countries and institutions, of which an amount of 211 billion was owed by the countries of sub Saharan Africa.8 This debt grew from 120 billion in 1980 to 340 billion in 1995.	وفي نهاية سنة 2002، كانت البلدان الأفريقية مدينة بمبلغ إجمالي قدره 296 بليون دولار للبلدان والمؤسسات الدائنة، منها 211 بليون دولار كانت مستحقة على بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(8). وارتفع هذا الدين من 120 بليون دولار سنة 1980 إلى 340 بليون دولار سنة 1995.
Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home s value drops.	كما ينبغي أن تعمل أسواق الاستثمارات المشتقة من سوق العقارات على تيسير إنشاء قروض الرهن العقاري التي تساعد مالكي المنازل على إدارة المجازفة، على سبيل المثال، من خلال تخفيض مبلغ الدين إذا انخفضت قيمة منزل ما.
Bangladesh was concerned that the amount owed to it 46 million remained the highest, although it had declined in comparison with 2003, when it had been about 69 million.	وتشعر بنغلادش من جهتها بالقلق لأن المبلغ المستحق لها، وهو 46 مليون دولار، يظل أعلى مبلغ وإن كان قد انخفض مقارنة بسنة 2003 حيث كان 69 مليونا.
Tom owed Mary a lot of money.	توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
This burden includes both public debt (owed by the government) and external dent (owed by the country as a whole to foreigners).	ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية).
The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from inception to June 2004 totalled 216.3 million, while the estimated amount owed for the period from July 2004 to January 2005 was 84.6 million.	5 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن مجموع ما جرى سداده من تكاليف القوات منذ بداية البعثة وحتى حزيران يونيه 2004 يبلغ 216.3 مليون دولار، بينما كانت تقديرات المبلغ المستحق عن الفترة من تموز يوليه 2004 وحتى كانون الثاني يناير 2005 تبلغ 84.6 مليون دولار.
(ii) Recovery of moneys owed to the Organization	القاعدة 110 4
Virginia and several other southern states that owed little or had repaid what they owed voted against Hamilton s first assumption bill and defeated it.	وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به.
Despite these developments in the financial situation, payments owed to the United Nations for rent maintenance and other services provided in 2003 and 2004 in the amount of 202,700 have not been disbursed (see annex VII).	15 ورغم هذه التطورات في الحالة المالية، لم ت سدد المبالغ الواجب سدادها للأمم المتحدة لقاء الإيجار وخدمات الصيانة وغيرها من الخدمات التي ق دمت خلال عامي 2003 و 2004 والتي تبلغ 700 202 دولار (انظر المرفق السابع).
The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2003 2004) are as follows	2 والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من الأنصبة المقررة عليها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (2003 و 2004)، هي كما يلي
By 30 April 2005, payments of 1.466 billion had been received for peacekeeping operations. The amount outstanding, due and payable had fallen to 1.207 billion, and only the United States and Ukraine still owed over 100 million.	19 وبحلول 30 نيسان أبريل 2005، تم استلام مدفوعات بقيمة 1.466 بليون دولار لعمليات حفظ السلام، وانخفض المبلغ المتأخر المستحق والواجب السداد إلى 1.207 بليون دولار، وكانت الولايات المتحدة الأمريكية وأوكرانيا وحدهما مدينتين بما يزيد على 100 مليون دولار.
The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2003 and 2004) are as follows	2 وفي ما يلي المبالغ الدنيا التي يلزم دفعها لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (2003 و 2004)
Much is owed to island nations and climate justice groups	ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية.
The Government still owed arrears of salaries to civil servants.	فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين.
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.	بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.
It is a person or institution to whom money is owed.	والدائن هو الشخص أو المؤسسة صاحبة المال .
(a) Extends to all monetary and non monetary obligations owed to the secured creditor up to a maximum monetary amount set forth in the registered notice , including principal, costs, interest and fees, to the extent secured by the security right and	(أ) تشمل جميع الالتزامات النقدية وغير النقدية المستحقة للدائن المضمون في حدود مبلغ نقدي أقصى يحدد في الإشعار المسجل ، بما في ذلك الأصل والتكاليف والفائدة والرسوم، إلى الحد المضمون بالحق الضماني، و
Of the 73 million outstanding as at 7 October, the United States and Japan both owed about 28 million, Argentina owed over 3 million, and Brazil accounted for over 2.6 million.	18 ومن إجمالي المبلغ المستحق وقيمته 73 مليون دولار في 7 تشرين الأول أكتوبر، كان مجموع المبلغ المطلوب سداده من الولايات المتحدة واليابان حوالي 28 مليون دولار، وكان المبلغ المستحق على الأرجنتين 3 مليون دولار، وعلى البرازيل ما يزيد على 2.6 مليون دولار.
Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.	وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way.	ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين.
The balance of 11 million was owed by 108 other Member States.	ويبلغ مجموع الديون المستحق سدادها من 108 دول أعضاء أخرى 11 مليون دولار.
At that time, 113 Member States owed a total of 80 million.	ففي ذلك الوقت، بلغ مجموع المستحق على 113 دولة عضوا 80 مليون دولار.
The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows	17 ترد فيما يلي المبالغ المستحقة لليونيدو على الولايات المتحدة
On 28 January 2005, the Appeals Chamber disposed of Nzabirinda's Notice of Appeal of the Trial Chamber's Decision on Joseph Nzabirinda's Motion to Set Aside the Registrar's Decision to Withhold the Amount Owed to Him in Meeting the Cost of His Defence .	44 في 28 كانون الثاني يناير 2005، بتت دائرة الاستئناف في إعلان استئناف نزابيريندا في قرار الدائرة الابتدائية المتعلق بالتماس جوزيف نزابيريندا إلغاء قرار رئيس قلم المحكمة القاضي بالاحتفاظ بالمبلغ المستحق له لتغطية تكاليف الدفاع عنه.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.	(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
The buyer was ordered to pay the outstanding amounts owed on the contract.	وأ مر المشتري بدفع المبالغ غير المسددة المستحقة عن العقد.
Member States that owed large amounts should take steps to remedy the situation.	وعليه، فمن واجب الدول الأعضاء المدينة بمبالغ كبيرة أن تتخذ تدابير من أجل معالجة هذه الحالة.
Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation.	وهو أن قبل وجود الإعلام الاجتماعي، لم يكن على الحكومة أبدا إصدار توضيحات للشعب.
The international community and this Organization have long owed the Palestinian people its own State.	المجتمع الدولي وهذه المنظمة مدينان منذ وقت طويل للشعب الفلسطيني بدولة خاصة به.
She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system.	وكانت تدين بقوتها لمعارضة منقسمة ونظام انتخابي معيب.
In other words, investors are expecting to receive only about half of what they are owed.	بعبارة أخرى، يتوقع المستثمرون الحصول على النصف فقط من المستحق لهم.
They owed little directly to the queen, who was never a major patron of the arts.	فهم يدينون بالقليل إلى الملكة مباشرة التي لم تكن يوم ا راعي ا رئيسي ا للفنون.
A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.	كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.	اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين.
Furthermore, the debt owed by HIPCs to other multilateral banks is not covered by the plan.	وعلاوة على ذلك فإن الخطة لا تغطي ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للمصارف المتعددة الأطراف.
This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.	وهذا المبلغ يمثل الأموال المستحقة للدول الأعضاء التي تسهم بقوات تشكل القوة المؤقتة.
However, the Organization still owed large sums of money, particularly to African and other developing countries.	بيد أن المنظمة لا تزال مدينة بمبالغ مهمة خاصة لبلدان أفريقية أو بلدان نامية أخرى.
Full details of amounts owed were provided in section III of the report of the Secretary General of 17 March 2000.4 All amounts owed by Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia remain outstanding.	ولم تسدد بعد جميع المبالغ المستحقة على كرواتيا، وصربيا والجبل الأسود، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.
Its genesis owed to various key movements in the philosophy of science and the philosophy of knowledge.	وتعود نشأته إلى العديد من الحركات الرئيسية المتنوعة في فلسفة العلوم وفلسفة المعرفة.
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.	فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية