Translation of "among all stakeholders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Among - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders, | وإذ تدرك أن الحماية الفعالة تتطلب الاتصال والتعاون على الصعيدين الوطني والدولي فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة، وأنه ينبغي دعم الجهود الوطنية من خلال التعاون الفعال والحقيقي على الصعيدين الدولي والإقليمي في ما بين أصحاب المصلحة، |
| Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders. | ولن تتسنى مكافحة الملاريا إلا بإجراء متضافر ومنسق بين جميع ذوي المصالح. |
| Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. | لذا فيتعين على المؤتمر بدلا من هذا أن يبدأ حوارا بين كل أصحاب المصلحة حول مخاوفهم الأمنية الأساسية. |
| The organization's assistance through nationally focused action plans was multidisciplinary and encouraged dialogue among all stakeholders. | والمساعدة التي تقدمها المنظمة في سياق الخطط الوطنية الهادفة تتسم بتعدد الأنظمة، كما أنها تشجع على إجراء الحوار فيما بين كافة الأطراف المشاركة. |
| Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders | 11 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة |
| 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders | 12 تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة |
| Partnerships among stakeholders will be pursued in support of implementation. | وسيتم العمل على إنشاء شراكات فيما بين أصحاب المصلحة لدعم التنفيذ. |
| The members representing other international organizations, all of the regional coordinating organizations and national statistical offices have promoted a strong sense of partnership and ownership among all stakeholders. | وعمل الأعضاء الممثلون للمنظمات الدولية الأخرى، وجميع منظمات التنسيق الإقليمية، والمكاتب الإحصائية الوطنية، على توطيد شعور قوي بالشراكة والتملك بين جميع أصحاب المصلحة. |
| This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. | وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. |
| Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders | ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية |
| What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small. | والأمر يتطلب في المقام الأول تعهد زعماء منطقة آسيا والباسيفيكي بجعل الحل السلمي للنزاع ملزما لكل أصحاب المصلحة، سواء كانوا من الكبار أو الصغار. |
| Contributions by and outreach to all relevant stakeholders | باء المساهمات المقدمة من جميع الأطراف المعنية ذات الصلة وجهود التواصل معها |
| (c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations. | (ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها. |
| This in turn results in a need for extensive consultations and coordination among these stakeholders. | وتشمل التجارة الدولية السلع والخدمات وعمليات النقل والمركبات والبنية الأساسية. |
| Each given situation requires dialogue and cooperation among a number of actors, including local stakeholders. | كل حالة معطاة تتطلب الحوار والتعاون فيما بين عدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك أصحاب المصالح المحليون. |
| We should strengthen cooperative relations among various stakeholders and promote voluntary partnerships for disaster reduction. | وعلينا أن نعزز علاقات التعاون فيما بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة، وأن نعزز الشراكات الطوعية من أجل الحد من الكوارث. |
| Good governance, among other things, requires trust between the State and the people, integrity, transparency, rule of law, checks and balances, and total involvement of all stakeholders. | فالحكم الرشيد يتطلب، في جملة أمور، الثقة بين الدولة والشعب، والنزاهة، والشفافية، وسيادة القانون، وعمليات المراجعة والتوازن، والإشراك الكامل لجميع أصحاب المصلحة (). |
| The views of all stakeholders have to be accommodated. | وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح. |
| All stakeholders should be involved equally in their development. | وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. |
| The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders. | 41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة. |
| The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. | فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى. |
| Indonesia is now clarifying its forestry regulations and policies, harmonizing regulations among departments, and building shared perceptions among stakeholders through the national forest programme. | وتقوم إندونيسيا حاليا بإيضاح نظمها وسياساتها المتعلقة بالغابات، وبمواءمة نظم الوزارات، وصياغة مفاهيم مشتركة بين أصحاب المصالح من خلال البرنامج الوطني للغابات. |
| In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders | وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على |
| Inclusiveness, empowerment and commitment of all stakeholders (building teams and partnerships) | شمول جميع أصحاب المصلحة، وتمكينهم وتحقيق التزامهم ( بناء أفرقة وشراكات) |
| We urge all stakeholders to invest more in human resource development. | وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية. |
| Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders. | وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة. |
| Thus, all stakeholders need to be involved and play their part. | وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم. |
| To what extent have best practices and lessons learnted been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders? | (د) إلى أي مدى ح ددت أفضل الممارسات والعبر المستخلصة وو ضعت لها خلاصات وتم تبادلها بين الأطراف وأصحاب المصلحة |
| The United Nations continues to encourage consultations among key stakeholders to harmonize positions and avoid duplication of initiatives. | وتواصل الأمم المتحدة تشجيع إجراء المشاورات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين لتنسيق المواقف وتفادي ازدواجية المبادرات. |
| UNOGBIS will also actively promote the development of effective coordination mechanisms among the various partners, donors and national stakeholders | كما سيقوم المكتب أيضا بهمة بتشجيع تطوير آليات التنسيق الفعالة فيما بين مختلف الشركاء، والمانحين، وأصحاب المصلحة الوطنية |
| To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming. | نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين |
| In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders. | ونحث في هذا الخصوص على تعزيز الشراكة بين جميع تلك الأطراف المعنية. |
| In the seven years since, the Forum has helped to foster trust, knowledge, and cooperation among states and other stakeholders. | وخلال الأعوام السبعة التي مرت منذ ذلك الحين، ساعد المنتدى في تعزيز الثقة والمعرفة والتعاون بين الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة. |
| The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects. | النقاش النهائي ركز على طرق بناء تحالفات بين أصحاب المصلحة من شأنه أن يضمن انتعاش مشاريع إحياء اللغات المحلية. |
| (c) Conduct ethics, corruption and fraud awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders | (ج) تنظم دورات تدريبية وحلقات عمل بين المديرين والعاملين الدوليين والمحليين وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن أخلاقيات المهنة والتوعية بالفساد وبالاحتيال |
| We underscore the importance of strengthening cooperative and synergistic interactions among various stakeholders and promoting voluntary partnerships for disaster reduction. | وإننا نؤكد أهمية تعزيز التفاعل التعاوني والتآزري بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة، وأهمية تعزيز الشراكات الطوعية من أجل الحد من الكوارث. |
| People must be brought closer together, along with all stakeholders and sectors, as the report of the Secretary General makes clear. We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations. | والدور الوطني في ترسيخ ثقافة السلام وتعميق الحوار بين الحضارات يكتسي أهمية متزايدة. |
| To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all stakeholders To ensure that, for all stakeholders, | (ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة |
| The present section summarizes the process so far and the mechanisms in place to ensure the involvement of all stakeholders, as well as steps taken to gather and reflect the inputs from all interested stakeholders. | 26 ويوجز هذا الفرع مسار العملية حتى الآن والآليات المطبقة لكفالة مشاركة جميع الأطراف المعنية، فضلا عن الخطوات المتخذة لجمع وإدراج المدخلات المقدمة من جميع من يرغب من الأطراف المعنية. |
| In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs. | وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها. |
| The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners. | الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية |
| (b) Organizing forums for dialogue among a wide range of stakeholders on progress achieved on the issues cited in (a) above | (ب) تنظيم منتديات للحوار فيما بين مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة المختلفين وذلك بشأن التقدم المحرز بالنسبة للقضايا المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه |
| The comments indicated broad interest in the draft guidelines among stakeholders and underlined the importance of the conceptual advance they constitute. | وقد بي نت التعليقات اهتماما واسع النطاق بمشروع المبادئ التوجيهية في أوساط أصحاب المصلحة وشددت على أهمية ما تشكله هذه المبادئ من تقدم مفاهيمي. |
| They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. | وأظن أن كل أصحاب المصلحة الإقليميين سوف يقفون أيضا إلى جانبهم. |
| Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non governmental organizations, | وإذ تشجع على الشفافية والحوار وتوافق الآراء والتشاور إزاء جميع أصحاب المصلحة، وخاصة المنظمات غير الحكومية، |
Related searches : All Stakeholders - Among The Stakeholders - Among All - With All Stakeholders - All Relevant Stakeholders - All Our Stakeholders - For All Stakeholders - Among All Groups - Among All Levels - Among All Races - Among All Participants - Stakeholders - Industry Stakeholders