Translation of "amend by addition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addition - translation :

Amend - translation :

Keywords : إضافة بالإضافة وبالإضافة بالأضافة الإضافة تعديل لتعديل نعدل بتعديل أعدل

Examples (External sources, not reviewed)

Amend paragraph 23 to read	تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها
Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.	102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
She refused, however, to amend her views.	بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
He will guide them and amend their condition	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
a A 520 Rev.15 and Amend.1.	(أ) A 520 Rev.15، والتعديل 1.
In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted.	وفي قضية المدعي العام ضد مبابارا، ق ب ل التماس قدمه المدعي العام لتعديل لائحة الاتهام.
In paragraph 2, amend the last sentence to read	في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol	اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.	(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
This ruling required 20 states to amend their legislation.	وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها.
Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS .	1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية
The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113 2004 vp) is under consideration by Parliament.	لا يزال مشروع القانون الحكومي لتعديل أحكام القانون المتعلق بجرائم الأسلحة (HE 113 2004 vp) معروضا على البرلمان.
Comment by the Administration. UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice.	415 تعليقات الإدارة ستعدل الوكالة تعليمات الإقفال لفترة السنتين المقبلة لمنع تكرار حدوث ذلك.
On 14 April 2004, Iran submitted a proposal to amend Claim No. 5000287 by, inter alia, introducing three new claim units.	228 وفي 14 نيسان أبريل 2004، قدمت إيران مقترحا لتعديل المطالبة رقم 5000287 وذلك، في جملة أمور، بإدراج ثلاث وحدات جديدة في المطالبة.
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه
Who cause corruption in the land and do not amend .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who cause corruption in the land and do not amend .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
We would like to amend paragraph 10 to read as follows	نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي
Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء.
Amend the text for the hazard statements to read as follows	في الشكل 3 7 1 (أ)
d. Item 19 on matrix p. 13 , Other Amend the number of times China has accepted on site inspections by OPCW to 96 .	د البند 19 الصفحة 13 من المصفوفة ، حالات أخرى يعدل عدد المرات التي تقبل فيها الصين عمليات التفتيش على الموقع التي تضطلع بها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليصبح 96 .
The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraph 5, which reads as follows	14 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار بتعديل الفقرة 5 من منطوقه، ليصبح نصها كما يلي
In addition, investigators by and large treat victims with empathy.	ويتولى المحققون، علاوة على هذا، تناول الضحايا في إطار من التفهم بشكل عام.
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.	وكانت أغلبية ضخمة في الأمم المتحدة قد تبنت هذا الاقتراح في الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني 2007، رغم المحاولات التي بذلتها بعض الدول الأعضاء لاعتراض سبيل هذا الاقتراح أو تعديله أو دفنه.
In order to ensure application of the current legislation, a proposal to amend the relevant law would be considered by parliament in August 2005.	ولضمان تنفيذ التشريعات الجارية، من المقرر أن ينظر البرلمان في آب أغسطس 2005 في مقترح يتعلق بتعديل القوانين ذات الصلة.
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 .	ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 .
Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation.	وأفادت أذربيجان وجنوب أفريقيا بشأن إجراءات ات خذت من أجل تعديل التشريعات الحالية.
3.7.5 Amend the title to read as follows Decision logics for classification	الشكل 2 1 4 إجراءات القبول المؤقت لمادة أو مخلوط كسوائل أو مواد صلبة مؤكس دة في فئة مستحلبات نترات الأمونيوم (ANE)
Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS	3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها.
It can be coloured white by the addition of titanium dioxide for optical absorbance or luminescence detection or black by the addition of carbon for fluorescent biological assays.	يمكن أن يكون أبيض اللون عن طريق إضافة مادة ثاني أكسيد التيتانيوم للبصري الامتصاصية أو التلألؤ كشف أسود أو عن طريق إضافة الكربون ل فلوري المقايسات البيولوجية.
The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).	ويخضع التعويض للقواعد المحددة فـي التذييل دال للنظام الإداري للموظفين (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).
(b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court	(ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين
She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.	وصر حت بأنها تشجع الدولة الطرف بقوة على تعديل المادة 33 5 من دستورها.
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))	(البند 7(ب) من جدول الأعمال)
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.	ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
In addition to arrests by FDN, there have been numerous arrests by police and DN agents.	وبالإضافة إلى عمليات التوقيف التي قامت بها قوات الدفاع الوطني، فإن رجال الشرطة وعناصر الدفاع الوطني ألقوا القبض على العديد من الأشخاص.
In addition, a large number of motions were filed by the Defence.	وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
There was, in addition, one Lebanese air violation by a Hizbollah drone.	كما كان هناك انتهاك جوي لبناني واحد قامت بها طائرة بلا طيار تابعة لحزب الله.
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes	(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention	اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية