Translation of "alternative model" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alternative - translation :

لبديل

Alternative model - translation :

نموذج بديل

Model - translation :

نموذج

Keywords : البديل بديل بديلة بديلاً البديلة عارضة نموذج النموذج عارض موديل

Examples (External sources, not reviewed)

France must be the model of an alternative!	ولابد وأن تكون فرنسا بموجب هذا نموذجا للبديل!
The alternative model to British constitutionalism was ancien régime France.	وكان النموذج البديل للدستورية البريطانية هو النظام القديم في فرنسا.
The Olympic Games are being designed to promote this alternative model.	ومن المؤكد أن الألعاب الأوليمبية يجري تصميمها الآن بحيث تروج لذلك النموذج البديل.
Alternative arrangements are also available to States through the WCO Model Bilateral Agreement.	كما أن التدابير البديلة متاحة للدول عبر الاتفاق الثنائي النموذجي لمنظمة الجمارك العالمية.
A services led model provides China with an alternative, environmentally friendlier, and ultimately more sustainable economic structure.	إن النموذج القائم على الخدمات يقدم للصين بديلا أكثر رأفة بالبيئة وبنية اقتصادية أكثر استدامة في نهاية المطاف.
Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization.	ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد.
The Kuwaiti model may be risky, but the alternative simply ignoring the need for change could prove fatal.	قد يكون النموذج الكويتي محفوفا بالمجازفات، لكن البديل ـ أو تجاهل الحاجة إلى التغيير ببساطة ـ قد يكون مهلكا .
An alternative model of the class council is based on work of Rudolf Dreikurs, a pupil of Alfred Adler.	ويعتمد النموذج البديل لمجلس الفصل على عمل رودولف دريكورس (Rudolf Dreikurs) تلميذ ألفريد ايدلر (Alfred Adler).
From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.	فبعد أن كان نموذج المجتمع الاستهلاكي الغربي ينطبق على أقلية من سكان العالم، تحول إلى النموذج الاقتصادي المهيمن في العالم، بل لقد تحول إلى نموذج لا بديل عنه على نحو متزايد.
A non standard cosmology is any physical cosmological model of the Universe that has been, or still is, proposed as an alternative to the Big Bang model of standard physical cosmology.	علم الكون غير القياسي هو أي نموذج كوني فيزيائي كان أو مازال يفترض أن بديل لنموذج الانفجار العظيم في علم الكون الفيزيائي.
For many, the alternative to capitalism and globalization is an idyllic image of a European social model, which no one has yet defined.	ويرى كثيرون أن البديل للرأسمالية والعولمة يتمثل في الصورة البسيطة لـ النموذج الاجتماعي الأوروبي ، الذي لم يبادر أحد إلى وضع تعريف محدد له حتى الآن.
And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.	ولكن، على الرغم من انتشار المخاوف والقلق بشأن الفقر، والبطالة، والتفاوت بين الناس، والتركز المفرط للدخول والثروات، فلم ينشأ أي بديل لنموذج النمو.
Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative.	وإذا كانت الرغبة حقيقية في توسعة نموذج السوق الاجتماعية نحو الشرق ـ الأمر الذي سيؤكد بدوره قابلية تطبيقه في كل أرجاء الاتحاد ـ فهذا هو البديل الوحيد القابل للتطبيق.
His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt.	لكن رفاقه ظلوا على عدم اقتناعهم وبدوا مذعنين للفشل في العثور على بديل لنموذج الضرائب الليبرالي الجديد من أجل تسديد الدين الخارجي.
The alternative is to change the growth model in order to lighten the impact of higher levels of economic activity on natural resources and the environment.	والبديل هنا يتلخص في تغيير نموذج النمو من أجل تخفيف تأثير المستويات الأعلى من النشاط الاقتصادي على الموارد الطبيعية والبيئة.
Hawkins alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about economic development strategy.	الواقع أن نموذج هوكينز البديل للكيفية التي يعمل بها الدماغ له انعكاسات مهمة على العديد من المجالات، بما في ذلك المجال الذي أنفق أغلب وقتي في التفكير فيه استراتيجية التنمية الاقتصادية.
But it now challenges the principles on which America s successful policy of a democratic and prosperous peace was based, and it has no alternative model to put in its place.	ولكنها الآن تتحدى المبادئ التي استندت إليها السياسة الأميركية الناجحة المتمثلة في الديمقراطية والسلام المزدهر، ولا يوجد لديها نموذج بديل قابل للاستخدام في محل النموذج الأميركي.
It is in the realm of ideas that China s political economic model, regardless of its environmental consequences, is scoring victories and looking like an attractive alternative to liberal democratic capitalism.	فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الانتصارات التي سجلتها الصين على الصعيدين السياسي والاقتصادي، بصرف النظر عن العواقب البيئية المترتبة على هذه الانتصارات، تجعل النموذج الصيني يبدو وكأنه بديل جذاب لرأسمالية الديمقراطية الليبرالية.
The aim had been to use alternative wording to capture the underlying meaning of the terms designated and non designated information systems in the Model Law without using those words.	وكان الهدف هو استخدام صياغة بديلة من أجل التعبير عن المعنى الذي يعب ر عنه مصطلحا مخصصة و غير مخصصة ، في وصف نظم المعلومات في القانون النموذجي، دون استخدام المصطلحين.
Given the current absence of any alternative models or proposals before the Assembly, my delegation is of the view that the report's model A would better serve the interests of our membership.	ونظرا لغياب أي نموذج بديل أو مقترحات بديلة في الوقت الراهن أمام الجمعية، يرى وفدي أن النموذج ألف الذي تضم ن التقرير سيخدم مصالح عضويتنا بصورة أفضل.
My hunch is that the court s well meaning officials were too influenced by the South African Peace and Reconciliation Commission, a model touted in law schools as the desired alternative to retributive justice.	أنا أظن أن المسئولين عن هذه المحاكمة قد تأثروا أكثر مما ينبغي، نتيجة لسلامة نواياهم، بلجنة السلام والمصالحة في جنوب أفريقيا، التي كانت بمثابة نموذج د ر س في كليات الحقوق باعتباره البديل المرغوب للعدالة الانتقامية.
Alternative truths	حقائق بديلة
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 18 الحسابات المالية
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 19 الحساب الإداري
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 21 صندوق شراكة بالي
ALTERNATIVE PRODUCERS	الحساب الخاص
ALTERNATIVE CONSUMERS	نص بديل المستهلكون
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 20 الحساب الخاص
The alternative building cities around a low density, individual vehicle transportation model will leave urban planners struggling to increase density and develop public transport systems later, a challenge that the United States is currently facing.	أما البديل ــ بناء المدن حول نموذج يتسم بالكثافة السكانية المنخفضة والنقل بمركبات فردية ــ فمن شأنه أن يفرض على مخططي المناطق الحضرية الكفاح من أجل زيادة الكثافة وتطوير وسائل النقل العامة في وقت لاحق، وهو التحدي الذي تواجهه الولايات المتحدة حاليا.
Denmark is presented as a model for the rest of the world to follow, evidence that green job creation has been proven easy, and that wind power has been shown to be a cheap alternative.	وهم يقدمون الدنمرك باعتبارها نموذجا يتعين على بقية بلدان العالم أن تحتذي به، ودليلا على أن خلق الوظائف الخضراء أمر سهل، وأن طاقة الرياح أثبتت كفاءتها كبديل رخيص للطاقة.
The Cooperative Alternative	البديل التعاوني
Alternative Fiscal Medicine?	طب مالي بديل
Alternative remittance systems	دال النظم البديلة المستخدمة لتحويل الأموال
In this sense, Europe has come to see itself, at least in part, as an alternative dream for everyone who had stopped dreaming about America. But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	وفي هذا السياق أصبحت أوروبا تنظر إلى نفسها، ولو جزئيا ، باعتبارها الحلم البديل لكل من لم تعد أميركا تشكل في نظره حلما . بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
The model was offered through the 1973 model year.	تم عرض هذا الطراز خلال طراز العام 1973.
The three small Baltic EU members provide an alternative model they had developed current account deficits of over 20 of GDP during the credit boom, and over the last three years have experienced double digit GDP contractions.	الواقع أن دول البلطيق الثلاث الصغيرة في الاتحاد الأوروبي تقدم لنا نموذجا بديلا فقد تراكم لديها عجز في الحساب الجاري تجاوز 20 من الناتج المحلي الإجمالي أثناء طفرة الائتمان، ثم شهدت على مدى الأعوام الثلاثة الماضية انكماشا في الناتج المحلي الإجمالي تجاوز 10 .
It was proposed, in the alternative, that the accessibility standards might be set out elsewhere in the Model Law, and therefore that the text of the proposed article 4 bis could address the first two elements alone.	25 ويقترح، في البديل، أن توضع معايير سهولة المنال في مكان آخر في القانون النموذجي، وبالتالي يقترح أن يعالج نص المادة 4 مكررا المقترحة العنصرين الأو لين وحدهما.
Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,	وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية،
Model	النموذج
An alternative is possible.	البديل ممكن.
There are alternative strategies.	وهناك استراتيجيات بديلة.
The alternative is paralysis.	إن البديل هو الشلل.
SR VI. Alternative remittance	التوصية الخاصة السادسة التحويل النقدي البديل
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Alternative informal remittance systems	النظم البديلة غير الرسمية لتحويل الأموال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية