alternate in Arabic: بديل (badīl) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

بَدَّلَ baddala — alternate · to alternate, to switch

How to use it

“alternate” can be an adjective meaning “alternative” (بديل) or a verb meaning “to switch, to take turns” (بدل). In Arabic the noun is masculine (بديل) and the verb follows the regular pattern III (بَدَّلَ).

Example sentences

اِخْتَرْ نَصًّا بَدِيلًا لِلتَّقْرِيرِ.

ikhtar naṣṣan badīlan lil‑taqrīr.

Choose an alternate text for the report.
يَجِبُ أَنْ تَبْدِلَ الوَظِيفَةَ بَدَلًا عَنْ أُخْرَى.

yajibu an tabdila al‑waẓīfata badalan ʿan ukh'rā.

You should alternate the job with another one.
هَذَا هُوَ البَدِيلُ الأَفْضَلُ.

hādhā huwa al‑badīlu al‑afḍalu.

This is the best alternate.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

* Alternate.

∗ مناوب

“Alternate (country)

العضوان المناوبان: (البلد)

Members and alternate members

ثالثاً - الأعضاء والأعضاء المناوبون

Terms as alternate members do not count.

ولا تحسب الفترة التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.

There are no alternate remittance systems.

لا توجد نظم بديلة للتحويلات.

This link references the alternate versions of this document.

هذه الوصلة تشير إلى الإصدارات البديلة لهذا المستند.

Members, including alternate members, of the Executive Board shall:

8- أعضاء المجلس التنفيذي، بمن فيهم الأعضاء المناوبون:

Such message shall also be transmitted to alternate members for information.

ويُحال هذا النوع من الرسائل أيضا إلى الأعضاء المناوبين للعلم.

In the typical alternate mark inversion code, non-zero pulses alternate between being positive and negative.

وفي شفرة عكس العلامة المتناوب alternate mark inversion النموذجية، تتناوب قيمة النبضات اللاصفرية بين العلامتين الموجبة والسالبة.

Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.

وتكون تسمية المجموعة لعضو مرشح مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من المجموعة نفسها.

There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies.

هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضيّة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية.

Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years.

وينتخب خمسة أعضاء وخمسة كأعضاء مناوبين في البداية لفترة ثلاثة أعوام وخمسة أعضاء وخمسة كأعضاء مناوبين لفترة عامين.

Questions and answers

Is “alternate” used as a noun in English?

Rarely; it is mainly adjective or verb. In Arabic you would use “بديل” as a noun.

Can I use “بديل” for any kind of alternative?

Yes, it works for objects, ideas, or choices.