Translation of "already stated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً

Examples (External sources, not reviewed)

As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission.	وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام.
Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.	والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية.
The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position.	وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مرارا رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه.
One opposition activist denied that government forces made gains and stated that the municipality building had already been destroyed six months earlier.	ونفى أحد نشطاء الميليشيات المسلحة ان القوات الحكومية حققت مكاسب ، وذكر أن مبنى البلدية قد تم تدميره بالفعل قبل ستة أشهر.
I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions	ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين
To respond to the representative of Iran I took note of what the representative of the United States stated about the number of items we know that already.	وردا على ممثل إيران، فقد أحطت علما بما قاله ممثل الولايات المتحدة بشأن عدد البنود، ونحن نعرف ذلك.
Already, the European Commission has stated that various European governments forecasts for GDP growth, put forward in their plans for budget austerity in the coming years, are overly optimistic.	ولقد أقرت المفوضية الأوروبية بالفعل بأن العديد من توقعات الحكومات الأوروبية فيما يتصل بنمو الناتج المحلي الإجمالي، استنادا إلى خطط التقشف في الميزانية في الأعوام المقبلة، كانت مفرطة في التفاؤل.
Other delegations have stated that they want to it to be clear that the information provided by the shipper is correct something which is already covered by variant B.	وذكرت وفود أخرى أنها تريد أن يكون واضحا أن المعلومات التي يوفرها الشاحن صحيحة وهو أمر يشمله أصلا الخيار باء.
We have already stated that at present and for the near future the Russian Federation has no plans to develop any space weapon systems, or deploy them in space.	لقد سبق أن قلنا إنه ليس للاتحاد الروسي في الوقت الحاضر وفي المستقبل القريب أي خطط لصنع أي نظم أسلحة فضائية أو نشرها في الفضاء.
China stated	15 وذكرت الصين أنه
China stated	62 وذكرت الصين
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
Ms. Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so called racist security wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.	77 السيدة كليتمان (إسرائيل) تكلمت في إطار الحق في الرد، فقالت إن حاجز الأمان العنصري المزعوم ي شكل مغالطة في التسمية، وإن مزيدا من طابع الانحياز على نزاع معقد بالفعل.
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.	128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.	128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
We have already stated that neither today nor in the period to come does the Russian Federation have any plans to create or deploy any kind of weapons systems in outer space.	فقد بي نا أن الاتحاد الروسي ليس لديه أي خطط لاستحداث أو نشر أي نوع من منظومات الأسلحة في الفضاء الخارجي لا في الفترة الحالية ولا في الفترة المقبلة.
He stated that	وصرح بما يلي
As we have already stated on many occasions, the United Nations system must adapt itself to the current international environment in order adequately to respond to the threats and challenges facing us today.	وكما أسلفنا الذكر في مناسبات عديدة، يجب أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة مع البيئة الدولية الراهنة حتى تتصدى على الوجه الملائم للتهديدات والتحديات التي تواجهنا اليوم.
As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities.	وكما جاء في الرسالة الواردة من وزيرة الخارجية رايس، تم إحراز تقدم كبير في المساعدة على بناء وتدريب قوات الأمن العراقية، مما سمح لها بتسنم مسؤوليات أمنية متزايدة.
The President then stated	ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول
INSTRAW stated that the implementation of this strategy was already under way, with the first and second steps (mapping of existing training methodologies, tools, monitoring indicators and institutions) completed and posted on the Institute's website.	43 وقال المعهد إن تنفيذ هذه الاستراتيجية جار بالفعل، وإن الخطوتين الأولى والثانية (تنظيم ما هو موجود من منهجيات وأدوات ومؤشرات رصد ومؤسسات متعلقة بالتدريب) جرى استكمالهما ووضعهما على موقع المعهد الشبكي.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.	218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
C. Custer, from Techinasia, stated	صرح سي. كستر، من موقع تيشيناسيا
A World Bank report has already stated that, with 19 million people living between the Jordan River and the Mediterranean by 2020, water needs would not be met without making existing technologies of desalinization more economically viable.	يشير تقرير صادر عن البنك الدولي إلى أنه بحلول العام 2020، حين يصل تعداد من يعيشون بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط إلى 19 مليون نسمة، فلن يتسنى توفير الاحتياجات اللازمة من المياه دون جعل التقنيات المتوفرة لتحلية المياه أكثر جدوى على الصعيد الاقتصادي.
The representatives of China, the Sudan and Zimbabwe supported the representative of Cuba who stated that he made clear that his delegation was not lodging a complaint because this process had already taken place the year before.	24 وأيد ممثلو زمبابوي والسودان والصين ممثل كوبا، الذي ذكر أنه أوضح أن وفد بلده لا يتقدم بشكوى، لأن هذه العملية حدثت بالفعل في العام السابق.
one stated withdrawal from the NPT	تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
As Secretary of State Rice stated,	وكما قالت وزيرة الخارجية رايس،
As Palau's President Remengesau recently stated,	وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو
In 2001 the Minister for Health stated	وفي عام 2001، صرح وزير الصحة بما يلي ()
Latvia stated that the designated authorities were	180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي
As President Khatami stated in his message,	وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته
The Legal Counsel of WIPO stated that	وقد صرح المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنه
Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German.	216 وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية.
Stated requirement was for up to 40 aircraft.	كان لمدة تصل إلى 40 طائرة.
As the Secretary General stated in his report,	وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
Portugal stated that the designated central authority was	198 وذكرت البرتغال أن السلطة المركزية المعي نة هي
Chile stated that the acceptable language was Spanish.	222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية.
Croatia stated that the acceptable language was English.	226 وذكرت كرواتيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
Jamaica stated that the acceptable language was English.	233 وذكرت جامايكا أن اللغة الانكليزية هي اللغة المقبولة لديها.
Myanmar stated that the acceptable language was English.	244 وذكرت ميانمار أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
Namibia stated that the acceptable language was English.	245 وذكرت ناميبيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
The implementation time frame is as stated above.	أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه.
Suggestions contained in the reports of these meetings regarding the objectives and functions of the international arrangement on forests are close to the objectives and functions already stated in Economic and Social Council resolution 2000 35 establishing the international arrangement on forests.	والاقتراحات الواردة في تقريري هذين الاجتماعين بشأن أهداف ومهام الترتيب الدولي المعني بالغابات تضاهي إلى حد كبير الأهداف والمهام التي سبق ذكرها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 35 المنشئ للترتيب الدولي.
Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority. Egypt stated that its central authority was as follows	172 وذكرت إكوادور أنها عي نت المد عي العام للدولة كسلطتها المركزية.
99 kopeks, Dima stated proudly. I need 99 kopeks.	قال ديما بفخر 99 كوباك ا، أحتاج 99 كوباك ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية