Translation of "almost no" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت

Examples (External sources, not reviewed)

Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?	لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث
Almost no one believed her.	بالكاد لم يصد قها أحد.
Almost no one believed her.	لم يصدقها أحد البت ة.
The answer is almost surely no.	تكاد تكون الإجابة كلا بكل تأكيد.
There are almost no deaf surgeons anywhere.	لا تكاد تجد جراحين صم في أي مكان.
Almost all say they have no access to Gmail.	وقسم منهم كان غير قادر حتى على الدخول لبحث جووجل.
With almost no experience in foreign affairs, W did not.	وبسبب انعدام الخبرة تقريبا في الشؤون الخارجية فإن جورج دبليو بوش كان يفتقر تماما إلى هذا النوع من الذكاء.
The answer to the first question is almost certainly no.	الإجابة على السؤال الأول هي ampquot كلا بكل تأكيدampquot .
That way (almost) no one will come to their rescue.	بذلك، لن يهب لنجدتهم أحد، تقريب ا.
Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.	إن السياسة الخارجية لم تلعب أي دور تقريبا في انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة.
I'm going to play you two clips of Usher, one which is normal and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies and not even that many mid frequencies.	سأشغل مقطعين ل آشر، واحد اعتيادي والآخر ليس فيه أي ترددات عالية أو متدنية تقريبا ولا حتى الشيء الكثير من الترددات المتوسطة.
In Europe, by contrast, there is almost no aggregate shield and almost no automatic support for member states in trouble better off states simply extend a conditional helping hand to prevent default.	أما في أوروبا فلا وجود خلافا لذلك لأي درع شاملة أو دعم تلقائي للدول الأعضاء المتعثرة ــ فالدول الأفضل حالا تكتفي ببساطة بمد يد المساعدة المشروطة لمنع التخلف عن سداد الديون.
We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones.	وقد نقلنا أفغانستان من مرحلة عدم وجود الاتصالات اثناء حكم طالبان في أفغانستان الى مرحلة اصبح فيها في أفغانستان 3 ملايين هاتف محمول
There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments.	يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months.	وأصاب التجارة العالمية ضعف مضطرد، بلا أي زيادة تقريبا في الأشهر الستة الأخيرة.
Today, this form of infection is extremely rare, as almost no infected animals remain.	اليوم هذا الشكل من المرض نادر جدا، وتكاد لا يوجد حيوانات مصابة به.
Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid.	فهم يحتاجون إلى الغذاء والمأوى، والمياه النظيفة والمراحيض، والرعاية الطبية، والتعليم.
Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.	وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.
Arbitrary detention and torture are widespread. The government allows almost no independent news and information.	حيث معدل الوفيات بين الأطفال مرتفع للغاية، وحيث لا وجود للانتخابات الحرة النزيهة، وحيث الاحتجاز التعسفي والتعذيب من الأمور المعتادة الشائعة، وحيث لا تسمح الحكومة بفتح أي منفذ مستقل للأنباء والمعلومات.
At that altitude, the air is so thin that aerodynamic surfaces have almost no effect.	في هذا الارتفاع يصبح الهواء رقيقا بحيث لايبقى للسطوح الهوائية أي تأثير تقريبا.
Since there is no professional league in Argentina, almost all its members are amateur players.	لا يوجد دوري للمحترفين في الأرجنتين، تقريبا جميع اعضاء هم لاعبين هواة.
There are almost no Roma children in the older grades of primary and secondary schools.	ويكاد لا يوجد أطفال غجر في الفصول المتقدمة في المدارس الابتدائية والمعاهد الثانوية.
Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time.	بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة.
As you can see, there s almost no mention of the incident across major Israeli media portals.	يمكنك ان ترى أن ليس هناك تقريب ا أي ذكر للحادث عبر أكبر البوابات الأخبارية الإسرائيلية.
Nuclear energy generated 16 per cent of the world's electricity with almost no greenhouse gas emissions.	وتنتج الطاقة النووية نسبة 16 في المائة من الكهرباء في العالم بدون أية انبعاثات لغازات الدفيئة تقريبا.
There was no similar love for the second paper, which languishes almost unknown, despite its important insights.	والواقع أن جنسن، الباحث الذي حقق أقصى درجات النزاهة والشهرة، يتمتع بالحرية في الكتابة عن جانبي القضية.
By the time you get to 50, it's almost no one left in Nigeria life expectancy is 47.	بحلولك سن الخمسين، لن يكون قد تبقى أحد في نيجيريا متوسط العمر المتوقع هو ٤٧
Unfortunately, there's almost no good data on HIV prevalence in the general population in Africa until about 2003.	للأسف ، لا يوجد تقريبا أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
Thanks to America s gold plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment.	وبفضل النظام المالي الأميركي الأنيق المطلي بالذهب، يستطيع المستهلك هناك أن يشتري سيارة فاخرة دون أن يسدد أي دفعة أولى تقريبا .
He s scrawny, no more than 170 cm tall, holding a black stick almost as long as his leg.	عسكري لا يتجاوز طوله مترا وسبعين سنتيمترا ، هزيل، يحمل عصى سوداء تكاد تكون بطول قدمه.
The NPR, for example, further reduces America s reliance on nuclear weapons by adopting an almost no first use doctrine.	فنظام مراجعة الموقف النووي، على سبيل المثال،يعمل على تقليص اعتماد الولايات المتحدة الأسلحة النووية من خلال تبني مبدأ عدم البدء باستخدام السلاح النووي.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.	والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة في جماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعليا ، يكاد يكون مستحيلا .
The membership consisted almost exclusively of management, with no representative of the stakeholders, and only one independent external member.	وتكاد العضوية تكون مقتصرة على الإدارة، حيث تخلو من أي ممثل لأصحاب المصلحة، وبها عضو خارجي مستقل واحد فقط.
And almost all things are by the law purged with blood and without shedding of blood is no remission.	وكل شيء تقريبا يتطهر حسب الناموس بالدم وبدون سفك دم لا تحصل مغفرة
Almost eight hours after the tsunami hit Asia, they had no idea that their lives would be changed forever.	وبعـــد ثمانـــي ساعات تقريبا من عصف سونامي بآسيــا، لم تكن لدى الصيادين أي فكرة بان حياتهم ستتغير إلى الأبد.
They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth.	حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة
Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer.	إذا ما علمنا أن يوتشينكو لا يملك أية فرصة للفوز بالانتخابات الرئاسية القادمة، فلابد وأن ندرك مدى سخاء العرض الذي تقدمه إليه تيموشينكو .
But there is almost no innovation, the elites are happy to live comfortably off energy rents, and corruption continues unchecked.	ولكن الساحة تكاد تخلو من الإبداع، فأهل النخبة سعداء بحياتهم المريحة القائمة على عائدات الطاقة، ولا يزال الفساد جامحا بلا رادع.
Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome.	ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.
No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it.	135 لم تسند مهمة الترويج لقوانين اللاجئين وحمايتهم إلى قسم واحد بمفرده، بل تسهم الأقسام كلها تقريبا في إنجازها.
Since the strategy was introduced in 1997, over 7,300 families and almost 16,000 children no longer rely on social assistance.	ومنذ أن اعتمدت هذه الاستراتيجية في عام 1997، توقف ما يزيد عن 300 7 أسرة ونحو 000 16 طفل عن الاتكال على المساعدة الاجتماعية.
President Barack Obama came to office alert to all these threats and determined, as no other US president and almost no other world leader has been, to eliminate them.	عندما تولى الرئيس باراك أوباما منصبه كان متأهبا للتصدي لكافة هذه التهديدات، وعازما ، كما لم يسبق لأي رئيس أميركي آخر ـ بل ونكاد نقول أي زعيم عالمي آخر ـ على إزالة هذه التهديدات.
Almost.	بالكاد .
Almost.	تقريبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية