Translation of "almost identical" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

تقريبيا

Almost identical - translation :

تقريبا متطابق

Identical - translation :

مطابق

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت متطابقة مطابق متطابق متطابقين متطابقان

Examples (External sources, not reviewed)

The central message of all religions is almost identical.	والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
are Nike T shirts that are almost identical to one another.	هي قمصان ماركة نايكي التي تقريبا يطابق كل واحد منها الآخر.
The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical.	وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة.
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.	وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996.
In the younger age group of 21 44, the numbers are almost identical, with 1.7 of the women and 1.5 of the men.	وفي الفئة العمرية 21 44، وهي فئة أصغر سنا، يلاحظ أن الرقمين متماثلان تقريبا، وهما 1.7 في المائة لدى النساء و 1.5 في المائة لدى الرجال.
So he did another study which are much more expensive, much more time consuming, and, to his surprise, came up with almost identical results.	فقام بعمل دراسة ثانية وهي أكثر تكلفة , وأكثر استهلاكا للوقت وتفاجأ,لقد خل ص الى مفس النتائج
It outsold the Mazda 323, despite being almost identical to it, because the Laser was manufactured in Australia and Ford was perceived as a local brand.	مبيع أنها مازدا 323، على الرغم من كونها مطابقة تقريبا لذلك، كان ينظر إلى نتيجة حقيقة تم تصنيعها ليزر فورد في أستراليا وكعلامة تجارية محلية.
In pursuance of this, the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska and Brčko District Governments have almost identical laws regulating the rights in this area	ووفقا لذلك، توجد لدى حكومات اتحاد البوسنة والهرسك، وجمهورية صربسكا، ومقاطعة برتشكو قوانين متماثلة تقريبا تنظم الحقوق في هذا المجال
Six fuel distributors raised their prices by almost identical amounts within a period of 15 to 34 hours and maintained these higher levels for several months.	13 قام ستة من موزعي الوقود برفع أسعارهم بنفس المبالغ تقريبا في فترة تتراوح بين 15 و34 ساعة، وأبقوا على هذه الأسعار المرتفعة لعدة شهور.
The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.	فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه.
Turns out they're identical.	لقد وضح أنهما متطابقين.
Svetlana Vladimirova, a director of Mediapartner company, said that some trademark owners have almost identical names and that can lead to all sorts of problems and confusions during the process.	حيث تقول سفيتلانا فلاديميروف وهي مديرة شكرة ميديابارتنر غالبا ما يملك بعض مالكي العلامات التجارية أسماء متشابهة لحد كبير وهذا ما يؤدي الى مشاكل وصعوبات خلال عملية التسجيل.
Its southern counterpart, the aurora australis (or the southern lights), has features that are almost identical to the aurora borealis and changes simultaneously with changes in the northern auroral zone.	نظيره الجنوبي، وAUSTRALIS الشفق (أو الأضواء الجنوبية)، والميزات التي هي متطابقة تقريبا إلى الشفق القطبي والتغييرات في وقت واحد مع التغيرات في منطقة الشفق القطبي الشمالي.
Recent data indicates that the rate of vaccinations (for children up to the age of two), in the Bedouin sector is 90 , almost identical to the rate in the Jewish sector (93 ).	والبيانات الأخيرة تشير إلى أن معدل تطعيم الأطفال حتى سن الثانية من العمر يصل إلى 90 في المائة بالقطاع البدوي، مما يماثل تقريبا ذلك المعدل السائد في القطاع اليهودي (93 في المائة).
Your chair is identical to mine.	كرسي ك مثل كرسيي تمام ا.
Your chair is identical to mine.	كرسيك مطابق لكرسيي.
has two pairs of identical wings.	لديها زوج من الأجنحة المتماثلة.
Today, Europe or, more precisely, the eurozone faces an almost identical situation, except that the historical conditions for further integration are much more complex and difficult than they were in post independence America.	واليوم تواجه أوروبا ـ أو بتعبير أكثر دقة منطقة اليورو ـ موقفا مماثلا تقريبا، لولا أن الظروف التاريخية المناسبة لدعم المزيد من التكامل أصبحت أكثر تعقيدا وصعوبة مما كانت عليه في مرحلة ما بعد استقلال أميركا.
Although China is involved in the most wide ranging and intense disputes, the most tragic is that between South Korea and Japan, given that both countries are democracies with almost identical strategic interests.	ورغم أن الصين متورطة في أوسع النزعات نطاقا وأكثرها توترا، فإن أكثر النزاعات مأساوية هو ذلك القائم بين كوريا الجنوبية واليابان، لأنهما دولتان ديمقراطيتان تكاد مصالحهما الاستراتيجية تتطابق.
When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different.	عندما نضع الحقول مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق سترون شيئا مختلفا.
They are identical in every single way.	وهما متماثلتين في كل شيء
Europe is not identical with the eurozone.	وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو.
Americans in the middle income range today that is, a family income of 50,000 90,000 have a level of happiness that is almost identical to well off Americans, with a family income of more than 90,000.	والأميركيون من ذوي الدخول المتوسطة اليوم ـ حيث يبلغ دخل الأسرة ما بين خمسين ألف إلى تسعين ألف دولار سنويا ـ يتمتعون بمستوى من السعادة يكاد يكون متماثلا مع مستوى السعادة لدى الأميركيين الأكثر ثراء ، أي الأسر التي يتجاوز دخلها تسعين ألف دولار سنويا .
The situation in Libya today is not identical.	صحيح أن الوضع في ليبيا اليوم لا يتطابق مع ما حدث في العراق آنذاك.
Neither individuals nor nations have identical interests, however.	ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق.
For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third non identical sibling from a second egg.	فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون مجموعة التوائم الثلاثية عبارة عن توأم متطابق ناتج عن بويضة واحدة وشقيق ثالث لهما ناتج عن بويضة ثانية.
The different parties were all represented by the same lawyer (the identical to counsel in this case), and their identical claims were adjudicated as one.	وجميع الأطراف المختلفة كانت ممثلة بمحام بعينه (نفس المحامي في هذه القضية)، وتم الحكم في ادعاءاتهم المتماثلة كقضية واحدة.
What becomes clear from story after story in The Invisible War is a consistent indeed, nearly identical narrative of concealment, cover up, and punishment of alleged victims, for whom justice was almost impossible to obtain through institutional channels.	وما يتضح من قصة تلو الأخرى في فيلم الحرب الخفية يشكل سردا متسقا ومتماسكا ــ بل إن القصص تكاد تكون متطابقة في واقع الأمر ــ عن عمليات تستر وتغطية فضلا عن معاقبة الضحايا المزعومين، الذين أصبح نيلهم للعدالة من خلال القنوات المؤسسية أمرا شبه مستحيل.
Indeed, some goals are almost identical in the Programme of Action and the Millennium Declaration like those, for instance, pertaining to the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the universal access to primary education.	والحقيقة أن بعض الأهداف الواردة في برنامج العمل وإعلان الألفية تكاد تكون متطابقة، مثل الأهداف المتصلة بتخفيض وفيات الأطفال، وتحسين صحة الأمومة، وتعميم الاستفادة من التعليم الابتدائي.
Karan meets Basanti who is looks identical to Mona.	كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى.
There were reportedly some 20 individuals in identical situations.	وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
Chemically, it is similar but not identical to normal water.	كيميائيا، وهو مشابه ولكن ليس مطابقا للماء العادي.
The aircraft is almost identical to a late F A 18C D used by the US Navy, as well as the Hornets used by the Swiss Air Force, although no air to ground equipment or weapons were purchased with the aircraft.	الطائرات مطابق تقريبا لF A 18C D أواخر المستخدمة من قبل البحرية الأمريكية، وكذلك الدبابير التي تستخدمها القوات الجوية السويسرية، على الرغم من عدم شراء أي سلاح الجو إلى الأرض أو المعدات مع الطائرات.
Parties may choose to compete with different candidate lists in each of the 19 electoral districts, but as seats are allocated on national rather than district level, most parties have almost identical lists in all districts with candidates running nationwide.	يجوز للأطراف اختيار للتنافس مع قوائم المرشحين مختلفة في كل من ال 19 دائرة انتخابية ، ولكن كما يتم تخصيص المقاعد على المستوى الوطني بدلا من منطقة ، ومعظم الأطراف لديها قوائم متطابقة تقريبا في جميع الدوائر مع المرشحين على الصعيد الوطني.
They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.	ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية
These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors.	هذه الاورام تبرعم وتتفرع بشكل مستمر.. الى جيران متماثلة وراثيا.
America s Middle East interests are not identical with those of Europe.	ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية.
There are 14 voting districts identical to the country's administrative regions.	هناك مناطق التصويت 14 مطابقة للمناطق الإدارية في البلاد.
Two sellers of petrol simultaneously increased their prices to identical levels.	27 قام بائعان للبنزين في وقت واحد بزيادة أسعارهما إلى مستويات مماثلة.
Our relevant principles and practices are basically identical to international practices.	ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية.
In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings.	في التوائم المتماثلة يصاب التوأمان في 30 من الحالات، بينما تقل نسبة الإصابة عند التوائم غير المتماثلة إلى 5 ، وإلى 2.5 عند الأشقاء، وإلى نسبة أقل عند أنصاف الأشقاء.
This statement being identical to what is related in Inall Hell book.	يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب جحيم إنال .
It is derived from, but not identical to, the .223 Remington cartridge.	هذي الخرطوشة مستمدة من .223 رمنغتون ولكنها ليست مطابقة.
Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical.	خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا.
Once the gap fires, the electrical behavior of either circuit is identical.	بمجرد اشتعال الفتحة يصبح السلوك الكهربائي لكل دائرة متطابق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية