Translation of "allowed to reach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

سمح

Allowed to reach - translation :

يسمح للوصول إلى

Reach - translation :

تصل

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا متناول التواصل للوصول أصل نصل

Examples (External sources, not reviewed)

We also reduced the free building floor area but we allowed builders to reach higher up.	وقد قلصنا بالإضافة إلى ذلك مساحة الأرض المستخدمة للبناء المسموح بها، ولكننا سمحنا للمتعهدين بارتفاعات أكبر في البناء.
The demand that aid shipments be allowed to reach those in need has imperative urgency in this situation.	ويكتسي طلب وجوب السماح بوصول شحنات اﻹغاثة إلى المحتاجين إليها بإلحاحية حتمية في هذه الحالة.
First, that the website was an essential tool that allowed DPI to reach global audiences quickly and cost effectively.	أولا، أن الموقع على شبكة الإنترنت أداة أساسية تمكن إدارة شؤون الإعلام من الوصول إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم بسرعة وبتكاليف مجدية.
However, delays in the recruitment and deployment of staff have not allowed the new concept to reach its full potential.	بيد أن التأخير في التوظيف ونشر الموظفين لم يتركا للمفهوم الجديد المجال لإثبات فعاليته الكاملة.
So announcing this with Kofi Annan was very important, and the U.N. allowed us to basically reach all the countries.	أحد شركاؤنا إن لم نكن منظمة. لهذا فأعلاننا هذا مع كوفي عنان(أمين عام الأمم المتحدة) كان غاية في الأهمية، وسمحت لنا الأمم المتحدة بالوصول لكل الدول. وكان هذا كمبيوتر كنا نعرضه
This has increased disposable income for the poorest families and still allowed New Brunswick to reach record lows in its social assistance caseload.	وقد أدت هذه الإعانة إلى زيادة صافي دخل أفقر الأسر وسمحت لنيو برونزويك بتسجيل انخفاض قياسي في عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية.
Despite several disagreements that arose at the last minute, calm and balanced diplomacy allowed Lithuania and Russia to reach agreement on this fundamental question.	وعلى الرغم من أوجه عدم اﻻتفاق الكثيرة التي ظهرت في الدقائق اﻷخيرة، فإن الدبلوماسية الهادئة والمتوازنة مكنت ليتوانيا وروسيا من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة اﻷساسية.
The United Nations observers dispatched from Sarajevo, in order to investigate the present inhuman circumstances, have not yet been allowed by Serbian forces to reach Gorazde.	ولم تسمح القوات الصربية لمراقبي اﻷمم المتحدة الموفدين من سراييفو للتحقيق في الظروف الﻻإنسانية الراهنة، بالوصول إلى غورازدي.
During much of the Wisconsin era, a land bridge across the Bering Strait allowed the first humans to reach North America from Asia (see Settlement of the Americas).	في عصر ويسكونسن الماضي, سمح جسر يابسة عبر مضيق برينغ بوصول أول إنسان إلى أمريكا الشمالية قادم ا من آسيا (هناك نظرية أخرى تقول بحدوث الهجرة عبر الساحل، انظر استيطان الأمريكتين).
Mr. Salov (Russian Federation) said that globalization and technical progress had increased the geographical reach of criminal groups and had allowed them to use more effective criminal methods.	80 السيد سالوف (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة والتقد م التقني قد ساعدا على زيادة المتناو ل الجغرافي للجماعات الإجرامية وأتاحا لها استخدام مزيد من الوسائل الإجرامية الفع الة.
South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations.	وتعتقد جنوب أفريقيا أنه كان ينبغي السماح للمجتمع الدولي بالتوصل إلى هذا الاستنتاج بصورة جماعية على طاولة المفاوضات بدلا من استخدامه كشرط مسبق لبدء المفاوضات.
Greek'dysprositor 'for'difficult to reach'	يوناني لـ إلى
..to reach the place.	للوصول إلى ذلك المكان ...
Maximum time allowed to answer.	ضبط الأقصى وقت المسموح لهم.
I wasn't allowed to change.	أخرجنى رجال الشرطة من السرير لم يعطونى الوقت لتغيير ملابسى.
We're not allowed to tell.	ليس مسرح لنا بقول أى شئ هيا .
Can you really not reach? Not reach?	لا يمكنك حقا الوصول اليه هاه هاه
The elaboration of profiles involved new stakeholders in the UNCCD process and allowed them to reach a common understanding regarding relevant indicators to enable effective monitoring of NAP implementation, as required by the UNCCD.	وأدى إعداد هذه اللمحات إلى إشراك عناصر فاعلة رئيسية جديدة في عملية الاتفاقية وأتاح لها الإعراب عن آراء مشتركة بشأن المؤشرات الملائمة التي تمكن من إجراء متابعة فعالة لتنفيذ برامج العمل الوطنية، وفقا لما تقتضيه الاتفاقية.
But how to reach it?	ولكن كيف يمكن الوصول إليه
I'll reach out to forensics.	سأصل للطب الشرعي
Fadil allowed Rami to live there.	سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
Police allowed Sami to confront Layla.	سمحت الش رطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
I am not allowed to leave.	ولم يسمح لي باﻹنصراف.
You're not allowed to chart love.	لانه لا يمكنك ان تقوم بعمل احصائية عن الحب
You're allowed to hate these people.	أنتم مسموح لكم أن تكرهوا هؤلاء الناس .
It's never allowed to be photographed.	ولم يكن يسمح على الاطلاق التصوير
I pretty much wasn't allowed to.	الحقيقة أنه لم أعطى الصلاحية.
Am I allowed to look outside?	هل يحق لي النظر للخارج
I've allowed myself to become excited.	لقد سمحت لنفسى ان تثور
You're allowed to have pride, Doctor.	مسموح لك بالكبرياء يا طبيب.
Not allowed to kiss back, huh?	ليس مسموح لك برد القبله . أليس كذلك
Reach.	خذه
Reach.	تواصلي
Only'ReadOnly 'allowed	'القراءة فقط' المسموح بها
Allowed Users	مسموح المستخدمون
Allowed Hosts	مسموح المستضيفين
Guests allowed	الضيوف المسموح لهم
Allowed Protocols	ابدأ a محادثة مع م نتقى مراس ل واحد.
posting allowed	المسموح لهمposting status
Allowed Users	المستخدمون المسموح لهم
Allowed users	المستخدمون المسموح لهم
not allowed	غير مسموح
Not allowed	لا المسموح لهم
Perhaps expand your reach to social media sites, if that's a great place to reach your audience.	ربما يمكنك توسيع مدى الوصول إلى مواقع الشبكات الاجتماعية، إذا كان ذلك يمثل مكان ا رائع ا للوصول إلى جمهورك.
If I asked you to reach out you don't have to literally do it, but in mind reach out to the top of the E, where would you reach?	هذا الفضاء حقا مرتفع وعالي. إذا طلبت منك أن تمتد ليس عليك فعل ذلك وحرفيا. لكن في العقل ابسط نفسك إلى الجزء العلوي من E اين ستصل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية