Translation of "allegations of crimes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Because Georgia is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, it could have requested the ICC Prosecutor to investigate Russia s allegations of war crimes and genocide as well as its own allegations of Russian crimes. | ولأن جورجيا طرف في قانون روما المؤسس للمحكمة الجنائية الدولية، فقد كان بوسعها أن تطلب من مدعي المحكمة الجنائية الدولية التحقيق في المزاعم الروسية بشأن جرائم الحرب والتطهير العرقي، علاوة على مزاعمها هي بشأن الجرائم التي ارتكبتها روسيا في حقها. |
| But a vulnerable economy dependent on external credit has only helped increase pressure on Sri Lanka to investigate allegations of war crimes and crimes against humanity. | ولكن الاقتصاد الضعيف الذي يعتمد على القروض الخارجية كان سببا في زيادة الضغوط الرامية إلى حمل سريلانكا على التحقيق في مزاعم بشأن جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. |
| Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior. | لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية. |
| Allegations of torture | مزاعم التعذيب |
| It is claimed that a single generic charge was brought against 19 individuals, including Messrs. Cortés, Ramírez and Peñaranda, making it impossible to link the alleged crimes to specific acts or to substantiate the allegations. | ويدعى أن تهمة واحدة صيغت بطريقة قياسية وجهت إلى 19 فردا منهم السادة كورتيز وراميريز وبينياراندا، مما يجعل من المستحيل نسبة الجرائم المزعومة إلى أفعال معينة أو إثبات تلك التهم. |
| Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated. | والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات. |
| Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity. | فهو متهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. |
| The instrument covers three categories of crimes crimes against the person, crimes against property and types of (transnational) organized crime. | وتشمل الأداة ثلاث فئات من الجرائم الجرائم ضد الأشخاص والجرائم ضد الممتلكات وأنواع الجريمة المنظمة (عبر الوطنية). |
| Allegations are frequently not investigated. | وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق. |
| And there are the crimes of human history. The horrible crimes. | ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. |
| (e) About allegations of lack of independence of the judiciary | (ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء |
| The main players and fraud allegations | أعمال شغب الآن، الناس يطلبون المساعدة |
| The Supreme Court dismissed his allegations. | ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات. |
| He was found guilty of war crimes and crimes against humanity and executed. | وقد وجد أنه مذنب بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية واعدم. |
| Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes. | زاي 4 مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية وجرائم الحرب. |
| In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes. | إضافة إلى ذلك، ستحكم دائرة جرائم الحرب في قضايا جرائم الحرب المحلية. |
| Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes | 7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب |
| Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes | 7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب |
| (k) Calls on the Secretary General and the Security Council to establish a committee of independent experts to examine allegations of past massive human rights violations and crimes against humanity committed in Somalia, and to report on options for how these might be addressed | (ك) يطلب إلى الأمين العام ومجلس الأمن تشكيل لجنة من الخبراء المستقلين للنظر في الادعاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت على نطاق واسع فيما مضى في الصومال، وتقديم تقرير عن الخيارات المتاحة لمعالجة هذه الادعاءات |
| At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services launched an investigation into these allegations, and a number of the allegations were substantiated. | وبطلب من إدارة عمليات حفظ السلام قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيق في تلك الادعاءات، وتم التثبت من عدد من تلك الادعاءات. |
| The definition of crimes | تعريف الجرائم |
| Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. | ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. |
| These allegations continue to fuel deep mistrust in the region. The Group has not been able to independently investigate the allegations. | وهذه الادعاءات ما زالت تؤدي إلى تعميق مشاعر عدم الثقة في المنطقة ولم يستطع الفريق أن يحقق بصورة مستقلة في صحة تلك الادعاءات. |
| Those objectives include, first and foremost, the prevention and punishment of the most serious international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes. | وتتضمن تلك الأهداف، أولا وقبل كل شيء، منع أخطر الجرائم الدولية والمعاقبة عليها، بما في ذلك الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب. |
| Thus, our national criminal code would incorporate crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, which were not previously part of it. | وبالتالي، سيتضمن قانوننا الجنائي الوطني جرائم مثل الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، التي لم تكن في السابق جزءا منه. |
| The team could not corroborate the allegations. | ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات. |
| Of these 4,392, approximately 56 percent had one reported allegation against them 27 percent had two or three allegations against them nearly 14 percent had four to nine allegations against them 3 percent (149 priests) had 10 or more allegations against them. | 56 في المئة لديهم اتهام واحد مبلغ عنه ضدهم 27 في المئة لديهم اثنين أو ثلاثة من التهم الموجهة اليهم، وكان ما يقرب من 14 في المئة عندهم أربعة أو تسعة من الادعاءات ضدهم 3 في المئة (149 من القساوسة) كان ضدهم 10 أو أكثر من الادعاءات. |
| Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes. | بمرور الوقت، ينبغي لمثال المحكمة الجنائية الدولية أن يساعد في تعزيز الملاحقات القضائية الأكثر فعالية على المستويين الوطني والإقليمي للجرائم الخطيرة مثل الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب. |
| Clearly, the international community cannot and should not sit idly by when faced with the heinous crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity. | ويتضح أن المجتمع الدولي لا يستطيع، بل ولا ينبغي له، أن يقف مكتوف الأيدي حينما يواجه الجرائم الشنيعة للإبادة الجماعية، وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. |
| OSCE has reported abolition of the death penalty for 3 crimes in Kyrgyzstan in 2004 for 10 crimes in Tajikistan and for 6 crimes in Uzbekistan leaving the death penalty available for only 2 crimes. | وأبلغت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا عن إلغاء عقوبة الإعدام بشأن ثلاث جرائم في قيرغيزستان(58) عام 2004، وبشأن 10 جرائم في طاجيكستان(59) و6 جرائم في أوزبكستان مع ترك إمكانية فرض عقوبة الإعدام في حالة جريمتين اثنتين فقط. |
| June 1987 January 1990. Counsel, Crimes against Humanity and War Crimes Section, Department of Justice of Canada. | حزيران يونيه 1987 كانون الثاني يناير 1990، مستشار، قسم الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، وزارة العدل الكندية. |
| The Government has also called for the establishment of a special tribunal to investigate crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed before 1 July 2002. | كما طلبت الحكومة إنشاء محكمة خاصة للتحقيق في جرائم الإبادة الجماعية والحرب والجرائم في حق الإنسانية التي جرت قبل هذا التاريخ. |
| Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. | ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق. |
| Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations . | سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . |
| Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations . | تنز ه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه . |
| Response to allegations of sexual exploitation and abuse by field personnel | زاي الرد على ادعاءات بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من قبل موظفين ميدانيين |
| Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence. | كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي(). |
| The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities. | وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003. |
| International Prosecution of War Crimes | المحاكمة الدولية لجرائم الحرب |
| Other false allegations had been made against him. | وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى. |
| The Government replied to the source's allegations that | 9 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي |
| Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes | 16 تسلم بمساهمة المحكمة الجنائية الدولية في إنهاء الإفلات من العقاب على أخطر الجرائم ضد الأطفال، بما في ذلك جريمة الإبادة، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وجرائم الحرب، وتهيب بالدول ألا تصدر أي عفو على مرتكبي هذه الجرائم |
| The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. | ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. |
| The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. | إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. |
| Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children, | وإذ يشير إلى المسؤوليات التي تقع على عاتق الدول في ما يتصل بوضع حد للإفلات من العقاب ومحاكمة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم المرتك بة ضد الإنسانية وجرائم الحرب وغير ذلك من الجرائم النكراء المرتك بة في حق الأطفال، |
