Translation of "all markets" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Though it all sounded straightforward, markets were confused. | ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة. |
| All of these choices helped return slack to energy markets. | لقد ساعدت كل هذه الخيارات في إعادة الهدوء إلى أسواق الطاقة. |
| All of these drops were eventually reversed, and all of these markets have boomed recently. | لكن هذا لا يشكل ضمانا بأن تكون لحالات الهبوط في المستقبل نتائج مشابهة. |
| And all of this is true of global markets as well. | ويصدق كل هذا على الأسواق العالمية أيضا. |
| All of this has underpinned a much welcome calm in financial markets. | وقد عزز كل هذا قدرا من الهدوء الذي كان موضع ترحيب كبير في الأسواق المالية. |
| Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity. | ورغم كل هذا فإن الأسواق تظل غير مقتنعة باستعراض التضامن من جانب بلدان منطقة اليورو. |
| All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets. | الواقع أن كل هذه التغيرات تخلف تأثيرا عميقا على مستقل الأسواق الاستهلاكية. |
| Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. | فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات. |
| But all of them would be easier to manage with calmer financial markets. | ولكن التعامل مع كل هذه المشاكل سوف يكون أيسر كثيرا في ظل أسواق مالية أكثر هدوءا. |
| After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. | ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي . |
| What were people in all these countries told about the markets in which they invested? Was it all really truthful? | ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية. |
| All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. | ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق. |
| After all, when that decline resumes, their dollar holdings will buy less in European markets. | وحين يستأنف الدولار مساره المنحدر فإن حيازاتهم من الدولارات سوف تشتري سلعا أقل في الأسواق الأوروبية. |
| Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding. | إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح. |
| Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new. | 9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن. |
| But followers of Corbynismo are wrong to infer that the ills of financial markets infect all other markets, all the time. Countries, whether rich or poor, do not need a Potato Supervisory Board with new and enhanced regulatory powers. | ولكن أتباع كوربين يخطئون عندما يستنتجون أن الاعتلالات التي تصيب الأسواق المالية تصيب بعدواها أيضا كل الأسواق الأخرى، في كل الأوقات. فالدول سواء كانت غنية أو فقيرة لا تحتاج إلى تعيين هيئة إشرافية على البطاطا تتمتع بسلطات تنظيمية جديدة ومعززة. |
| Have no doubt today s markets rely heavily on the old adage that time heals all wounds. | ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم الزمن يداوي كل الجراح . |
| The silver lining in all this is that, unlike economists and politicians, markets have no ideology. | بيد أن العزاء في كل هذا هو أن الأسواق، على النقيض من خبراء الاقتصاد والساسة، لا تتبنى أي إيديولوجية. |
| Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated. | وإضافة إلى ذلك، فإن الخوف من التحايل على القانون بات يبدو في أحيان كثيرة خوفا فات أوانه نظرا إلى تدن ي التعريفات بموجب شرط الدولة الأو لى بالرعاية في جميع الأسواق الكبيرة. |
| The investment officer who covers the Japanese and Australian equity markets would become responsible for all developed Asian markets, with coverage expanded to Singapore and Hong Kong which are at present covered by the investment officer in charge of the emerging equity markets. | وسيصبح موظف شؤون الاستثمارات المعني بأسواق الأسهم اليابانية والأسترالية مسؤولا عن جميع الأسواق الآسيوية المتقدمة النمو، مع توسيع نطاق الاهتمام ليشمل سنغافورة وهونغ كونغ اللتين تقعان حاليا في نطاق اهتمام موظف شؤون الاستثمارات المكلف بأسواق الأسهم الناشئة. |
| Better access for all to fundamental needs like quality education is necessary to make the winner take all character of markets more tolerable. | إن تحسين قدرة الجميع على الوصول إلى الاحتياجات الأساسية مثل التعليم الجيد أمر ضروري لجعل خاصية استئثار الفائز بكل شيء في الأسواق أكثر احتمالا. |
| Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. | إذا ما جمعنا كل هذه الخسائر في الأسواق المالية فلسوف يصل الإجمالي إلى تريليون دولار أميركي. |
| Since then, the Bank of England has eschewed all forms of intervention in the foreign exchange markets. | ومنذ ذلك الوقت كان بنك انجلترا حريصا على تجنب كافة أشكال التدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية. |
| They point out that central banks all over the world are undertaking similar actions to stabilize markets. | كما يشيرون إلى أن البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم تتخذ إجراءات مماثلة من أجل تثبيت استقرار السوق. |
| Attempts to set up derivatives markets for real estate have so far all met with only limited success. | لكن المحاولات الرامية إلى إنشاء أسواق الاستثمارات المشتقة من العقارات لم تلق سوى نجاحا محدودا حتى الآن. |
| All of this should be complemented by a rebalancing of global demand toward dynamic markets, including emerging economies. | ولابد من تكميل كل هذا من خلال إعادة توازن الطلب العالمي باتجاه الأسواق الديناميكية، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة. |
| They are complicated events rooted in governance, security, markets, education, and infrastructure all of which can be influenced. | فهي عبارة عن أحداث معقدة تضرب بجذورها في الحكم والأمن والأسواق والتعليم والبنية الأساسية ـ وكل هذه العوامل يمكن التأثير عليها. |
| At the Washington Summit last November, the EU suggested a basic principle all markets, all territories, and all actors putting the global financial system at risk should be monitored. | في قمة واشنطن التي انعقدت في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي اقترح الاتحاد الأوروبي مبدأ أساسيا يتلخص في ضرورة مراقبة كل الأسواق والمناطق والجهات الفاعلة التي تعرض النظام المالي العالمي للخطر. |
| While it is well known that a Tobin tax would have little effect on markets unless all major financial centers adopted it, what is true of markets is not necessarily true of financial institutions. | ورغم أنه من المعروف جيدا أن ضريبة توبين لن تؤثر كثيرا على الأسواق ما لم تتبناها كل المراكز المالية، فإن ما يصدق على الأسواق لا يصدق بالضرورة على المؤسسات المالية. |
| Many participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage developing countries' agricultural production and markets, as well as to discontinue the dumping of cheap subsidized goods into their markets. | 12 ودعا العديد من المشاركين البلدان المتقدمة النمو إلى إلغاء كل أشكال الإعانات التي تضر بالمنتجات الزراعية للبلدان النامية وبأسواقها، وكذلك إلى وقف إغراق أسواقها بالسلع المدعومة الرخيصة. |
| Moreover, economic integration and increased intra regional trade are the best entry point into global markets for all countries. | ويشكل التكامل الاقتصادي والتجارة الإقليمية البينية المتزايدة فضلا عن ذلك نقطة الدخول المثلى إلى الأسواق العالمية بالنسبة لكل البلدان. |
| After all, many people here have been teaching the efficient markets hypothesis that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing. | لقد عمل العديد منا في تدريس نظرية الأسواق الفع الة التي تؤكد أن الأسواق المالية في كل أنحاء العالم قد أصبحت على مستوى من التنافس يجعل من المستحيل تحقيق عائد أعلى من المعتاد من خلال الاستثمار. |
| Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. | لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتا عن إيمانهم بالسوق الحرة. |
| He is surrounded by academics. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding. | لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح. |
| In other emerging markets, too, the main challenge is to ensure that all macroeconomic and structural policies advance common goals. | وفي أسواق ناشئة أخرى أيضا يكمن التحدي الرئيسي في ضمان عمل كل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات البنيوية على تعزيز أهداف مشتركة. |
| All of this works well in markets for goods and services, where people who want choice can pay for it. | وكل هذا يصادف نجاحا ملموسا في أسواق السلع والخدمات، حيث يستطيع الأشخاص الراغبون في الاختيار أن يدفعوا في مقابلها. |
| By the 1960 s, all of democratic Europe was social democratic, a combination of free markets and mass social protection. | وبحلول ستينيات القرن العشرين كانت أوروبا الديمقراطية بالكامل قد تحولت إلى ديمقراطية اجتماعية تقوم على على المزج بين الأسواق الحرة والحماية الاجتماعية الشاملة. |
| And, yes, financial markets require close supervision and regulation. But what is true of financial markets need not be true of other markets. | سوق البطاطا ليست كمثل سوق القروض. صحيح أن المصرفيين جشعون. وصحيح أن الأسواق المالية تحتاج إلى مراقبة لصيقة وإشراف دقيق. ولكن ما هو صحيح بالنسبة للأسواق المالية ليس صحيحا بالضرورة في أسواق أخرى. |
| Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. | والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات. |
| Markets Rational Complacency | الأسواق والطمأنينة الواعية |
| Markets would panic. | ذلك أن الأسواق قد يصيبها الذعر. |
| Fearless Financial Markets | أسواق مال لا تعرف الخوف |
| But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. | ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. |
| All these may be viable depending on the prevailing economic and social conditions in a country and in the international markets. | وهذا كله يمكن أن يكون صالحا تبعا للأوضاع الاقتصادية والاجتماعية السائدة في بلد ما وفي الأسواق الدولية. |
| Almost all major crises in emerging markets have been connected with shifts in exchange rates and monetary policy in advanced countries. | 43 والأزمات الرئيسية في الأسواق الناشئة قد ر بطت جميعها تقريبا بالتحولات في أسعار الصرف والسياسة النقدية في البلدان المتقدمة. |