all but بالعربية

All but for he are here.

كلنا هنا إلا هو.

The painting is all but finished.

مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.

all but ensures they won't retain it.

تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.

This ground saw it all but was demolished in 2007.

شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.

With such small audiences, they are all but irrelevant.

وبهذا الجمهور الضئيل، فإن هذه الصحف تصبح بلا قيمة مؤثرة.

The result was a disappointing, all-but-jobless recovery.

وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.

By contrast, the communists’ campaign was all but invisible.

وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية.

Health problems will be negligible for all but a few nations.

وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول.

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice.

« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.

Now, all but four Latin American countries have joined the Court.

وقد انضمت إلى المحكمة حتى الآن جميع بلدان أمريكا اللاتينية، باستثناء أربعة منها.

A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.

ومن المؤكد أن إعادة نفس الأداء الذي شهدته قمة 2003 هذا الصيف من شأنه أن يؤدي إلى ترسيخ ذلك الوضع المتميز إلى الحد الذي تصبح معه محاولات زعزعته أمراً مستحيلاً.

Nevertheless, they remain all but invisible, with no political voice.

ورغم ذلك فإن الفقراء يعاملون وكأنهم لا وجود لهم، ويحرمون من أي صوت سياسي.