aid effectiveness in Arabic

A key issue in development finance is aid effectiveness.

إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.

In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward.

وفي ذلك الصدد، شكل إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة خطوة هامة إلى الأمام.

The expert from the OECD made a presentation on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

19- وقدم الخبير من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضاً لإعلان باريس بشأن فعالية الدين.

Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.

والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة من الأسباب التي لا تقل خطورة عن الفساد في تقويض فعالية المعونات.

We must also think in terms of aid effectiveness, accountability, good practices and ownership.

ويجب أن نفكر أيضا في أمور تتعلق بفعالية المساعدة، والمساءلة، والممارسات الجيدة والملكية.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect.

ويُعد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار/مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن.

The principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 needed to be implemented.

ويلزم تنفيذ المبادئ الواردة في إعلان باريس الصادر في آذار/مارس 2005 بشأن فعالية المعونة.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation.

ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون.

CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

22 - يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين ان مجموعة الأمم المتحدة الانمائية قد أقرت خطة عمل لمتابعة ''إعلان باريس بشأن فعالية المعونة``.

In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled.

وفي هذا الخصوص، هناك حاجة عاجلة إلى الوفاء بالالتزامات المضطلع بها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

National plans for gender equality and national strategies to end violence against women must be made part of the aid effectiveness agenda.

ولا بد من جعل الخطط الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والاستراتيجيات الوطنية لإنهاء العنف ضد المرأة جزءا من خطة فعالية المعونة.

It is important that developed countries ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

ومن الأهمية بمكان أن تكفل البلدان المتقدمة النمو أن تكون المعونة فعالة ويمكن التنبؤ بها، عن طريق تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.