Translation of "agree to waive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agree - translation :

Waive - translation :

Keywords : أتفق أوافقك أوافق نتفق اتفق التنازل أتنازل نتنازل تتنازل الحصانة

Examples (External sources, not reviewed)

2. The debtor may not waive defences	2 لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع
The General Assembly decided to waive rule 78 of its rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 22 من النظام الداخلي.
The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 78 من النظام الداخلي.
The Assembly decided to waive rule 15 of the rules of procedure and to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.	وقررت الجمعية العامة وقف تطبيق المادة 15 من النظام الداخلي والانتقال مباشرة للنظر في البند 157 من جدول الأعمال.
Let's agree to disagree.	فالنتفق على أن نختلف.
He seems not to agree.	يبدو أنه ليس موافقا.
The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure on draft resolutions A 60 L.22 and A 60 L.23.	وقررت الجمعية العامة استثناء مشروعي القرارين A 60 L.22 و A 60 L.23 من تطبيق القاعدة 78 من النظام الداخلي.
At the same meeting, the Committee voted to waive rule 120 of the rules of procedure by a recorded vote of 80 to 34, with 4 abstentions.	7 وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة، من خلال تصويت مسجل، على طلب الإعفاء من تطبيق أحكام المادة 120، وذلك بأغلبية 80 صوتا مقابل 34 صوتا، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
Since the draft resolutions have been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.	وبما أنه لم يتم توزيع مشروعي القرارين إلا اليوم، فمن شأن استثنائهما من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي أن يكون ضروريا.
He didn't agree to my proposal.	لم يوافق على اقتراحي.
Let us agree to act now.	ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد.
I agree.	أنا موافق
We agree.	نحن نوافق على ذلك.
We agree.	ونحن نوافقه على ذلك.
Some people seem to agree with you.	يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
Why don't we just agree to disagree?	لم لا نت فق على أل ا نت فق فحسب
Neither did she agree to any photoshoots.	كما أنها لم توافق على التقاط أية صور.
If the victim or heir chooses to waive qisas, or qisas is judicially held to be inapplicable, an offender is subject to tazir or discretionary punishment in the form of imprisonment.	فإذا تنازلت الضحية أو وليها عن القصاص أو قرر القضاء عدم انطباقه، يخضع المذنب للتعزير أو العقوبة التقديرية، من قبيل السجن.
It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties.	وهذا القانون من شأنه أن يمنع الشركات الأجنبية التابعة لشركات في الولايات المتحدة من استثمار أكثر من عشرين مليون دولار أميركي في قطاع الطاقة في إيران، فضلا عن إلغاء سلطة الرئيس فيما يتصل بالتنازل عن هذه العقوبات.
Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with my proposal to waive that provision of rule 78 of the rules of procedure.	وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن الجمعية توافق على اقتراحي بالاستثناء من الحكم المذكور من أحكام المادة 78 من النظام الداخلي.
OK. I agree.	حسنا . أنا موافق.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
Other experts agree.	ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.	ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
Creditors can agree to relax Greece s fiscal targets.	وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية.
Al Shamahi seems to agree with that opinion	ويبدوا الشماحي متفق ا مع هذا الرأي
In that connection, since the draft resolution has only been circulated this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.	في هذا الصدد، نظرا لأن مشروع القرار لم يجر تعميمه إلا صباح اليوم، سيكون من الضروري استثناؤه من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.
I agree with you.	أوافقك الرأي.
I agree with you.	أتفق معك.
I agree with him.	أوافقه الرأي.
I agree with him.	أشاطره الرأي.
Atheists might not agree.	قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
I can only agree.	ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling.	ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم.
We agree with a phased approach to its reorganization.	ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق.
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree	2 تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الأهداف، وبالأخص تتفقان على ما يلي
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.	6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.	ولابد وأن يوافق حملة أسهم صندوق النقد الدولي على تحمل هذه التكاليف.
Warner Bros. have still got to agree to pay for it...	يتم حاليا التحضير لجزء ثالث حسب ما أعلنت وارنر برذرز.
(i) Agree to establish a Peacebuilding Commission along the lines suggested in the present report, and agree to establish and support a voluntary standing fund for peacebuilding	(ط) الموافقة على إنشاء هيئة لبناء السلام على غرار ما هو مقترح في التقرير الحالي، والموافقة على إنشاء ودعم صندوق تبرعات دائم لبناء السلام
The Governments of Algeria, the Islamic Republic of Iran and Morocco did waive normal customs and immigration procedures to facilitate the arrival of international teams following the recent earthquakes in their countries.	وقامت بالفعل حكومات جمهورية إيران الإسلامية والجزائر والمغرب بإلغاء إجراءات الجمارك والهجرة العادية لتيسير وصول أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية أثناء الزلازل التي وقعت في بلدانها في الآونة الأخيرة.
I agree with you absolutely.	أوافقك الرأي بالتأكيد.
I agree with his opinion.	أوافقه الرأي.
Do you agree about that?	هل توافق على هذا
I agree with you entirely.	أوافقك الرأي تماما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية