Translation of "agree to disagree" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agree - translation :

يوافق على

Agree to disagree - translation :

نتفق على أن نختلف

Disagree - translation :

تعارض

Keywords : أتفق أوافقك أوافق نتفق اتفق أختلف أخالفك نختلف اختلف يختلفون

Examples (External sources, not reviewed)

Let's agree to disagree.	فالنتفق على أن نختلف.
Why don't we just agree to disagree?	لم لا نت فق على أل ا نت فق فحسب
Do you agree or disagree? (Laughter)	هل توافقون ام لا (ضحك)
We agree with him regarding the importance of the two resolutions, but disagree with regard to their meaning.	ونحن نتفق معه في أهمية هذين القرارين، ولكننا نختلف معه في معناها.
They also agree that a central core has remained constant. But they disagree about what that core is.	ان معارضي ومؤيدي القانون يتفقون ان الزواج قد تغير بطرق مختلفة على مر الزمان كما يتفقون على ان الجوهر ما يزال ثابتا ولكنهم يختلفون على ما هو هذا الجوهر.
And you talk about that, and you say why you agree or disagree a ton of great sites.	وتكلمت عنه وقلت لماذا انت موافق او غير موافق يوجد كثير من المواقع العظيمه
Instead of the reply and rejoinder format you can agree to write a joint article in which you first settle what you agree on and then what you disagree on.	يمكن الموافقة على كتابة مقالة مشتركة التي تتضمن بداية ما تم الاتفاق عليه و من ثم ما لم يتم الموافقة عليه
That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree except in terms of how to disagree.	وهذا الإجماع يقوم على مبدأ بسيط مفاده أن الاتفاق على أي شيء في ظل الديمقراطية لا يشكل ضرورة أساسية ــ باستثناء الاتفاق على كيفية الاختلاف.
The Administrator stated that it would be for the Governing Council and the General Assembly to agree or disagree with the proposal.	وذكر المدير أن التوصية معروضة على مجلس اﻹدارة والجمعية العامة ﻹقرارها أو رفضها.
Serbs and Croats still disagree about history, but many agree that paying taxes is a waste of money, and most agree that no party or politician expresses their views.	ولا يزال الصرب والكروات مختلفين بشأن التاريخ، ولكن العديد منهم متفقون على أن دفع الضرائب يشكل إهدارا للمال، ويتفق أغلبهم على عدم وجود أي حزب أو سياسي يعبر عن وجهات نظرهم.
We continue to disagree with the Secretary General on a number of issues and concepts, but we agree with him on many others.	وما زلنا نختلف مع اﻷمين العام بشأن عدد من المسائل والمفاهيم وإن كنا نتفق معه بشأن العديد من المسائل والمفاهيم اﻷخرى.
We disagree with the Secretary General as regards many aspects, but there are many in respect of which we agree with him.	ونحن نختلف مع اﻷمين العام في العديد من الجوانب، ولكننا نتفق معه في جوانب عديدة أخرى.
Margaret Heffernan Dare to disagree	مارغريت هفرنان تجرأ على الاختلاف
She would have to disagree.	ولكنها لا توافق على ذلك.
I disagree.	إلا أنني أختلف معهم في الرأي.
I disagree.	وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم.
I disagree.	والحق أنني أختلف معهم في هذا.
I disagree.	ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي.
I disagree.	إلا أنني لا أتفق معه في هذا.
I disagree.	وأختلف معها في ذلك.
I disagree.	أنا أرفض ذلك
I disagree.	أنا أختلف مع كلاكما
You disagree?	هل تعني انك تعترض عليه
I disagree.	إننى لا أوافق
We sort of agreed to disagree.	واتفقنا نوعا ما على أن لا نتفق.
Finance skeptics disagree.	بيد أن المتشككين في المال يعترضون على هذا.
We rarely disagree.	ونحن نادرا ما نختلف.
Other sources disagree.	وتختلف مصادر أخرى مع هذا القول.
I strongly disagree.	انا اختلف مع هذا بشدة
I disagree absolutely.	أنا أعترض تماما
I disagree! Huh!	أنا أ عارض !
I disagree, sir.	أختلف معك يا سيدى
Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore	Hhafoos رغم أنني لا أتفق مع لهجتها وبالتأكيد لا أوافق على الصور المستخدمة، ولكن هناك حقائق في مقال منى الطحاوي لا نستطيع أن نتجاهلها بعد الآن.
When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. It is when they agree too much that the public should beware.	حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد. أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا.
I disagree with you.	أنا اختلف معك في الرأي.
I disagree with you.	لا أوافقك الرأي.
I disagree with you.	أختلف معك.
About which they disagree .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they disagree .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
I disagree with that.	أنا اعترض على ذلك.
I couldn't disagree more.	لا يمكنني عدم الموافقة اكثر من ذلك
I disagree with you!	اختلف معك!
Well... you don't disagree.	حسنا ، أنت لاتعترض
And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.	وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت، مادمت توافق على القواعد العريضة لكيفية عدم الاتفاق.
And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.	وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية