after all بالعربية

After all she did not come.

رغم كل شيء فهي لم تأتي.

It's a scientific question after all.

في النهاية هذا السؤال علمي بحت

After all, energy is a global commodity.

فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف.

After all this, you also break promises.

وفوق هذا نقضتوا المواثيق.

After all, these are your own nationals.

فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.

Empires contained many nations, after all.

ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.

After all, trade deficits mean job losses.

فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف.

After all, he controls the monetary spigot.

فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.

After all, global problems demand global solutions.

ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولاً عالمية.

Because after all, we're doing above-ground mining.

وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

After all, vision without implementation is ineffective.

إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.

After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure: even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.

ذلك أن عمليات الإنقاذ من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ليست أكثر من تدبير مؤقت لكسب الوقت: فحتى القروض الميسرة لابد من سدادها في النهاية.