Translation of "affecting the world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

World - translation :

Keywords : يؤثر تؤثر يؤثّر تؤثّر التأثير العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.	ويتضمن التقرير أيضا مناقشة لحالات الصراع التي تواجه بعض مجتمعات الشعوب الأصلية في العالم.
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world	(أ) تزايد التطرف الديني، الذي يطال الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world	(أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم
(a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world	(أ) تزايد التطرف الديني الذي يؤثر على الأديان في جميع أنحاء العالم
Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line affecting incomes and livelihoods around the world.	وعلى هذا فقد وصلت الضغوط البيئية إلى ذروتها الآن ـ حيث بدأت في التأثير على الدخول وسبل العيش في كافة أنحاء العالم.
Human rights are violated throughout the world, creating enormous suffering and affecting both security and development.	فحقوق الإنسان يجري انتهاكها في كل أنحاء العالم، الأمر الذي يسبب معاناة هائلة ويؤثر على الأمن والتنمية على حد سواء.
From the information he assembled, the Special Rapporteur identified trends affecting indigenous peoples in various regions of the world.	30 وحدد المقرر الخاص، من المعلومات التي جمعها، الاتجاهات التي تؤثر على الشعوب الأصلية في مختلف مناطق العالم.
The effects spread throughout Western Europe and North America during the 19th century, eventually affecting the majority of the world.	وانتشرت التأثيرات في أوروبا الغربية وأميركا الشمالية في القرن التاسع عشر قبل أن تؤثر على غالبية العالم في النهاية.
Pneumonia is a common illness affecting approximately 450 million people a year and occurring in all parts of the world.	إن مرض ذات الرئة هو مرض شائع يصيب تقريبا 450 مليون شخص في السنة في كل انحاء العالم.
HANNOVER , GERMANY Breast cancer is among the most life threatening of malignancies, affecting about one in ten women in the Western world.	هانوفر، ألمانيا ـ ي ع د سرطان الثدي من بين أكثر أشكال الأورام الخبيثة تهديدا للحياة، فهو يصيب واحدة من كل عشر نساء في بلدان العالم الغربي.
The pandemic is also spreading throughout the world at a disturbing rate, affecting additional countries and their peoples, particularly women and girls.	وينتشـر الوباء أيضا بي شتـى أنحاء العالم بمعدل مثير للقلق، حيث يعصف بالمزيد من البلدان وشعوبها، لا سيما النساء والفتيـات.
The President said that the world faced enormous challenges affecting children, including poverty, AIDS, conflict and the critical issues of violence and exploitation.	3 وقال الرئيس إن العالم يواجه تحديات هائلة تؤثر على الأطفال، بما في ذلك الفقر ومرض الإيدز والصراعات والمسائل البالغة الأهمية المتمثلة في العنف والاستغلال.
This was in response to the increasing concern over security affecting the United Nations staff at Headquarters and in different parts of the world.	وكان هذا استجابة للقلق المتزايد بشأن أمن موظفي الأمانة العامة في المقر وفي أنحاء العالم المختلفة.
The world, flabbergasted, discovers that France has gone crazy. A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.	باريس ـ إنه شهر مايو أيار من العام 1968، حين يكتشف العالم المذهول أن فرنسا قد ج ـن جنونها. إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام.
2005 Harmful traditional practices affecting the health	2005 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.	أولا ، سوف يضطر المستهلكون، في مواجهة القيود الأكثر إحكاما على الائتمان وهبوط قيمة المساكن، إلى تخفيض معدلات إنفاقهم، مما سيؤدي إلى تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة، ولسوف تتأثر كل الدول بهذا عن طريق التجارة العالمية.
Many of the governance reforms proposed for the IMF and the World Bank affecting, most obviously, how their heads are chosen finally seem to be on the table.	الحقيقة أن العديد من الإصلاحات المقترحة فيما يتصل بحكم الصندوق النقد الدولي والبنك الدولي ـ التي تؤثر بوضوح على كيفية اختيار رئيسي هاتين المؤسستين ـ بدأت في الظهور أخيرا .
It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago.	16 وأشير إلى أن عددا من الاتجاهات ما فتئ يؤثر بصورة سلبية على التنمية الاجتماعية منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قبل عقد من الزمن.
What we are witnessing and what is now affecting the whole world is a man made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.	بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة.
Hunger was widespread, affecting 16 million people.	والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention	جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.	روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities	(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.	إن التغير الكبير في فهمنا للأمور لمسببات الصحة المستدامة في الدول المتقدمة الغنية يرتبط بصورة وثيقة بالضغط المستمر الناجم عن جراء مصادر إجتماعية وخاصة فى العمل والذي يؤثر على الجهاز المناعي بصورة سلبية ، على القلب والأوعية الدموية.
Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China.	في أعقاب الاضطرابات التي شهدتها التيبت والمتاعب التي أعاقت تقدم الشعلة الأوليمبية حول العالم، أصبحت بعض الأصوات في الخارج أكثر ميلا إلى إقصاء الصين والحط من قدرها، وأشد رغبة في إذلالها، بل وتقسيمها.
Developments affecting each are more closely connected than ever.	فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.	العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Status report major human rights problems affecting indigenous peoples	رابعا تقرير مرحلي المشاكل الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تؤثر على الشعوب الأصلية
28B.33 No external factors affecting performance are expected.	28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.	ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
Stage IVB T4 The tumor is affecting areas outside of the hypopharynx.	المرحلة IVB T4 الورم يؤثر على مناطق خارج البلعوم السفلي.
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child	2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child	الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
And, if the downward spiral in house prices continues, the value of mortgage backed securities held by financial institutions around the world will continue to decline, affecting the supply of credit far beyond the US.	وإذا استمرت دوامة الهبوط في أسعار المساكن فإن قيمة الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري، والتي تحملها مؤسسات مالية في مختلف أنحاء العالم، سوف تستمر في الانحدار، مما يؤثر على المعروض من الائتمان في أمكان أخرى غير الولايات المتحدة.
And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia.	ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻼﻳﺎ ﺍﻟﺘي ﺃﺻﺎﺑﺖ ﻛﺎﻣﺒﻮ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﺍﻳﻀﺎ ﻛﻼﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻱ ﺍﻟﺠﺒﻠﻴﺔ بالهيمالايا ﻭﻓﻲ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﻳﻀﺎ
There was discussion of the various types of organized crime affecting States.	11 ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظ مة التي تمس الدول.
IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.	ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being	(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.	45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية.
The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.	270 يساور اللجنة القلق لأن مبدأ المصالح الفضلى للطفل غير مدمج بالكامل في جميع السياسات والتشريعات التي تمس الطفل أو في القرارات القضائية والإدارية التي تمس الطفل.
Part Three Factors and difficulties affecting the fulfilment of obligations under the Convention	الجزء الثالث الصعوبات والتحديات المصادقة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
(b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate	(ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 54	2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة 53
Those were also Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people.	وكانت هذه أيضا هي الممارسات الإسرائيلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.
I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.	كنت أقرأ عن الركود في الأخبار مثل أى شخص آخر ، وبدأت ملاحظة نمط واضح المعالم أن الأزمة كانت تؤثر بالرجال تأثيرا كبيرا أكثر مما تؤثر على النساء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية