Translation of "advantage over competitors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advantage - translation :

Over - translation :

Keywords : ميزة الأفضلية أفضلية الميزة لصالحنا المنافسين منافسيه منافسين منافسي منافسون إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Many prefer Google's services over its competitors.	العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين.
Such a tax, moreover, would aim to eliminate the funding advantage that large banks enjoy over their smaller competitors, while limiting the incentive for big banks to become even bigger.	وهذه الضريبة سوف تستهدف فضلا عن ذلك إزالة ميزة التمويل التي تتميز بها البنوك الكبرى على منافسيها الأصغر حجما ، في حين تعمل على تقييد الحافز الذي يجعل البنوك الضخمة تتجه نحو اكتساب المزيد من الحجم.
Young German Olympiad competitors from all over the world arrived at Frankfurt airport on 3 August 2014.	وصل بمطار فرانكفورت متنافسو الأوليمبياد الشباب من جميع أنحاء العالم.
The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.	وضرورة متابعة الزبائن وتحييد قوة الشركات المنافسة والحصول على اليد العاملة بتكلفة زهيدة واستغلال فرص الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية أو مشاريع الخدمات هي أيضا أسباب محددة.
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.	إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.
But how will relations evolve over the next thirty years? Will China and the EU be competitors or partners?	ولكن كيف ستتطور العلاقات بين الطرفين خلال الثلاثين عاما القادمة هل تحتدم المنافسة بين الصين والاتحاد الأوروبي أم تنشأ بينهما شراكة
But, more than a symbol, buying luxury goods could indicate future success, owing to the selective advantage that showing off provides. In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.	ولكن شراء السلع الترفية، بعيدا عن كونه رمزا، من الممكن أن يشير إلى النجاح في المستقبل، نظرا للميزة الانتقائية التي يوفرها الاستعراض. ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعا وجمالا.
When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term.	وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف.
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.	الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.
High wage workers in rich countries can expect to see their competitive advantage steadily eroded by competition from capable and fiercely hard working competitors in Asia, Latin America, and maybe even some day Africa.	والآن أصبح لزاما على العاملين من ذوي الأجور المرتفعة في الدول الغنية أن يتوقعوا التضاؤل المط رد للميزات التنافسية التي يتمتعون بها بسبب المنافسة الشرسة من ق ـب ل منافسين بارعين ومجدين في آسيا، وأميركا اللاتينية، بل وربما ذات يوم في أفريقيا أيضا .
No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.	إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها.
The brand is not without competitors.	لا تخلو علامة تجارية من المنافسين.
To the extent that some of the lower cost is rebated to their clients, even industrial firms in Germany enjoy a lower cost of capital, giving them an unfair advantage vis à vis their European competitors.	وبقدر ما تعيد بعض التكاليف الأدنى لعملائها، فإن حتى الشركات الصناعية في ألمانيا تتمتع بتكاليف رأس مالية أقل، الأمر الذي يمنحها ميزة غير عادلة في مواجهة نظيراتها الأوروبية.
Likewise, if too many herbivorous fish are removed, algae gain a competitive advantage over the corals.	وعلى نحو مماثل، كلما قل عدد الأسماك الآكلة للعشب، فإن الطحالب تكتسب ميزة تنافسية في مقابل الشعاب المرجانية.
On the whole, Ireland has become cheaper relative to its eurozone competitors by a total of 15 over the course of the past five years.	وفي الإجمال فإن أيرلندا أصبحت أرخص مقارنة بمنافسيها في منطقة اليورو بما يصل في مجموعة إلى 15 على مدى الأعوام الخمسة الماضية.
Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level.	ولم يعد نظام مكافحة تعاطي العقاقير المنشطة العالمي يحظر استخدام الكافيين.
The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.	والدعم الضمني للبنوك يعني أن البنوك الألمانية تتمتع بميزة على البنوك في دول أخرى.
From a political perspective, OSS offers another element of comparative advantage over proprietary software, namely national security.	من وجهة نظر سياسية، توفر البرمجيات مفتوحة المصدر عنصر آخر تتميز به على البرمجيات ذات حقوق الملكية الفكرية، الأمن القومي.
Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.	لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة
Production was concentrated in New York where organized crime was widely believed to have control over all aspects of the business and to prevent entry of competitors.	تركز الإنتاج في نيويورك حيث كان يعتقد بشكل كبير أن الجريمة المنظمة تسيطر على جميع جوانب الإنتاج وتمنع دخول المنافسين.
The one advantage that they had over most of you is wisdom, because they had a long life.	ولكن الميزة الوحيدة التي تفوقوا فيها عليكم هي الحكمة لأنهم عاشوا طويلا .
With the launch of in 1906, the British Empire expanded on its significant advantage over its German rival.	مع إطلاق بارجة HMS Dreadnought في عام 1906 توس عت الإمبراطورية البريطانية بسبب تميزها على منافستها الألمانية.
that no advantage may be gained over us by Satan for we are not ignorant of his schemes.	لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
The Sub Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.	وللجنة الفرعية ميزة على هيئات حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق.
Even here, foreign based domestic competitors could improve performance.	وحتى هنا، يستطيع المنافسون المحليون الذين يتخذون لأنفسهم مقرات في الخارج أن يحسنوا من أدائهم.
Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders.	ولأن شبكة الإنترنت كانت مصممة لتيسير الاستخدامات وليس توفير الأمن، فإن المهاجمين يتمتعون بميزة تجعلم متفوقين على المدافعين.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.	ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات.
its seal is musk , for this let the competitors compete	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
ICTs also help them identify consumers' needs, competitors and partners.	وتساعدهم تلك التكنولوجيات أيضا على تحديد احتياجات المستهلكين والمنافسين والشركاء.
Taking advantage of the French bureaucracy s precision, Piketty was able to reconstruct the French national accounts over nearly two centuries.	تمكن بيكيتي، بالاستفادة من دقة البيروقراطية الفرنسية، من إعادة بناء الحسابات الوطنية الفرنسية على مدى يقرب من قرنين من الزمان.
The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors.	ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة.
Catherine the Great of Russia took advantage of the disorder to consolidate her control over the weak polities of the Caucasus.	كاثرين العظمى من روسيا الاستفادة من هذه الفوضى لتعزيز السيطرة على الأنظمة الحاكمة الضعيفة في منطقة القوقاز.
In addition, tourism was one of the few industries in which most developing countries had a comparative advantage over developed countries.	44 وأضاف أن السياحة من الصناعات القليلة التي تتفوق فيها البلدان النامية تفوقا نسبيا على البلدان المتقدمة النمو.
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.	ولا يوجد اي شيء يجعلها مختلفة عن باقي المنافسين سواء في البنية او في الطريقة
(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)	(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).
In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.	ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعا وجمالا.
Whose seal is musk this is what competitors should compete for .	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
Advantage Obama.	والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.	ونتيجة لهذا فإن الشركات الأميركية القادرة على الحصول على الطاقة الرخيصة بسهولة أصبحت تنفرد بميزة تنافسية لا تتمتع بها الشركات في أوروبا وأماكن أخرى من العالم.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.	اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية تتمتع بميزه عسكرية جوهرية مقارنة بالصين فإن بإمكان امريكا ان تدعم مثل هذه الشراكة بدون تحمل اية مخاطر امنية جوهرية.
And then she challenges all of her competitors to do the same.	ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء.
Their competitors are all equally qualified to make all of these products.	فكل منافسيهم مؤهلون تماما لصنع نفس منتجاتها
Goldman is right that small banks fail and have been protected by government insurance and bailouts but that means that the big banks funding advantage over small banks needs to be added to whatever advantage the small banks themselves have.	وجولدمان محق في زعمه بأن البنوك الصغيرة تفلس وأنها كانت تتمتع بالحماية بفضل التأمين الحكومي وعمليات الإنقاذ ولكن هذا يعني أن ميزة تمويل البنوك الكبرى التي لا تتمتع بها البنوك الصغيرة لابد أن تضاف إلى الميزة التي تتمتع بها البنوك الصغيرة أيا كانت.
Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another.	والأمر الأكثر أهمية هو أن جيران أفغانستان يتعين عليهم ألا يمارسوا سياسات القوة داخل البلاد على أمل الحصول على بعض المزايا الطفيفة. فهذا المسار، كما رأينا جميعا، لا يقود إلا إلى الفوضى، وهو ما لن يعود بالفائدة على أي دولة.
Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another.	والأمر الأكثر أهمية هو أن جيران أفغانستان يتعين عليهم ألا يمارسوا سياسات القوة داخل البلاد على أمل الحصول على بعض المزايا الطفيفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية