معنى adoption بالعربية: تبني – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

«تَبَنٍّ» هو اسم مذكر يُستعمل للإشارة إلى عملية تبني طفل أو فكرة. يُستعمل في السياق القانوني والاجتماعي.

قَامَتِ العائِلَةُ بِتَبَنٍّ لِطفَلٍ يَتِيمٍ.

qāmat al-ʿāʾila bi-tabannin li-ṭifl yatīm.

The family made an adoption of an orphan child.
تَسْجِيلُ تَبَنٍّ يَتَطَلَّبُ إِجراءاتٍ قانونية.

tasjīlu tabannin yatataṭallabu ijrāʾātin qānūniyya.

Adoption registration requires legal procedures.
تُعَدُّ تَبَنٍّ حَلًّا بَدِيلًا للإنجابِ في بَعْضِ المَجتمعاتِ.

tuʿaddu tabannin ḥallan badīlan lil-injābi fī baʿḍ al-mujtamaʿāti.

Adoption is considered an alternative to childbirth in some societies.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Adoption

تبني الأطفال

3) by adoption,

(3) بالتبني؛

(b) The adoption of:

(ب) واعتماد ما يلي:

Adoption of decisions

يكون لكل عضو في اللجنة صوت واحد.

Adoption of guidelines

رابعا - اعتماد المبادئ التوجيهية

Adoption of the Report

اعتماد التقرير

Adoption of the budget

6- اعتماد الميزانية.

Adoption of the agenda.

(ب) إقرار جدول الأعمال.

Adoption of decisions 26

29- تقديم المعلومات والوثائق والبيانات الخطية 26

Adoption of the agenda 22

10- ملء الشواغر الطارئة 21

Adoption of codes of conduct

اعتماد مدونات قواعد السلوك

Adoption of conclusions and recommendations.

6- اعتماد التقرير.

ما هي الشروط العامة لتبني طفل في الدول العربية؟

عادةً تحتاج إلى موافقة المحكمة، وثائق هوية، وإثبات القدرة المالية.

هل يمكن للزوجين غير المتزوجين تبني؟

القوانين تختلف، لكن في كثير من البلدان يُسمح للزوجين غير المتزوجين بالتبني تحت شروط خاصة.