Translation of "adopted for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Adopted for - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني

Examples (External sources, not reviewed)

The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.	وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.
Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion.	واعتمدت قبرص خطة العمل الوطنية للإدماج الاجتماعي.
The draft decision was adopted without a vote. For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 113.	675 واعت مد مشروع المقرر بدون تصويت، وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2005 113.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.	ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
Not all ideas for gender equality have been popularly adopted.	)ولم يتم تبني جميع أفكار المساواة الاجتماعية على مستوى شعبي.
A framework for the Year was adopted in October 2004.	وقد اعتمد إطار عمل للسنة القطبية الدولية في تشرين الأول أكتوبر 2004.
For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015.	وقد اعتمدت إندونيسيا من جانبها في عام 2004 البرنامج الوطني للأطفال الإندونيسيين 2015.
(a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted.	(أ) ينبغي انتهاج النهج القائم على المشاركة في اختيار المؤشرات على توليد المعلومات
For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus.	وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلا يركز على المواضيع.
Chapter III. Legal and other measures adopted for implementing the Convention	الفصل الثالث اعتماد تدابير قانونية وتدابير أخرى من أجل تنفيذ الاتفاقية
The agenda adopted for the seventh session was therefore the following	وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي
I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.	10 ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعت مدت للمحكمة الخاصة.
He called for the draft resolution to be adopted by consensus.	وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP MOP 1.	وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف.
For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted.	فلكل تلك الأسباب، صوت وفد إسبانيا ضد النص المعتمد.
The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted.	17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة.
Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,	وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم،
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.	واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
See annex, decision 2005 3 for the text adopted by the Board.	48 للاطلاع على النص الذي اعتمده المجلس، انظر المرفق، المقرر 2005 3.
Plenary adopted Terms of Reference for the review of the Certification Scheme.	واعتمد الاجتماع العام اختصاصات استعراض نظام الشهادات.
For the text as adopted, see the beginning of the present report.	ويرد في أول هذا التقرير نص جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها.
There are provisions for revocation of ni Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children.	وثمة أحكام تتعلق بإسقاط جنسية فانواتو، كما توجد أحكام أخرى تشمل الأطفال، بما فيهم الأطفال بالتبني.
Last year, for the first time this forum adopted a draft resolution, adopted by the General Assembly as resolution 59 90, providing guidelines for States to help prevent the unauthorized proliferation of MANPADS.	واعتمد هذا المحفل لأول مرة العام الماضي مشروع قرار أقرته الجمعية العامة وصدر بوصفه القرار 59 90، يوفر مبادئ توجيهية للدول للمساعدة في منع الانتشار غير المأذون به لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.
don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.	لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة.
They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.	كما تبنوا مخططا أوليا للتعاون على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
(b) Adopted the following agenda for the eleventh session of the General Conference	(ب) اعتمد جدول الأعمال التالي لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة
The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993.	وقد اعتمدت الاتفاقية الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها لعام 1993.
For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005 66.	وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع ألف، القرار 2005 66.
At its 284th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2005.3	14 وفي الجلسة 284، اعتمدت اللجنة برنامج عملها لعام 2005(3).
For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005 45.	وللإطلاع على نص القرار المعتمد، انظر الفصل الثاني، الفرع ألف، القرار 2005 45.
For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005 84.	وللاطلاع على النص المعتمد انظر الفصل الثاني، الفرع ألف، القرار 2005 84.
For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 109.	وللاطلاع على النص المعتمد انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2005 109.
See annex, decision 2005 1, for the decision adopted by the Executive Board.	24 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 1.
(See annex, decision 2005 2, for the decision adopted by the Executive Board.	(للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 2).
(See annex, decision 2005 10 for the decision adopted by the Executive Board.	(للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي انظر المرفق، المقر ر 2005 10).
See annex, decision 2005 9 for the decision adopted by the Executive Board.	185 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 9.
See annex, decision 2005 7 for the decision adopted by the Executive Board.	209 للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي، انظر الفصل الثالث، المقرر 2005 7.
See annex, decision 2005 18, for the decision adopted by the Executive Board.	260 للاطلاع على المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 18.
See annex, decision 2005 12, for the decision adopted by the Executive Board.	317 للاطلاع على المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي، انظر المرفق، المقرر 2005 12.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted.	فقد تم اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.	ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 101.	وللاطلاع علـى نـص المقـر ر، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقر ر 2005 101.
For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 101.	وللاطلاع علـى النـص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع بـاء، المقر ر 2005 101.
For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 118.	وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2005 118.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية