الإنجليزية → العربية
adopted for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.
10 - ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعتُمدت للمحكمة الخاصة.
The agenda adopted for the seventh session was therefore the following:
وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي:
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
Chapter III. Legal and other measures adopted for implementing the Convention
الفصل الثالث: اعتماد تدابير قانونية وتدابير أخرى من أجل تنفيذ الاتفاقية
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
11- اعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993.
وقد اعتمدت الاتفاقية الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها لعام 1993.
The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
37- اعتُمد مشروع القرار ككل بصيغته المعدّلة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure.
واعتُمِدَت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية.
There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
59- وثمة فوارق كبيرة بين المناطق فيما يخصّ التدابير المعتمدة لإنشاء وحدات استخبارات مالية.
The draft resolution entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories” was adopted for recommendation to the plenary.
8- اعتُمد مشروع القرار المعنون "أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية" لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
The draft decision entitled “Unencumbered balances of appropriations”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
6- اعتُمد مشروع المقرر المعنون "أرصدة الاعتمادات غير المنفقة" بصيغته المعدلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.