English → Arabic
admit in Arabic
- Pronunciation
- iʿtarafa bi-
- Arabizi
i3taraf bi-- Type
- verb · masculine
- Root
- ع ر ف
Other meanings
- أَقَرَّ بِـ aqarra bi- — admit · to acknowledge, to admit (a fact)
- سَمَحَ بِالدُّخُولِ samaḥa bi-d-dukhūli — admit · to allow entry, to admit (into a place)
How to use it
The Arabic verb for 'admit' depends on the context. 'I'tarafa bi-' is used for admitting guilt or a mistake. 'Aqarra bi-' is for acknowledging a fact. 'Samaḥa bi-d-dukhūl' means to allow entry.
Example sentences
-
اِعْتَرَفَ بِالجَرِيمَةِ الَّتِي ارْتَكَبَهَا.
iʿtarafa bi-l-jarīmati-llatī-rtakabahā.
He admitted the crime he committed.
-
أَقَرَّ بِأَنَّهُ مُخْطِئٌ.
aqarra bi-annahu mukhṭiʾun.
He admitted that he was wrong.
-
لَمْ يَسْمَحُوا لَنَا بِالدُّخُولِ.
lam yasmaḥū lanā bi-d-dukhūli.
They did not admit us.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I'll admit I'm wrong.
أعترف أني مخطئ.
I admit that I was wrong.
أعترف أني كنت مخطئًا.
I admit that I was careless.
أعترف بأنني كنت مهملاً.
Tom's denial to admit offence had repeated.
تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
I've got to admit I feel silly saying that.
و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا
She doesn't admit that she is in the wrong.
انها لا تعترف بانها مخطئة.
We created you. Will ye then admit the truth?
« نحن خلقناكم » أوجدناكم من عدم « فلولا » هلا « تصدقون » بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة.
But this was, I have to admit, all an accident.
ولكن كل هذا، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.
I admit that I've stopped having faith in Egypt.
اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي… وتوقفت عن الإيمان بمصر!
New Zealand has agreed to admit an annual quota.
وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24).
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.
Decides to admit Tuvalu to membership in the United Nations.
تقرر قبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.
Related words and expressions
Updated