admit it in Arabic

If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.

It seemed that she was tired but she didn't want to admit it.

كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.

Here, as elsewhere, Bush is dead wrong, and too dogmatic to admit it.

وفي هذا الإطار، كما في مجالات أخرى، فقد انحرف بوش عن الصواب تمام الانحراف، لكنه أشد جموداً وغطرسة من أن يعترف بهذا.

But let’s admit it; women’s rights aren’t, unfortunately, men’s business.

ولكن فلنعترف، ليست حقوق النساء في بلادنا شأنًا يعني الرجال.

I have to admit it: including members of the Army as negotiators is a masterstroke.

علي أن أعترف: وجود أعضاء من الجيش في المفاوضات فكرة رائعة.

Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market.

وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية.

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts, but, you know, you got to start somewhere.

واعترف بأنها لم تكن أذكى بداية، لكن، كما تعلمون، يجب أن تبدؤا من مكان ما.

It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة.

Although politicians and voters are equally unwilling to admit it, the EU has reached a fork in the road.

بالرغم من ان السياسيين والناخبين على حد سواء غير مستعدين للاعتراف بذلك ولكن الحقيقة هي ان اوروبا وصلت اليوم لمفترق طرق.

Whether we like to admit it or not harassment in all its forms - stares, words or actions - is widespread.

سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله - نظرات، كلمات أو أفعال- أمر شائع.

That's why a very common feeling when you're in a museum -- let's admit it -- is, "I don't know what this is about."

وذلك هو سبب الشعور المعتاد عندما تزور متحف -- لنعترف بذلك -- وهو," لا اعرف مالذي يعنيه هذا."

Much as some may hate to admit it, anti-Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years.

قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش.