Translation of "adjusted for changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This means that, in a competitive labor market, real wages will always be instantly adjusted to changes in conditions of demand. | وهذا يعني أن الأجور الحقيقية في سوق العمالة التنافسية سوف تخضع للتعديل الفوري وفقا للتغيرات الطارئة على ظروف الطلب. |
| Moreover, the speed of the systemic changes in trade should be adjusted to a more realistic pace suited to developing nations. | وفضلا عن ذلك يتعين تكييف التغييرات المنتظمة واتباع خطى أكثر واقعية تلائم البلدان النامية. |
| The Advisory Committee was informed that for 2005, as has been the case since 2002, the subvention has been cost adjusted to take into account inflation and currency changes. | وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن الإعانة المالية لعام 2005، كما كان الحال منذ عام 2002، قد عدلت لتعكس التكاليف وتأخذ في الاعتبار التضخم والتغييرات في أسعار الصرف. |
| National accounts can be presented in nominal or real amounts, with real amounts adjusted to remove the effects of price changes over time. | يمكن عرض الحسابات القومية في مبالغ اسمية أو حقيقية، حيث يتم تعديل الكميات الحقيقية لإزالة آثار تحولات الأسعار بمرور الوقت. |
| And I adjusted affairs for him adjustably | ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا . |
| The budget base has been adjusted to reflect the changes in the programmatic structure as summarized earlier and hence allows for a meaningful, albeit in some areas limited, comparison of resource requirements for 2006 2007 with those of 2004 2005. | 57 وظلت عوامل الشغور المفترضة في ميزانيتي فترة السنتين 2006 2007 كما كانت في ميزانيتي الفترة 2004 2005، أي 5 في المائة لوظائف الفئة الفنية و3 في المائة لوظائف فئة الخدمة العامة. |
| It was not adjusted to reflect the impacts of currency rate fluctuation , inflation or changes in the United Nations standard salary scales that had occurred since the previous budget biennium. | 5 سجلت الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2004 2005 زيادة اسمية بنسبة 5 في المائة مقارنة بالميزانية السابقة. |
| All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. | وتعتمد الدول الثلاث على قواعد الميزانية التي تدعو إلى توازن معدل دوريا للموازنة. |
| Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals. | ومن الممكن أن تعمل القواعد التي تشتمل على أهداف محددة للعجز المعدل دوريا على تحقيق الغايتين. |
| G. Imputed or significantly adjusted figures | زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة |
| Workers wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade. | فبعد تعديل أجور العاملين تبعا لعامل التضخم سنجد أنها انخفضت أثناء العام 2007، استمرارا للميل الذي ساد طيلة هذا العقد. |
| The Health Adjusted Life Expectancy for women is 74.3 years and males 70.9 years. | ويبلغ العمر المتوقع المعدل حسب الصحة للإناث 74.3 عاما و 70.9 عاما للذكور. |
| Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. | وإذا ما عد لنا أرقامنا وفقا للتضخم فنستطيع أن نقول إن إنفاق الولايات المتحدة على الشئون العسكرية قد بلغ أعلى مستوياته منذ الحرب العالمية الثانية. |
| For pupils with development problems, special education is arranged with curricula adjusted to their abilities. | ويتلقى التلاميذ الذين يعانون من مشاكل في النمو تعليما خاصا يقوم على مناهج دراسية تتواءم مع قدراتهم. |
| Adjusted balance at 1 January 2004 12.7 | الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7 |
| 3.33 million adjusted from West Oil loan | (ب) البيانات غير متاحة حسب نوع المنتج. |
| Such changes, caused for example by a dislocation, changes the trabecular patterns inside the bones. | مثل هذه التغيرات، التي سببها الخلع على سبيل المثال، تغير الأنماط التربيقية داخل العظام. |
| Those boom time profits were in any case overstated, because they were not adjusted for risk. | والواقع أن أرباح زمن الطفرة كان مبالغا في تقديرها في كل الأحوال، لأنها لم تكن معدلة وفقا للمخاطر. |
| But then oil and gas prices (adjusted for inflation) entered a multi decade period of decline. | ولكن بعد ذلك دخلت أسعار النفط والغاز (معدلة طبقا للتضخم) فترة من الانحدار دامت عشرات السنين. |
| (g) There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries. | (ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان. |
| In 2010, China s government adjusted its economic policy. | وفي عام 2010، ع د ل ت الحكومة الصينية سياستها الاقتصادية. |
| The adjusted pay gap cannot be fully explained. | ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. |
| But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance. | ولكن في أعقاب تدفق المشاعر المتعاطفة من جانب شعبه إلى اليابان، عمل ما يينج جيو على تعديل موقفه. |
| File Tropical cluster diseases world map DALY WHO2002.svg_thumb_Disability adjusted life year for tropical diseases per 100,000 inhabitants. | ملف Tropical cluster diseases world map DALY WHO2002.svg_thumb_سنة في حياة العجز المعدل للأمراض المدارية في كل 100000 نسمة. |
| Values are given in millions of United States dollars (USD) and have not been adjusted for inflation. | وترد القيم في الملايين من دولار الولايات المتحدة ق (USD) والتي لم يتم تعديلها للتضخم. |
| e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007. | (هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| The perception of certain concepts needs to be adjusted. | ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل. |
| Moreover, demand for water changes over time. | فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت. |
| Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. | كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. |
| The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly. | ثامنا التنقيحات |
| There is only one way out for Asia a significant increase in real, or inflation adjusted, policy interest rates. | هناك وسيلة واحدة تستطيع بها آسيا الخروج من هذه المعضلة الزيادة الكبيرة في أسعار الفائدة الحقيقية أو المعدلة وفقا للتضخم. |
| Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater. | وحتى إذا ما قمنا بتعديل قيمة التبرعات التي قدمها أندرو كارنيجي أو جون دي روكفلر تبعا للتضخم، فلسوف نجد أن ما تبرع به بوفيه أعظم قيمة مما تبرع به أي منهما. |
| In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2006 and 2007. | وبذلك، في نهاية فترة السنتين 2004 2005 سيكون القرض قد سدد للأمم المتحدة بأكمله وفقا للجدول الزمني الأصلي. |
| The subvention is currently set at 238,200, and is cost adjusted. | والإعانة محددة حاليا بمبلغ قدره 200 238 دولار، وهي خاضعة للتسوية حسب التكاليف. |
| 5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes | 5 تؤكد أن أي مقترحات لإجراء تغييرات في أسس الإصلاح ينبغي أن تكون مشفوعة بمعلومات شفافة عن تلك التغييرات تقدم إلى الدول الأعضاء |
| This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses. | في هذا الربع من العام أصدرت وزارة الدولة لحماية البيئة أول تقدير رسمي للناتج المحلي الإجمالي المعدل وفقا للخسائر البيئية. |
| One oft heard justification for high asset prices is that real (inflation adjusted) long term interest rates are very low. | من بين المبررات التي كثيرا ما ت ـذ ك ر لارتفاع أسعار الأصول أن أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل (المعدلة وفقا للتضخم) منخفضة للغاية. |
| At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades. | وفي ذات الوقت فإن الأجور المعدلة وفقا للتضخم بالنسبة للعمال غير المهرة في الدول الغنية، لم تتحرك إلا بمقادير ضئيلة للغاية طيلة العقدين الماضيين. |
| reject the proposed changes and search for another solution | رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حل آخر |
| Public opinion reflects widespread support for the latest changes. | يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. |
| For most regions, weather changes will increase agricultural productivity. | ولكن في أغلب المناطق سوف تعمل تغيرات الطقس على زيادة الإنتاجية الزراعية. |
| Other proposed changes were added for democratic window dressing. | كما أضيفت تغييرات أخرى مقترحة بهدف إظهار واجهة ديمقراطية. |
| Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant. | إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم)، فضلا عن سعر الفائدة الحقيقي. وبرغم قلة الأدلة التي تشير إلى أهمية التغيرات الصغيرة في أسعار الفائدة الحقيقية، فإن التأثير الذي يخلفه أي انكماش معتدل على الدين الحقيقي، من عام إلى عام، قد يكون كبيرا. |
| Its design allows the stadium seating to be adjusted 54,000 for local matches or up to 80,000 for events such as the Olympic Games. | تصميمه يسمح بتعديل مقاعد الملعب حيث يصل إلى 54،000 متفرج في المباريات المحلية أو ما يصل إلى 80،000 لأحداث مثل الألعاب الأولمبية. |
| Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the provisions of appendix B for the relevant project categories. | وتعد ل التخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها لمراعاة التسرب بموجب أحكام التذييل باء فيما يتعلق بفئات المشاريع ذات الصلة. |
