ترجمة "تعديلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعديلها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تم تعديلها بواسطة تيتاينا لوكوت. | Edited by Tetyana Lokot. |
'2 الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات | appropriations as modified by transfers |
الرجوع عن الوصية أو تعديلها | promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, |
القواعد القانونية الرئيسية الواجب تعديلها | Principal legal provisions to be amended |
'2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
وأشياء لاينبغي علينا تعديلها قبل سنوات | We're getting in the habit of snapping at each other... about things we should've adjusted to years ago. |
وهذه العربة التي تجرها الحمير تم تعديلها | And this is a donkey cart which they modified. |
الصورة من أنستغرام، عمل على تعديلها كيفين روثروك. | Three years ago, Olga Borisova decided to join the St. Petersburg police force. |
فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. | If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. |
وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. | In order to create a unified body they would probably have to be amended. |
صورة من بيكساباي، تم تعديلها من قبل الأصوات العالمية. | Image via Pixabay and altered by Global Voices. |
ابحث عن جميع الملفات التي تم إنشائها أو تعديلها | Find all files created or modified |
واعتمد تصميم تعديلها من قبل جاك لويس ديفيد في 1794. | A modified design by Jacques Louis David was adopted in 1794. |
لم يكونوا متأك دين حقا اذا ما تم تعديلها على انستاجرام. | They weren't really sure. It was filtered in Instagram. |
إن اسرائيـــل طـــرف فــي اﻻتفاقيـة الوحيدة للمخدرات لعام ١٩٦١ وفي تعديلها. | Israel is a party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and its amendment. |
كذلك تنص اﻷحكام على وقف العمليات، أو تعديلها، في حاﻻت الطوارئ. | The provisions also provide for procedures for the emergency suspension or adjustment of operations. |
مما يعني أن كل فحوى تلك الاداة يمكن تعديلها واعادة برمجتها | That means it's completely remixable. |
i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد. | i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt. |
كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
وﻻ شك أن باﻹمكان تحسينها غير أنه ﻻ يعقل تعديلها تعديﻻ جذريا. | While it could be further improved, there was no reason to change it radically. |
واستدرك بقوله إن بعض أحكام قانون اﻷحوال الشخصية للمسلمين قد تم تعديلها. | However, some provisions of Muslim personal law had been modified. |
ومع ذلك كل أنواع الذرة التي نتناولها تم تعديلها وراثيا بنفس الطريقة. | Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way. |
فلدي صور توضيحية، جميلة، و يمكن تعديلها حسب الرغبة و بهذا يمكنكم | They have full bleed photos. They're beautiful. And they're customizable. |
يحق للدرزي الرجوع عن وصيته أو تعديلها، فالعبرة في الإيصاء لإرادة الموصي الأخيرة. | and the explanatory note thereto, as amended by |
ومن المتوقع أن تجدد المساهمة وأن يعاد تعديلها، حسب اﻻقتضاء، في عام ١٩٩٤. | It is expected that it will be renewed and readjusted, as necessary, in 1994. |
اﻹشارة الى مدى امكانية استكمالها أو تعديلها دون اﻹضرار بقيمتها كمصدر للمعلومات المقارنة | Indicate the extent to which it can be supplemented or modified without impairing its value as a source of comparative information |
وهذه الوثيقة نتاج عملية استشارية وطنية محكمة، أعدت خلالها عدة مسودات وتم تعديلها وصقلها. | Chapter VI Article 6 (Trafficking in women and girls). |
'6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية | (vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget |
)أ( بيانات اﻷمم المتحدة بعد تعديلها من جانب منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي. | a United Nations data adjusted by the OECD secretariat. |
والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطا منذ اندلاع أزمة عام 2008. | Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times. |
هكذا حي الحالة في الساعة 3 30 بعد الظهر. الصورة لم يتم تعديلها بأي شكل. | This is what it looks like at 3 30 PM The photo is not altered in any way. |
لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
وترد القيم في الملايين من دولار الولايات المتحدة ق (USD) والتي لم يتم تعديلها للتضخم. | Values are given in millions of United States dollars (USD) and have not been adjusted for inflation. |
17 السيدة كامنكوفا (بيلاروس) قالت إن الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة قوية الحجة وينبغي عدم تعديلها. | Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States. |
وهناك العديد من الأحكام التي ينبغي تعديلها بحيث تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة. | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
وتشمل التشريعات المنظورة حاليا بغرض تعديلها قانون الأسلحة النارية، وقانون البارود والمتفجرات، وقانون غسل الأموال. | Legislation currently under consideration for amendment includes the Firearms Act, the Gunpowder and Explosives Act and the Money Laundering Act. |
ولذلك فإنه ينبغي تصميم المؤسسات بشكل يلبي احتياجات البلد المحددة، وينبغي تعديلها وتحسينها عند اللزوم. | Institutions therefore need to be designed to respond to the specific needs of a country and should be adjusted and upgraded as and when necessary. |
ولكن بالنسبة للالمفكر تدريب على قبول تلك اقتحام بلده الحساسة ودقة وكان مزاجه تعديلها لإدخال | But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. |
ثم خذوا تلك المواد وتخيلوا أن نجعلها مفتوحة، بحيث يستطيع الناس تعديلها، اللعب بها، تحسينها. | And then take that material and imagine making it all open, so that people can modify it, play with it, improve it. |
دخلت حيز النفاذ في 9 أغسطس 1980 و تم تعديلها فيما بعد في 26 سبتمبر 1980. | It entered into force on August 9, 1980, and was later amended on September 26, 1980. |
لذلك، من الضروري أن يعاد تكييفها أو تعديلها بحسب ما يراه المدافعون الرئيسيون عن هاتين النظريتين. | It is therefore necessary to update or modify them, in the thinking of the main proponents of these doctrines . |
ونفترض أن تلك التعديلات تمت الموافقة عليها مبدئيا، حيث لم يعارضها أو يحاول تعديلها أي وفد. | We assume that those amendments were accepted in principle, as no delegation spoke against them or tried to amend them. |
رصد اعتماد لصيانة أماكن العمل أو تعديلها، بما في ذلك أماكن العمل الجديدة ﻻستيعاب شعبة اﻻنتخابات. | Provision is made for the maintenance and alteration of premises, including new office space and accommodation for the Electoral Division. |
والثاني هو عبارة عن ورقة عمل عددت فيها القواعد الدستورية أو القانونية الﻻزم تعديلها وفقا للتوصيات. | The second is a working paper listing the principal constitutional or legal provisions that would need to be amended in order to comply with the recommendations. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تعديلها - بعد تعديلها - يتم تعديلها - يمكن تعديلها - تعديلها لتشمل - تعديلها لتشمل - أداء تعديلها - يجب تعديلها - يجب تعديلها - يتم تعديلها - تعديلها لتعكس - تعديلها لتناسب - يتم تعديلها - طلب تعديلها