Translation of "adjust to requirements" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
ولقد أجمع المؤرخون بصورة عامة على فشل كل من الدولتين في ضبط وتعديل أنظمتهما السياسية وفقا لمتطلبات العصر.
The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible.
وستقوم الأمانة باستعراض متطلبات الاجتماعات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبتعديل الخدمات بناء على ذلك حيثما أمكن.
Adjust
تعديل
Adjust
الملائمة
Adjust Curves
تعديل منحنى
Adjust Curve
تعديل منحنى
Curves Adjust...
رقعة الرسم تعديل.
Adjust Levels
تعديل المستوى
Adjust Level
تعديل المستوى
Levels Adjust...
المستويات تعديل.
Auto Adjust
الملائمة
And values also adjust.
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
Why China Can t Adjust
لماذا تعجز الصين عن التكيف
Adjust Exif Orientation Tag
تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation
Adjust all levels automatically.
تعديل الكل.
So Russia needed to adjust its foreign policy.
لذا فقد انتبهت روسيا إلى ضرورة ضبط سياستها الخارجية.
Since the main purpose of operational activities for development was to build up the national capacities of the developing countries, the system must be able to respond and adjust to their national needs and address their specific development requirements.
63 وأوضح أن الهدف الرئيسي من الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية هو توطيد القدرات الوطنية للبلدان النامية، ومن أجل ذلك، يجب أن يكون لدى المنظومة القدرة على الاستجابة للاحتياجات الوطنية والتكيف لها، ومراعاة الاحتياجات الإنمائية الخاصة لتلك البلدان.
Banks immediate interest is to adjust to the new capital requirements and restore their balance sheets to financial health, which implies that they will use the ECB money in a way that enables them to meet this objective most cost effectively.
إن المصلحة المباشرة للبنوك تصب في التكيف مع متطلبات رأس المال الجديدة وإعادة موازناتها إلى الصحة المالية، وهو ما يعني ضمنا أنها سوف تستخدم أموال البنك المركزي الأوروبي على نحو يمكنها من تلبية أهدافها بأكبر قدر من الجدوى المالية.
Markets will adjust and settle down.
وسوف تتكيف الأسواق وتستقر.
You can adjust this desk to the height of any child.
يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
I must adjust my watch. It's slow.
يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
Image histogram adjust curves plugin for digiKam
صورة تسوية ملحق لـName
Image histogram adjust levels plugin for digiKam
صورة تسوية ملحق لـName
Automobile companies cannot adjust immediately to a change in consumer preferences regarding what type of cars they want to purchase, or how frequently. Would be financiers cannot adjust to these plans overnight.
ولا تستطيع شركات السيارات أن تتأقلم على الفور مع التغير الطارئ على أفضليات المستهلكين بشأن الأنواع التي يرغبون في شرائها من السيارات أو مدى إقبالهم على شرائها. ولا يستطيع الممولون المحتملون أن يتكيفوا مع هذه الخطط بين عشية وضحاها.
First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.
ففي إطار الحدث الأول، وجدت فرنسا صعوبة في التأقلم مع مطالب العولمة.
The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing.
فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي.
The next president may have room to adjust economic or social policies.
فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية.
Organizations created in the bipolar world must adjust to the current reality.
وعلى المنظمات التي أنشئت في عالم القطبين أن تتكيف مع الواقع الحالي.
When changes to a habitat occur rapidly, animals do not have time to adjust.
عندما تحدث تغييرات على الموائل بسرعة، الحيوانات لم يكن لديك الوقت للتكيف.
Failure to adjust these relationships contributed to Georgia's food crises in the early 1990s.
ساهم عدم ضبط هذه العلاقات إلى أزمات غذائية في جورجيا في أوائل 1990s.
Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas.
وبي نت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.
وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
(Indeed, it has already had more than 11 years to adjust to liberalization of textiles.)
(الحقيقة أنها كان لديها ما يزيد على 11 عاما حتى تتكيف مع مسألة تحرير صناعات النسيج).
Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles.
ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم.
The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization.
ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
لكن أفراد الشعب العاديين خضعوا لضغوط هائلة في غمار سعيهم إلى التأقلم مع التغيير السريع، والمؤلم في بعض الأحيان.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.
ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
كل ما عليك أن تحضره من البقالية عليك أن تستهلكه في يوم أو يومين على الأكثر.
Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسي متحر ك.
Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.
ولنتأمل هنا الخسائر الهائلة في الإنتاجية بسبب اضطرار الملايين مثله للتأقلم مع نظام تشغيل جديد.
Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.
فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعا إلى الحد الذي جعل قادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
Women are particularly burdened in having to adjust to new conditions when their homes are destroyed.
29 وي لق ى على عاتق النسوة عبء ثقيل بوجه خاص عند لزوم التكيف مع الأوضاع الجديدة حين تدمر مساكنهن.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.
وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.
The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.
لقد انتشرت الرغبة في المزيد من المشاركة على نطاق واسع بين الشعوب مع تطور الاقتصاد وتكيف الناس مع التحديث.

 

Related searches : To Adjust - Adjust To Match - Needs To Adjust - Adjust To Demand - Difficult To Adjust - Forced To Adjust - Failure To Adjust - Allows To Adjust - Ability To Adjust - Possibility To Adjust - Easy To Adjust - Need To Adjust - Has To Adjust