Translation of "has to adjust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adjust - translation :

Keywords : تعديل ضبط التكيف بتعديل للتكيف

Examples (External sources, not reviewed)

First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.	ففي إطار الحدث الأول، وجدت فرنسا صعوبة في التأقلم مع مطالب العولمة.
(Indeed, it has already had more than 11 years to adjust to liberalization of textiles.)	(الحقيقة أنها كان لديها ما يزيد على 11 عاما حتى تتكيف مع مسألة تحرير صناعات النسيج).
Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.	فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعا إلى الحد الذي جعل قادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
Adjust	تعديل
Adjust	الملائمة
Adjust Curves	تعديل منحنى
Adjust Curve	تعديل منحنى
Curves Adjust...	رقعة الرسم تعديل.
Adjust Levels	تعديل المستوى
Adjust Level	تعديل المستوى
Levels Adjust...	المستويات تعديل.
Auto Adjust	الملائمة
And values also adjust.	والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
Why China Can t Adjust	لماذا تعجز الصين عن التكيف
Adjust Exif Orientation Tag	تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation
Adjust all levels automatically.	تعديل الكل.
In Greece, the private sector has been forced to adjust, but the government failed to keep its promise to reduce public employment.	ففي اليونان، اضطر القطاع الخاص إلى توفيق أوضاعه، ولكن الحكومة فشلت في الوفاء بوعدها بخفض مستويات العمالة في القطاع العام.
So Russia needed to adjust its foreign policy.	لذا فقد انتبهت روسيا إلى ضرورة ضبط سياستها الخارجية.
And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus.	وعلى النقيض من الصين، فإن ألمانيا لم يعد لديها سعر صرف وطني يمكن تعديله في الاستجابة لفائض الحساب الجاري لديها.
Markets will adjust and settle down.	وسوف تتكيف الأسواق وتستقر.
You can adjust this desk to the height of any child.	يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
I must adjust my watch. It's slow.	يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
Image histogram adjust curves plugin for digiKam	صورة تسوية ملحق لـName
Image histogram adjust levels plugin for digiKam	صورة تسوية ملحق لـName
IMF has continued to adjust and adapt its various lending programmes to changes in the global economy and the needs of those countries seeking its support.	13 وواصل صندوق النقد الدولي تعديل وتكييف برامجه الإقراضية المختلفة لتتواءم مع التغيرات التي يشهدها الاقتصاد العالمي، ومع احتياجات البلدان التي تسعى إلى طلب دعمه.
Automobile companies cannot adjust immediately to a change in consumer preferences regarding what type of cars they want to purchase, or how frequently. Would be financiers cannot adjust to these plans overnight.	ولا تستطيع شركات السيارات أن تتأقلم على الفور مع التغير الطارئ على أفضليات المستهلكين بشأن الأنواع التي يرغبون في شرائها من السيارات أو مدى إقبالهم على شرائها. ولا يستطيع الممولون المحتملون أن يتكيفوا مع هذه الخطط بين عشية وضحاها.
The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing.	فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي.
The next president may have room to adjust economic or social policies.	فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية.
Organizations created in the bipolar world must adjust to the current reality.	وعلى المنظمات التي أنشئت في عالم القطبين أن تتكيف مع الواقع الحالي.
When changes to a habitat occur rapidly, animals do not have time to adjust.	عندما تحدث تغييرات على الموائل بسرعة، الحيوانات لم يكن لديك الوقت للتكيف.
Failure to adjust these relationships contributed to Georgia's food crises in the early 1990s.	ساهم عدم ضبط هذه العلاقات إلى أزمات غذائية في جورجيا في أوائل 1990s.
Croatia needed to adjust its policy planning owing to population displacement towards urban areas.	وبي نت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.	وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
This has constrained their ability to adjust their core capacity to support their response to the new demands emerging from the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.	وقد أعاق هذا مقدرتها على تكييف قدرتها الأساسية لدعم استجابتها للطلبات الجديدة الناشئة عن جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles.	ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم.
The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization.	ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	لكن أفراد الشعب العاديين خضعوا لضغوط هائلة في غمار سعيهم إلى التأقلم مع التغيير السريع، والمؤلم في بعض الأحيان.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.	ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.	كل ما عليك أن تحضره من البقالية عليك أن تستهلكه في يوم أو يومين على الأكثر.
Third, as has always happened in the past, the world is trying with some difficulty to adjust to the arrival of a new and very big kid on the block.	ثالثا ، وكما كانت الحال دوما في الماضي، فإن العالم يحاول ببعض الصعوبة التكيف مع وصول صبي جديد ضخم إلى الحي.
Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.	يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسي متحر ك.
Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.	ولنتأمل هنا الخسائر الهائلة في الإنتاجية بسبب اضطرار الملايين مثله للتأقلم مع نظام تشغيل جديد.
Women are particularly burdened in having to adjust to new conditions when their homes are destroyed.	29 وي لق ى على عاتق النسوة عبء ثقيل بوجه خاص عند لزوم التكيف مع الأوضاع الجديدة حين تدمر مساكنهن.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
The Work and Care Act, which has been in force since December 2001, offers scope to adjust working hours temporarily in order to fulfil pressing care tasks. The government intends to expand	يوفر قانون العمل والرعاية، الذي ما فتئ مطبقا منذ كانون الأول ديسمبر 2001، مجالا لتعديل ساعات العمل 'بصورة مؤقتة من أجل الوفاء بمهام الرعاية العاجلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية