Translation of "addresses issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It emphasizes practical issues, but also addresses some technical issues and reviews the most recent methodological developments in measuring poverty. | ويركز الدليل على المسائل العملية، لكنه يعالج أيضا بعض المسائل التقنية ويستعرض أحدث التطورات المنهجية في قياس الفقر. |
| As such, it addresses fundamental issues of life, such as death, aloneness, and freedom. | وعلى هذا النحو، فإن الاتجاه الوجودي يتناول القضايا الجوهرية في حياة الفرد، مثل الموت والعزلة والحرية. |
| Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school going years. | وفي الوقت نفسه، يعالج مجال التركيز 2 المشاكل التي تواجه الأطفال في سنوات ما قبل الدراسة وفي مرحلة الالتحاق بالمدرسة. |
| The present report addresses the issues related to the General Assembly's request that the Secretary General | ويعالج هذا التقرير المسائل المتصلة بالمهام التالية التي طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام القيام بها |
| At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues. | 161 وتتناول الجمعية العامة في الوقت الحاضر جدول أعمال واسع النطاق يشمل طائفة واسعة من القضايا المتداخلة أحيانا. |
| His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable. | إن العمل المكثف الذي يضطلع به لضمان أن تعالج هذه المنظمة العظيمة القضايا البالغة الأهمية لعصرنا عمل ممتاز. |
| These addresses are called Unique Local Addresses (ULA). | وتسمى هذه العناوين العناوين الفريدة المحلية (ULA). |
| The Strategy covers all the sectoral chapters of the Barbados Programme of Action and also addresses new and emerging issues. | وتغطي الاستراتيجية كل الفصول القطاعية من برنامج عمل بربادوس، كما تعالج القضايا الجديدة والناشئة. |
| They will have to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth sharing. | فينبغي أن تتفق الأطراف على إعلان مبادئ يتناول القضايا الأساسية للسلطة وتقاسم الثروة. |
| Research Needs Statements (RNS) Database An important function of TRB is to stimulate research that addresses issues facing the transportation community. | قاعدة بيانات الاحتياجات البحثية (RNS) يقوم مجلس بحوث النقل بوظيفة مهمة تتمثل في تشجيع الأبحاث التي تعالج مشكلات مجتمع النقل. |
| The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost effective and transparent functioning of the CDM. | 31 ويتناول التقرير أيضا مسائل الإدارة، لا سيما التدابير المتخذة لكفالة سير عمل آلية التنمية النظيفة بكفاءة وشفافية وفعالية من حيث التكاليف. |
| This report addresses the above issues, except those pertaining to the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management. | ويعالج هذا التقرير المسائل آنفة الذكر، باستثناء المسائل المتعلقة بوحدة القانون الإداري في مكتب إدارة الموارد البشرية. |
| However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand. | ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا. |
| The handbook needs to take a broader approach to assessment that addresses all the issues of adapting to impacts of climate change. | وهناك حاجة إلى أن يتبع الدليل نهجا أوسع نطاقا إزاء التقييم يتناول جميع قضايا التكيف مع الآثار المترتبة على تغير المناخ. |
| Addresses by | كلمات يدلي بها |
| We are uncertain that that proposal addresses the various controversial issues concerning human rights in the Organization, and we look forward to discussing it further. | ولسنا على يقين من أن الاقتراح المذكور يعالج مختلف المسائل الجدلية المتعلقة بحقوق الإنسان في المنظمة، ونتطلع إلى التطرق إليه بمزيد من المناقشة. |
| In order to meet the new challenges of achieving the objectives of the Dakar Framework of Action, Guinea's EFA Programme addresses the following key issues | ومن أجل مواجهة التحديات الجديدة بغرض الوصول إلى أهداف إطار العمل في داكار، فإن برنامج توفير التعليم للجميع فيما يتعلق بغينيا أخذ في اعتباره المسائل الرئيسية التالية |
| It also addresses related issues such as exchange of information, assistance and cooperation which were part of the work on ERW during the course of 2004. | كما تتصدى هذه الورقة لمسائل ذات صلة مثل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون، وهي مسائل كانت جزءا من العمل المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أثناء عام 2004. |
| That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses. | و هذه عناوين جماعية (group addresses) على عكس العناوين الفردية (individual addresses). |
| It addresses the following matters | وهو يتناول المسائل التالية |
| It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five, which is ... ? Water borne diseases? Diarrhea? Malnutrition? | حيث أنه يعالج احدى أهم القضايا الصحية في العالم, والسبب الأول في حالات الوفاه لدى الأطفال دون سن الخامسة, والذي هو.. أمراض تنتقل عبر المياه. إسهال. نقص الغذية. |
| Through its various programmes, UNEP addresses assessment, management and policy aspects of global and regional environmental issues, many of which are relevant to Antarctica and the Southern Ocean. | ويتناول برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال برامجه المتعددة، تقييم المسائل البيئية العالمية والإقليمية وإدارتها وتولي الجوانب المتصلة بالسياسات منها وهي مسائل يتعلق الكثير منها بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي. |
| And, when it finally does do the right thing, it pretends not to be doing it. The reason is that European Union politics is mostly national politics, which addresses national issues with a European dimension, but not European issues. | ان السبب وراء ذلك هو ان سياسات الاتحاد الاوروبي هي في معظمها سياسات وطنية خاصة ببلدان الاتحاد الاوروبي والتي تتعامل مع القضايا الوطنية مع وجود بعد اوروبي ولكنها لا تتعامل مع المسائل الاوروبية. |
| Growing awareness of socially responsible investments and the stance of the United Nations towards such issues have made it necessary for the Investment Management Service to carefully analyse the issues and develop an investment policy that particularly addresses them. | وقد أصبح من الضروري أن تقوم دائرة إدارة الاستثمارات بتحليل متأن لمسائل الاستثمارات المراعية للجوانب الاجتماعية ووضع سياسة عامة للاستثمار تهتم بها على وجه خاص، وذلك نظرا لازدياد الوعي بتلك المسائل واهتمام الأمم المتحدة بها. |
| The Secretary General's report (A 59 2005) submitted for the Assembly's consideration is very bold and eye opening, and it addresses very relevant issues faced by our world today. | إن تقرير الأمين العام (A 59 2005) المقدم إلى الجمعية لتنظر فيه جريء جدا ويتصف بالتبصر، ويعالج مسائل هامة جدا يواجهها عالمنا اليوم. |
| Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues, | وإذ تضع في اعتبارها أنه، على الرغم من الأعمال التي اضطلعت بها محافل دولية أخرى، لا يوجد صك شامل يتصدى لجميع جوانب تهريب المهاجرين وسائر المسائل ذات الصلة، |
| Significance addresses a problem of public concern | الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور |
| Crédit Rural, for example, addresses five elements | ومن ثم فإن الائتمان الريفي ينقسم إلى 5 عناصر |
| A group of women set up the first women owned independent radio station, Radio Naseem, whose programming addresses human rights issues, women s role in the revolution and the dangers posed by extremism. | عملت مجموعة من النساء على تأسيس محطة راديو مستقلة تعنى بأمور النساء، راديو نسيم، الذي يتناول قضايا حقوق الإنسان، دور المرأة في الثورة والأخطار التي يشكلها التطرف. |
| In a TV interview, a spokesperson from the Center for Media Freedom and Responsibility said the proposed legislation is unnecessary because Philippine libel law already addresses the issues raised by the senator. | وفي لقاء تلفزيوني صرح المتحدث الرسمي لمركز حرية الإعلام والمسؤولية بأن التشريع المقترح ليس ضروري ا لأن القانون الفلبيني لمكافحة التشهير يتناول بالفعل القضايا التي رفعها السيناتور. |
| The Bali Action Plan addresses all three concerns. | تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة. |
| The project addresses all aspects of these issues surrounding measurement of the informal sector and informal employment and attempts to place these new data within a framework covering the economy as a whole. | والمشروع يعالج جميع نواحي المسائل المحيطة بقياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية والمحاولات التي تهدف إلى وضع هذه البيانات الجديدة في إطار يشمل الاقتصاد ككل. |
| In addition, the report addresses two issues of concern to many States the need for greater fairness in the application of the sanctions, and the lack of sufficient identifiers on the Consolidated List. | علاوة على ذلك، يعالج التقرير مسألتين تهمان كثيرا من الدول وهما الحاجة إلى توخي قدر أكبر من الإنصاف في تطبيق الجزاءات، وافتقار القائمة الموحدة إلى ما يكفي من عناصر تحديد الهوية. |
| Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA). | تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA). |
| This thematic cluster addresses the core of the Convention. | وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية. |
| The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly. | 25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب. |
| Of course, to put on the table a comprehensive settlement plan that addresses all of the final status issues, with compromises that all sides could be persuaded and pressured to accept, would require statesmanship. | بطبيعة الحال، لكي توضع على الطاولة خطة للتسوية الشاملة تعالج كافة قضايا الوضع النهائي، إلى جانب التنازلات التي يمكن إقناع كل الأطراف والضغط عليهم لقبولها، فإن الأمر يتطلب حنكة رجال الدولة. |
| As the President of the Legion of Good Will addresses gender issues, it is frequently noted that his vision about the topic is the saying To value the Woman means to dignify the Man . | ويتطرق السيد بايفا نيتو، بوصفه رئيسا لفيلق الخير، إلى المسائل المتعلقة بالجنسين، وقد سجلت مرارا آراؤه في هذا الصدد ومؤداها أن تقدير المرأة يعني إكرام الرجل . |
| Increased MICA put on the agenda issues regarding the coordination of such assistance with overall mission objectives and the enhancement of its effectiveness and efficiency, which the present report addresses in four subject areas. | وطرحت زيادة المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية على جدول الأعمال مسائل تتعلق بتنسيق هذه المساعدة مع الأهداف العامة للبعثة، وتعزيز فعاليتها وكفاءتها، وهي مسائل يتناولها هذا التقرير في أربعة موضوعات. |
| But this is merely addresses the symptom, not the disease. | ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته. |
| Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting | الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى |
| Section V addresses the question of durable solutions, including return. | ويتناول الفرع الخامس مسألة الحلول المستديمة ومن بينها العودة. |
| Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. | بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس. |
| A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. | إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف. |
| The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev. | مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف |