address an issue بالعربية

The report makes a significant attempt to address an important issue.

فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.

In response to an OIOS recommendation, the Coordination Unit at ECA headquarters was established to address the issue.

واستجابة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنشئت وحدة التنسيق في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمعالجة هذه القضية.

It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.

وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة.

That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively.

ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر.

The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks.

وليس المؤتمر بالمحفل المناسب لتناول هذه المسألة، ولكن بما أنها أثيرت وطُرحت، فنود أن نبدي الملاحظات التالية.

Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address.

وحيث أن منافع الغابات هي في أغلب الأحيان ذات طابع إقليمي وأحيانا تكون بالفعل ذات طابع عالمي، فإن التوزيع العادل للتكاليف والمزايا يعد من القضايا الهامة التي يلزم تناولها.

An open MTS was not sufficient to assure gains from trade to developing countries and address the issue of marginalization of many countries from international trade.

وأوضح أن إيجاد نظام تجاري مفتوح متعدد الأطراف ليس كافياً لضمان تحقيق مكاسب من التجارة للبلدان النامية ولتناول مسألة تهميش كثير من البلدان فيما يتعلق بالتجارة الدولية.

An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region.

23 - وعقدت جلسة مشاورات بين الخبراء تناولت مسألة المرأة الريفية والتعليم من بعد والتفاوت الحالي في تخصيص الموارد التعليمية في المنطقة.

Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels — an issue that is much broader than IUU fishing alone.

والأهم، أنه ينبغي لنا أن نتصدى للمسألة الحاسمة المتمثلة في الصلة الحقيقية بين الدول والسفن التي ترفع أعلامها - وهي مسألة أوسع من مسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم لوحدها.

Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.

22 - وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين.

It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost-effective measures.

ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف.

There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.

40- وهنالك حاجة عاجلة إلى أن تعالج جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، على وجه السرعة وبفعالية، قضية عمليات الاختطاف التي ارتكبها عملاء هذا البلد.