Translation of "additional workload" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.
وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تفكر في الخيارات المتاحة للتغلب على المشاكل التي يسببها حجم العمل الإضافي.
An additional P 4 post is proposed in the Medical Services Division for a Medical Doctor in view of the sustained workload relating to 16 peacekeeping missions and the expectation of increased workload (A 59 730, para.
117 يقترح إنشاء وظيفة إضافية برتبة ف 4 لطبيب في شعبة الخدمات الطبية نظرا لاستمرار عبء العمل المتصل بـ 16 بعثة لحفظ السلام ولتزايده المتوقع (A 59 730، الفقرة 319).
Total Remaining Workload
سابعا مجموع أعباء العمل المتبقية
Total Remaining Workload
سابعا الحجم الإجمالي لعبء العمل المتبقي
Workload indicators, 2006 2007
مؤشرات حجم العمل للفترة 2006 2007
This should be seen in the context of the biennium 2000 2001, when in noting the workload of the Court, the General Assembly approved 12 additional translation posts.
وينبغي النظر إلى ذلك في سياق فترة السنتين 2000 2001، عندما لاحظت الجمعية العامة عبء عمل المحكمة ووافقت على 12 وظيفة إضافية للترجمة التحريرية.
Workload Relating to the Detainees
رابعا حجم العمل المتصل بالمحتج زين
Table A.7.1 Workload indicators
مؤشرات حجم العمل
Delegating and streamlining the workload
تفويض عبء العمل وتبسيطه
(c) Reducing the administrative processing workload
(ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية
V. Workload Relating to Persons at Large
خامسا حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة
The Office will also explore the possibility of turning on the G P indicator without the processing of a personnel action and review the additional workload implications by the end of 2005.
وسيستكشف المكتب أيضا إمكانية إضاءة المؤشر ع ف دون تجهيز إجراء للموظفين وسيستعرض الآثار الإضافية من حيث عبء العمل بحلول نهاية عام 2005.
Additional resources ( 129,000) for general temporary assistance equivalent to 14 months at the P 2 level are proposed to meet the demands of an expected additional workload (12 months) and activities related to the overall review of the Tribunal (2 months), as requested by the General Assembly.
10 ويقترح توفير موارد إضافية (000 129دولار) للمساعدة العامة المؤقتة وهي تساوي تكلفة وظيفة من الرتبة ف 2 لمدة 14 شهرا، وذلك لتلبية طلبات حجم عمل إضافي متوقع (12 شهرا) وأنشطة تتعلق بالاستعراض العام للمحكمة (شهران)، وفقا لما طلبته الجمعية العامة.
Standardized recommendations would have an additional benefit, in terms of managing the workload of the Committee, as standardized responses to the same compliance situation would streamline administration and official reporting of the Committee.
12 كما سيكون للتوصيات الموحدة فائدة أخرى، بالنسبة لتدبير أعباء العمل الخاصة باللجنة، كاستجابات موحدة لنفس حالة الامتثال، فإنها ستبسط من العمليات الإدارية وعملية إعداد التقارير الرسمية للجنة.
The increased workload has negatively affected staff morale.
وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.
Table 9 Significant Workload Indicators Relating to Resource Requirements
الجدول 9
The overall workload of the Commission will remain unchanged.
ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة.
In order to meet the expected additional workload, a provision for general temporary assistance equivalent to the services of a P 2 for a total of 12 work months during the biennium would also be required.
وبغية النهوض بعبء العمل الإضافي المتوقع، سيتعين أيضا توفير اعتماد للمساعدة المؤقتة العامة بما يعادل خدمات موظف من الرتبة ف 2 على مدى فترة إجماليها 12 شهر عمل خلال فترة السنتين.
The increase of 7,800 is due mainly to additional workload for servicing the seventh subsidiary body, the Committee on Women, established by the Economic and Social Council in its resolution 2003 9 of 18 July 2003.
وت عزى الزيادة البالغة 800 7 دولار أساسا إلى عبء العمل الإضافي اللازم لتوفير الخدمات للهيئة الفرعية السابعة، لجنة المرأة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003 9 المؤرخ 18 تموز يوليه 2003.
In anticipation of the Council's overall conferencing workload exceeding the workload of the Commission on Human Rights, tentative budgetary requirements will be submitted in early November 2005.
وتحسبا لتجاوز عبء عمل المجلس الكلي المتعلق بالمؤتمرات لعبء عمل لجنة حقوق الإنسان، ستقدم الاحتياجات الأولية المتعلقة بالميزانية في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
(g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload
(ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل
As a result, the workload is mainly shouldered by women.
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Handling the growing workload coordination among and within permanent missions
ثالثا النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
(د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها
(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators
'2' مقترحات مستكملة عن معايير عبء العمل والكفاءة ومؤشرات الأداء ذات الصلة
Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
فضلا عن ذلك فإن ميزانية الهيئة لم تعد تسمح بملاحقة حمل العمل المتزايد.
Session III Handling the growing workload coordination among and within Permanent Missions
النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments
خامسا عبء العمل المرتبط بالأشخاص الطلقاء ولوائح الاتهام الثماني الجديدة
However, the growing number of legal cases has increased the institution's workload.
ومع ذلك، فقد أدى العدد المتزايد من الدعاوى القضائية المرفوعة إلى زيادة حجم العمل الذي تقوم به هذه المؤسسة.
One of the biggest challenges the Committee faced was handling its workload.
3 وقالت إن من أكبر التحديات التي تواجهها اللجنة تناول عبء العمل الواقع على كاهلها.
Furthermore, due to the additional workload generated by the organization of the International Year of Deserts and Desertification, all estimated additional costs required for the coordination and celebration of the Year have been proposed as extrabudgetary activities and accordingly included in the supplementary fund document of the United Nations Convention to Combat Desertification (ICCD COP(7) 2.Add.2).
وعلاوة على ذلك، وبسبب عبء العمل الإضافي الناجم عن تنظيم السنة الدولية للصحاري والتصحر، تم اقتراح جميع تقديرات التكلفة الإضافية اللازمة لتنسيق الاحتفال بالسنة، في شكل أنشطة تمول من موارد خارجة عن الميزانية، وأ درجت بالتالي في وثيقة التمويل التكميلي UNCCD (ICCD COP(7) 2.Add.2).
If arrested, the remaining ten indictees will increase the workload of the ICTR.
وسيزيد المتهمون الباقون، في حال توقيفهم، حجم العمل الذي تقوم به المحكمة الدولية.
The secretariat is confronted with an imbalance between the mandated workload and staff resources.
وهناك اختلال تتعرض له الأمانة بين عبء العمل الواجب التصدي له والموارد من الموظفين.
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.
9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف.
To support the additional workload of the Committee foreseen in the draft resolution, general temporary assistance equivalent to 18 work months at the P 3 level, estimated at 233,900, is proposed, on a non recurrent basis for the biennium 2006 2007, to assist with
6 ولدعم الاضطلاع بعبء العمل الإضافي الذي سيقع على عاتق اللجنة والمذكور في مشروع القرار، ي قترح رصد مبلغ يقدر بـ 900 233 دولار للمساعدة المؤقتة العامة، لما يعادل 18 شهر عمل لوظيفة بالرتبة ف 3، على أساس غير متكرر، لفترة السنتين 2006 2007، للمساعدة في إنجاز ما يلي
This is in response to the need for substantive leadership, given the additional workload related to the growth of missions in Africa, wider policy issues affecting missions, the day to day provision of operational support required and new modalities for cooperation with regional organizations.
وتأتي إعادة الهيكلة هذه استجابة للحاجة إلى قيادة فنية بالنظر إلى عبء العمل الإضافي المرتبط بتزايد عدد البعثات في أفريقيا، واتساع نطاق المسائل المتعلقة بالسياسات والتي تؤثر على البعثات، والحاجة إلى تقديم دعم تشغيلي يومي وإلى أساليب جديدة للتعاون مع المنظمات الإقليمية.
The P 3 post for the secretariat of the Fifth Committee is requested to augment the Secretariat's capacity to support the servicing of the formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee related to additional workload resulting from the higher number of peacekeeping operations.
108 ط لبت الوظيفة برتبة ف 3 لأمانة اللجنة الخامسة لزيادة قدرة الأمانة على دعم خدمة الاجتماعات الرسمية والمشاورات غير الرسمية التي تعقدها اللجنة الخامسة والمرتبطة بعبء العمل الإضافي الناجم عن ازدياد عدد عمليات حفظ السلام.
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي
The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.
وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة.
The remaining UNOPS services have generated smaller revenues, despite high workload demands on the staff.
وحققت بقية خدمات المكتب عائدات ضئيلة، بالرغم من عبء العمل الكبير الذي تلقيه على عاتق الموظفين.
65. Welcomes the efforts made in workload sharing among the duty stations, and requests the Secretary General actively to pursue efficiencies to be gained through possible workload sharing in conference services among United Nations Headquarters and other duty stations
65 ترحب بالجهود المبذولة في تقاسم عبء العمل فيما بين مراكز العمل، وتطلب إلى الأمين العام أن يسعى بنشاط إلى تحقيق الكفاءة من خلال تقاسم عبء العمل المحتمل في خدمات المؤتمرات فيما بين مقر الأمم المتحدة ومراكز العمل الأخرى
26. The administrative arrangements for a court will be dictated by its structure, location and workload.
٢٦ تتوقف الترتيبات اﻹدارية للمحكمة المرتآة على هيكلها وموقعها وعبء العمل فيها.
Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload.
وثمة 50 محققا آخر يعالجون هذه المسائل في أقسام الشرطة الأصغر حجما بالإضافة إلى عبء عملهم العادي.
People who care for the elderly in addition to their daily work have a heavy workload.
ومن يضطلعون برعاية المسنات، بالإضافة إلى عملهم اليومي، يتحملون واجبا مرهقا.
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.
أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.

 

Related searches : Workload Balancing - Current Workload - Mental Workload - Big Workload - Administrative Workload - Excessive Workload - Higher Workload - Low Workload - Daily Workload - Balance Workload - Reduce Workload - Extra Workload