Translation of "additional costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional costs would be entailed in any event. | إذ يجب في جميع الأحوال تحمل نفقات إضافية. |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. | وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. |
| Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs | زاي رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في التكاليف المتصلة بالأمن |
| Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs | 2005 15 تخصيص اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في التكاليف الأمنية |
| That would not result in any additional costs for the current biennium. | ولن ينتج عن هذا أي تكاليف إضافية بالنسبة لفترة السنتين الحالية. |
| The additional costs of meeting the new requirements include initial export losses costs of national capacity building and costs of initial and continued compliance at enterprise level. | 29 وتشمل التكاليف الإضافية للوفاء بالمتطلبات الجديدة خسائر التصدير الأولية وتكاليف بناء القدرات الوطنية وتكاليف التقيد الأولي والمستمر على مستوى المشروع. |
| For the purpose of this decision additional costs means the costs imposed on vulnerable countries to meet their immediate adaptation needs. | 11 يقرر أن ي قي م التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر وأن ينظر في اعتماد توجيهات أخرى، حسب الاقتضاء، في دورته الرابعة عشرة (كانون الأول ديسمبر 2008). |
| Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions. | والعكس صحيح، فقد تثني هذه الحالة من انعدام اليقين والتكاليف الإضافية عن استخدام المعاملات الإلكترونية. |
| This would most likely increase the overall estimated costs of the two additional floors. | وذلك سيزيد على الأرجح من التكاليف المقدرة الإجمالية للطابقين الإضافيين. |
| Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5 of lifetime wages. | وتشير تقديرات من بلدان أخرى إلى أن هذه التكاليف الإضافي قد تشكل في مجموعها 5 من الأجور على مدى الحياة. |
| The Committee requested additional information regarding the total security costs of UNICEF for 2006 2007. | 21 وطلبت اللجنة معلومات إضافية فيما يتعلق بإجمالي التكاليف الأمنية للأمم المتحدة للفترة 2006 2007. |
| Iran has provided no additional information on its calculation of treatment costs for ambulatory cases. | ولم تقدم إيران معلومات إضافية عن حسابها لتكاليف علاج الحالات الإسعافية. |
| However, it had provided 10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request. | غير أن اليونديب يقدم 000 10 دولار للبلدان التي توجد بها مكاتب، وذلك للمساعدة في تغطية تكاليف التشغيل الإضافية، وقد خصص مبالغ إضافية بناء على الطلب. |
| With regard to administrative costs, the requests for additional resources related primarily to the request for 14 additional posts and the reclassification of 7. | وفيما يتعلق بالتكاليف الإدارية ارتبطت الطلبات بشأن الموارد الإضافية أساسا بطلب 14 وظيفة إضافية وإعادة تصنيف لـ 7 وظائف. |
| Furthermore, additional conference servicing costs are estimated at 8,689,800 under section 2 and support costs at 89,900 under section 28D for the biennium 2006 2007. | وعلاوة على ذلك، ت قدر التكاليف الإضافية لخدمة المؤتمرات بـ 800 689 8 دولار تحت الباب 2، بينما ت قدر تكاليف الدعم بـ 900 89 دولار تحت الباب 28 دال، لفترة السنتين 2006 2007. |
| Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs (E ICEF 2005 AB L.7) | 4 رصد اعتماد إضافي في ميزانية الدعم لعام 2005 لتغطية الزيادة في تكاليف الأمن (E ICEF 2005 AB L.7) |
| The other options presented may be more transparent from some perspectives, but involve additional time and costs. | وقد تكون الخيارات الأخرى المعروضة أكثر شفافية من بعض الجوانب، ولكنها تنطوي على قدر أكبر من الوقت والتكاليف. |
| The higher requirements relate to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit. | 21 تتعلق الاحتياجات الزائدة بتكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين. |
| Conversely, inappropriate regulations can create significant barriers to trade and investment, including by adding additional and unnecessary costs. | وعلى العكس من ذلك، يمكن لوجود لوائح غير مناسبة أن ينشئ حواجز كبيرة أمام التجارة والاستثمار، بما في ذلك بزيادة تكاليف إضافية وغير ضرورية. |
| His Majesty's Government shall also bear the requisite operating costs of the Centre, including additional security related expenses. | وستتحمل حكومة صاحب الجلالة أيضا التكاليف التشغيلية الضرورية لعمل المركز، بما فيها المصاريف الإضافية المتعلقة بالأمن. |
| Additional Compact impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of 30 million per year. | ويؤذن بتسديد التكاليف الإضافية الناجمة عن آثار الاتفاق حال زيادة تكاليف هذه الآثار على المخصصات الإلزامية البالغة 30 مليون دولار في العام. |
| (d) Furniture for the additional staff in New York ( 7,300), Vienna ( 28,700) and Nairobi ( 28,700), based on standard costs. | (د) أثاث للموظفين الإضافيين في نيويورك (300 7 دولار) وفيينا (700 28 دولار) ونيروبي (700 28 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية. |
| The higher requirements are due to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit. | 20 تعزى الاحتياجات الزائدة إلى تكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين. |
| That contract was now at least six months behind schedule and had incurred additional costs of almost 2.6 million. | وهنالك تأخير في تنفيذ هذا العقد مدته ستة أشهر على الأقل وبتكلفة إضافية تبلغ 2.6 مليون دولار تقريبا جرى تكبدها بالفعل. |
| First, with respect to the new United Nations Campus, the various United Nations organizations are expected to bear additional operating costs, largely relating to higher utility costs and shared common costs, resulting in part from new United Nations wide security directives. | أولا ، فيما يتعلق بمجمع الأمم المتحدة الجديد، ي توقع أن تتكبد مختلف منظمات الأمم المتحدة تكاليف تشغيل إضافية، تتعلق بارتفاع تكاليف المنافع والتكاليف العامة المشتركة، وي عزى جزء من هذه التكاليف الإضافية إلى التوجيهات الجديدة المتعلقة بالأمن على نطاق الأمم المتحدة. |
| (c) Office supplies for the additional staff in New York ( 100), Vienna ( 500) and Nairobi ( 500), based on standard costs | (ج) لوازم مكتبية لموظفين إضافيين في نيويورك (100 دولار) وفيينا (500 دولار) ونيروبي (500 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية |
| Since October 2000, cumulative costs incurred due to additional storage, demurrage and transport amounted to 10.6 million by February 2005. | ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000 وحتى شباط فبراير 2005، بلغت التكاليف التراكمية الناجمة عن مصاريف التخزين الإضافية وغرامات التأخير وتكاليف النقل 10.6 ملايين دولار. |
| In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. | وفي هذه الظروف فإن التكاليف الإضافية لخدمة الدين تفوق أي مكاسب قد تأتي من اتخاذ بعض تدابير تخفيف القيود المالية. |
| (b) Rental of office equipment for the additional staff in New York ( 100), Vienna ( 500) and Nairobi ( 500), based on standard costs | (ب) استئجار معدات المكاتب للموظفين الإضافيين في نيويورك (100 دولار) وفي فيينا (500 دولار) ونيروبي (500 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية |
| The issue for consideration is the additional time and costs burden of running larger auctions as against their more rigorous competitive effect. | أما المسألة التي ينبغي النظر فيها فهي العبء الأكبر للوقت والتكلفة الاضافيين لإجراء المناقصات الالكترونية في مقابل أثرهما التنافسي الأكثر صرامة. |
| While most of the costs of the workshops were covered under the project, additional support for travel costs of a few participants as well as for the travel of staff was received from individual donor countries. | وفي حين أن معظم تكاليف حلقات العمل قد غ طيت من المشروع، ورد دعم إضافي من بلدان مانحة بصورة فردية من أجل تكاليف سفر عدد قليل من المشاركين وسفر الموظفين. |
| Their estimates of the economic consequences of raising the target result in moderate additional costs, ranging from 0 2 of GDP in 2020. | وعلى هذا فإن تقديرات هذه الدراسات للعواقب الاقتصادية المترتبة على رفع الهدف تسفر عن تكاليف إضافية معتدلة تتراوح ما بين صفر إلى 2 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2020. |
| These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. | وهذه التكاليف الإضافية تعني أن ما يقرب من 20 من إجمالي الدخل الذي تستطيع الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح تكريسه لرعاية المرضى لن يتوفر للجهات الساعية إلى تحقيق الربح. |
| In addition, if donor flows have to be sterilized in order to meet monetary policy targets, this may create additional debt servicing costs. | وإضافة إلى ذلك، إذا لزم تعقيم التدفقات الآتية من الجهات المانحة لتحقيق أهداف السياسات النقدية، فإن من شأن ذلك أن يزيد في تكاليف خدمة الدين. |
| She states that, in response to the Committee's intervention, the State party covered the legal costs of supplementing her petition with additional arguments. | وأفادت بأن الدولة الطرف تكفلت بالتكاليف القانونية اللازمة لكي تشفع التماسها بمرافعات إضافية استجابة لوساطة اللجنة. |
| The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example, has incurred additional costs of 19,000 through having to purchase inputs on the European market. | وعلى سبيل المثال، دفع الصندوق الكوبي للثقافة بسبب ذلك مبلغا إضافيا قدره 000 19 دولار. |
| Furthermore, additional conference servicing costs are estimated at US 697,486 from 2006 under section 2 and US 2,520 from 2006 under section 29 E. | وعلاوة على ذلك، تقد ر التكاليف الإضافية لخدمة المؤتمرات بمبلغ 486 697 دولارا من دولارات الولايات المتحدة من عام 2006 في إطار الباب 2 وبمبلغ 520 2 دولارا في إطار الباب 29 هاء. |
| The amount of 1,075,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts and one additional post (P 3). | 126 يغطي مبلغ 000 075 1 دولار تكاليف المرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لخمس وظائف مستمرة ولوظيفة واحدة إضافية (ف 3). |
| The additional costs are covered by the provision of cost increases included in UNIDO's approved programme and budget estimates for the 2004 2005 biennium. | وقد أخذت هذه التكاليف الإضافية في الحسبان بتخصيص مبلغ للزيادات في التكاليف في تقديرات برنامج اليونيدو وميزانيته لفترة السنتين 2004 2005. |
| The amount of 3,921,600 provides for general temporary assistance, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, when applicable, for the 25 additional positions. | 28 يوفر الاعتماد البالغ 600 921 3 دولار تمويل المساعدة المؤقتة العامة وتكاليف الموظفين المشتركة والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وبدل الإقامة المقرر للبعثة عند تطبيقها من أجل 25 وظيفة إضافية. |
| Landlocked developing countries incur significant additional transport costs for their exports and imports arising from inefficient transportation arrangements linked directly to their geographically disadvantaged status. | 138 وتتكبد البلدان النامية غير الساحلية قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية لنقل صادراتها ووارداتها، نتيجة لعدم كفاءة ترتيبات النقل الذي يرتبط ارتباطا مباشرا بوضعها الجغرافي غير المواتي. |
| Regarding funding for the end user sector, no additional funds had been allocated as national phase out agreements had been assumed to cover all costs. | وبالنسبة لتمويل قطاع الاستخدام النهائي، فلم يخصص أي تمويل إضافي حيث افترض بأن اتفاقات التخلص التدريجي الوطنية تغطي جميع التكاليف. |
| An indicative breakdown of the estimated additional costs by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum. | ويرد في مرفق هذه الإضافة، لغرض الإعلام، كشف إرشادي للتكاليف الإضافية التقديرية، موزعة حسب أوجه الإنفاق الرئيسية. |
| Aging populations in most advanced economies imply additional public debt in the long term, owing to non fully funded pension schemes and rising health care costs. | والواقع أن الشيخوخة السكانية في أغلب البلدان المتقدمة تعني ضمنا ديونا عامة إضافية في الأمد البعيد، وذلك بسبب خطط التقاعد غير الممولة بشكل كامل وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية. |
| To be fair, some reforms including tax, regulatory, and health care measures will help to restore balance without imposing large additional costs on the public sector. | ولكن من الإنصاف أن نقول إن بعض الإصلاحات ــ بما في ذلك الضريبية، والتنظيمية، والمرتبطة بتدابير الرعاية الصحية ــ سوف تساعد في استعادة التوازن من دون فرض تكاليف إضافية كبيرة على القطاع العام. |
Related searches : Involve Additional Costs - Raise Additional Costs - Additional Staff Costs - Occur Additional Costs - Involves Additional Costs - Possible Additional Costs - Additional Costs Occur - Significant Additional Costs - Incur Additional Costs - No Additional Costs - Any Additional Costs - Without Additional Costs - Additional Costs Apply - Additional Costs For