English → Arabic
adapted in Arabic
- Pronunciation
- mukayyaf
- Arabizi
mkyaf- Type
- adjective · masculine
- Root
- ك ي ف
How to use it
“Adapted” is rendered as the adjective مُكَيَّف, meaning something that has been modified to fit a new use or audience. It agrees in gender and number with the noun it describes.
Example sentences
-
الكتابُ مُكَيَّفٌ للقراءِ الصغارِ.
al-kitābu mukayyafun lil-qurrāʾi al-ṣighār.
The book is adapted for young readers.
-
هذا البرنامجُ مُكَيَّفٌ للهواتفِ الذكيةِ.
hādhā al-barnāmu mukayyafun lil-hawātifi al-dhakiyyati.
This app is adapted for smartphones.
-
القصةُ مُكَيَّفٌ للسينما.
al-qiṣṣatu mukayyafatun lil-sīnimā.
The story is adapted for cinema.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Its products need to be adapted.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
This book is adapted for children.
تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
The story has been adapted to a film.
وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
Sami quickly adapted to suburban life.
سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
Source: Adapted from Piau-Lynch, 2004.
المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.
From the small seed when it is adapted
« من نطفة » منيٍّ « إذا تُمنى » تصب في الرحم.
Our bodies have adapted to these new diets.
أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
They adapted themselves to the change quickly.
تأقلموا مع التغيير بسرعة.
· Facilities and equipment are not adapted to needs.
• عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات؛
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.
وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.
فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.
اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
Questions and answers
Can «مُكَيَّف» be used for people?
Usually it describes objects or works; for people we say «مُتَكَيِّف» (someone who adapts).
What is the opposite of «مُكَيَّف»?
«غير مُكَيَّف» or «غير مُلائم».
Related words and expressions
Updated