adapted for in Arabic

This book is adapted for children.

تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.

Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.

وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.

The novel has been adapted for film three times, once as a silent feature and twice for television.

تم تصوير الرواية سينيمائيا ثلاث مرات: كانت الاولى من خلال فيلم صامت وعرضت مرتين كفيلم تلفيزيوني.

But such social structures are not well adapted for coping with today’s complex information-based world.

إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات.

These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.

وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات.

(f) PeopleSoft will be used as the sole ERP system, adapted for flexibility and decentralized data processing.

(و) وسيستخدم برنامج Peoplesoft بصفته نظام تخطيط الموارد الوحيد، الذي تم تكييفه من أجل مرونة ولا مركزية عملية تجهيز البيانات.

Sometimes an existing mill-pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production.

أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفراً بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة.

Marine reptiles are reptiles which have become secondarily adapted for an aquatic or semi-aquatic life in a marine environment.

الزواحف البحرية هي زواحف تكيفت مع البيئة البحرية وأصبحت تعيش فيها بشكل كامل أو شبه كامل.

The technique can also be adapted for use in face-to-face meetings, and is then called mini-Delphi or Estimate-Talk-Estimate (ETE).

ويمكن أيضا أن تكييف هذه التقنية للاستخدام في الاجتماعات وجها لوجه، ويسمى ذلك طريقة دلفي المصغرة mini-Delphi أو خمّن-تحدث-خمّن (Estimate-Talk-Estimate ETE).

==Adaptations==The story has been adapted for other media for the last two centuries, from stage plays to an operetta to cartoons to films.

القصة تم تكييفها لوسائل الإعلام الأخرى على مدى القرنين الماضيين، من مرحلة لعب الأوبريت للرسوم المتحركة لللأفلام.

"Tintin in Tibet" was adapted for television, radio, documentary, theatre, and a video game, and has been the subject of a museum exhibition.

تان تان في التبت 'تم تكييفها لللتلفزيون، والإذاعة، وكفيلم وثائقي، وللمسرح، و لعبة فيديو، وكانت موضوعا في معرض المتحف.

The basic body type is a four-legged land-borne animal, but some mammals are adapted for life at sea, in the air, in the trees, or on two legs.

الميزة الأساسية لأجسامها هي الأربعة قوائم التي تحملها على الأرض، ولكن بعض الثدييات تتكيف مع حياة البحر، في الهواء، في الأشجار، أو على قدمين.