Translation of "acutely aware" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Business leaders are acutely aware of that linkage. | ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. |
| Acutely aware that such attacks threaten the very viability of the Geneva Conventions themselves, | وإذ تدرك تماما أن هذه الهجمات تهدد نفس مقومات بقاء اتفاقيات جنيف ذاتها، |
| In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price. | وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن. |
| Germany, moreover, has emerged from the whole episode acutely aware of its role in negotiating solutions to pan European problems. | فضلا عن ذلك فقد خرجت ألمانيا من الأمر برمته وقد اكتسبت قدرا عظيما من الوعي بدورها في التفاوض من أجل التوصل إلى حلول للمشاكل التي تقض مضجع أوروبا بالكامل. |
| They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change. | والحقيقة أن هذه الدول تدرك المدى الذي بلغه نفوذها المتزايد في كل أنحاء العالم، في مجالات الاستثمار والشراكات التجارية، وباعتبارها مساهمة في التغير البيئي وضحية له في نفس الوقت. |
| Not acutely toxic. | أستراليا |
| For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths. | لسنوات كنت أشعر بالإحباط لأنني كمؤرخة للأديان، لقد أصبحت مدركة تماما للدور المركزي للتراحم في كل المعتقدات الكبيرة في العالم . |
| Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness. | وأستراليا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، تدرك تمام الإدراك التهديد الذي تشكله، وأهمية التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لها. |
| I also felt frightened because for the first time in my life, I felt acutely aware of who I am, not just a Syrian, but an Arab and a Muslim. | جزعت لوهلة لأن ني قد علمت ولأو ل مر ة من أكون لم أكن سوري ا فحسب, بل مسلما وعربي ا . |
| We must be acutely aware that all that has been built up by the thousands of relief workers and by hundreds of millions of dollars in donor contributions could be destroyed. | ويجب أن نضع نصب أعيننا أن كل الذي بناه الآلاف من العاملين في مجال الإغاثة، بمئات الملايين من الدولارات على شكل مساهمات من المانحين، يمكن أن يدمر. |
| For many of those making the crossing, the journey is far from over, and they are acutely aware of the heavily securitised borders to be crossed, the humiliating conditions they ll still have to endure. | لا تزال الط ريق طويلة أمام الذ ين عبروا حت ى الآن وهم يدركون أن ه لا تزال هناك حدود مسل حة يجب أن يقطعوها وظروف مهينة سيعيشونها. |
| OIOS appreciates that UNHCR is acutely aware that the success of an operation depends on having appropriate staffing levels and expertise deployed on a timely basis, as well as ensuring a manageable level of continuity of staff. | 21 يعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره لإدراك المفوضية أتم الإدراك أن نجاح عملية ما يعتمد على وجود العدد الكافي من الموظفين والخبراء الذين يمكن نشرهم في الوقت المناسب، كما يعتمد على ضمان مستوى معقول من الاستمرارية على صعيد الموظفين. |
| Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended. | يدرك الهنود تمام الإدراك مدى سهولة إغضاب الصين في هذا السياق. |
| The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt. | كما يخلف رحيل الوحدة الطبية التابعة للعنصر العسكري فراغا جسيما. |
| This concern was acutely felt among people of African descent living in the diaspora. | وأحس السكان المنحدرون من أصل أفريقي الذين يعيشون في الشتات بهذا الاهتمام. |
| Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis. | ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية. |
| But, fortunately, President Shi and his associates are profoundly and acutely conscious of that fact. | ولكن لحسن الحظ، يعي الرئيس شي وزملاؤه ذلك بصورة عميقة. |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| That is most acutely symbolized by the continued detention of the heroic Aung San Suu Kyi. | وأكبر رمز لذلك استمرار احتجاز البطلة أونغ سان سو كي. |
| The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today. | ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم. |
| If the Government was so acutely aware of what needed to be done in order to eliminate stereotypes, why had it not been more proactive in changing the law? Even if it took time for mentalities to change, penalizing certain actions would keep them under control. | وقالت إن الحكومة، إذا كانت تعي بكل هذه الحدة ما يلزم عمله للقضاء على القوالب النمطية، فلماذا لم تتصرف بمزيد من الاستباقية فيما يتعلق بتغيير القانون وحتى إذا كان تغير العقليات يستغرق وقتا، فإن المعاقبة على أفعال معينة سيبقيها قيد السيطرة. |
| NEW HAVEN I am one of the winners of this year s Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, which makes me acutely aware of criticism of the prize by those who claim that economics unlike chemistry, physics, or medicine, for which Nobel Prizes are also awarded is not a science. | نيوهافين ــ أنا أحد الفائزين بجائزة نوبل هذا العام في علوم الاقتصاد، وهو ما يجعلني مدركا بقوة للانتقادات الموجهة إلى الجائزة من ق ب ل أولئك الذين يزعمون أن الاقتصاد ــ خلافا للكيمياء والفيزياء والطب، وهي الأفرع الأخرى التي ت من ح عنها الجائزة ــ ليس ع لما. |
| The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries. | إن آلام العالم العربي محسوسة بشدة، نظرا للروابط التاريخية والدينية والعاطفية بين تركيا وهذه البلدان. |
| Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality. | ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع . |
| Yet this acutely vulnerable group now totals roughly 25 million, more than double the estimated number of refugees. | 210 ومع ذلك فإن عدد المشردين من هذه الفئة المستضعفة بدرجة خطيرة يبلغ الآن نحو 25 مليون، أي أكثر من ضعف العدد التقديري للاجئين. |
| And we're all acutely aware what's it going to mean in the future when we ask someone to pay a hundred dollars for a symphony, opera or ballet ticket, when that cultural consumer is used to downloading on the internet 24 hours a day for 99 cents a song or for free? | ونحن كلنا في الواقع واعون ما الذي سيعنيه في المستقبل عندما نطلب من شخص أن يدفع مئة دولار لأجل تذكرة حضور سيمفونية، عرض أوبرا، أو باليه، بينما المستهلك الثقافي معتاد على التحميل من الإنترنت على مدار اليوم وفقط مقابل 99 سنت أو حتى مجانا |
| Yet this acutely vulnerable group of some 25 million persons was twice as large as the estimated number of refugees. | ومع ذلك فإن عدد من هذه الفئة المشردين، التي تعد غاية في الضعف والتي تتألف من حوالي 25 مليون نسمة، يبلغ ضعف العدد التقديري للاجئين. |
| As Mervyn King, the Governor of the Bank of England, acutely observed, banks are global in life, but national in death. | وعلى حد تعبير ميرفين كينج نحافظ بنك انجلترا فإن البنوك عالمية أثناء حياتها، ولكنها وطنية عند موتها . |
| This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence. | وهذا القلق يغدو أكثر شدة أيضا في الحالات التي يكون فيها الموظفون الدوليون المكلفون بمساعدة السكان المحليين هم مرتكبي هذا العنف. |
| The lack of a senior management layer at the D 2 level is acutely felt and strains the efficient management of the Office. | وهناك شعور حاد بالافتقار إلى مستوى إدارة عليا برتبة مد 2، الأمر الذي يعوق الإدارة الكفؤة للمفوضية. |
| We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it. | والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل. |
| All this is desirable. Yet, while I welcome this debate and fully recognize the need for long term measures, I am acutely conscious of time. | كل هذا مرغوب ومطلوب، ولكن رغم ترحيبي بهذه المناقشة وإدراكي التام للحاجة إلى اتخاذ تدابير طويلة الأجل، فإنني على وعي تام بعامل الوقت. |
| PRINCETON Mahatma Gandhi acutely observed that the greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated. | برينستون ـ كان المهاتما غاندي يقول بوسعنا أن نحكم على عظمة أي أمة ومدى تقدمها الأخلاقي إذا نظرنا إلى الطريقة التي تعامل بها حيواناتها . |
| By now, the global repercussions are clear, falling most acutely on developing economies with large current account deficits namely, India, Indonesia, Brazil, Turkey, and South Africa. | والآن، باتت التداعيات العالمية واضحة، وكانت أشد وطأة على الاقتصادات النامية التي تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري ــ وعلى وجه التحديد الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا. |
| Zeinobia is aware that | تستدرك زنوبيا |
| I'm aware of your problem. | أنا أعي مشكلتك. |
| The shortfall is exacerbated by the high level of lengthy vacancies ranging from 20 per cent to 60 per cent which affected the subregional offices more acutely than ECA headquarters. | ومما يزيد من هذا النقص ارتفاع مستوى الإجازات الطويلة التي تتراوح بين 20 و 60 في المائة، والتي ي عد أثرها أكثر حدة على المكاتب الإقليمية مقارنة بالمقر. |
| Hod Lipson builds self aware robots | هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته |
| Is he aware of the difficulty? | هل هو على علم بالصعوبة |
| Tom wasn't aware of the problem. | لم يكن توم يعي المشكلة |
| Those who believe and are aware . | هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه . |
| Those who believe and are aware . | وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه . |
| I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices. | أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية. |
| People weren't aware they could have that. | لم يكن الناس يعلمون أنهم يمكن أنا يصابوا بهذا. |
| And we are aware of the price. | ونحن واعون بالثمن. |
Related searches : Are Acutely Aware - Acutely Toxic - Acutely Conscious - Very Aware - Consciously Aware - Were Aware - Highly Aware - Got Aware - Painfully Aware - Politically Aware - Perfectly Aware - Risk Aware