acutely aware بالعربية

Business leaders are acutely aware of that linkage.

ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.

In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.

وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.

Acutely aware that such attacks threaten the very viability of the Geneva Conventions themselves,

وإذ تدرك تماماً أن هذه الهجمات تهدد نفس مقومات بقاء اتفاقيات جنيف ذاتها،

Germany, moreover, has emerged from the whole episode acutely aware of its role in negotiating solutions to pan-European problems.

فضلاً عن ذلك فقد خرجت ألمانيا من الأمر برمته وقد اكتسبت قدراً عظيماً من الوعي بدورها في التفاوض من أجل التوصل إلى حلول للمشاكل التي تقض مضجع أوروبا بالكامل.

I also felt frightened because for the first time in my life, I felt acutely aware of who "I" am, not just a Syrian, but an Arab and a Muslim.

جزعت لوهلة لأنّني قد علمت ولأوّل مرّة من "أكون" لم أكن سوريّاُ فحسب, بل مسلماُ وعربيّاُ.

They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change.

والحقيقة أن هذه الدول تدرك المدى الذي بلغه نفوذها المتزايد في كل أنحاء العالم، في مجالات الاستثمار والشراكات التجارية، وباعتبارها مساهمة في التغير البيئي وضحية له في نفس الوقت.

For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths.

لسنوات كنت أشعر بالإحباط لأنني كمؤرخة للأديان، لقد أصبحت مدركة تماماً للدور المركزي للتراحم في كل المعتقدات الكبيرة في العالم.

Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.

وأستراليا، بوصفها بلدا معرضاً للكوارث الطبيعية، تدرك تمام الإدراك التهديد الذي تشكله، وأهمية التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لها.

We must be acutely aware that all that has been built up by the thousands of relief workers and by hundreds of millions of dollars in donor contributions could be destroyed.

ويجب أن نضع نصب أعيننا أن كل الذي بناه الآلاف من العاملين في مجال الإغاثة، بمئات الملايين من الدولارات على شكل مساهمات من المانحين، يمكن أن يدمر.