Translation of "action not words" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة كلمات الكلمات كلماتك كلمتان كلماتي

Examples (External sources, not reviewed)

We need action, not words.	نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.	وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2.
The time has come to move from words to action.	لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.	إنها في الحقيقة مجرد كلمات، حيث تؤكد أفكاره وأفعاله بوضوح أنه لا يريد لأي شخص أن يحكم أوكرانيا ما لم يكن قد وضعه هو بيديه على كرسي الحكم.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.	وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
On that issue, we need to move urgently from words to action.	وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.	وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة على المشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحة والطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلا ذريعا في الولايات المتحدة.
We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.	وينبغي أيضا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال، وأخيرا لا آخرا، علينا أن نعامل المرأة كشريكة كاملة الشراكة، لا كفئة خاصة.
(a) In the third preambular paragraph, the words achieving the goals of would be replaced by the words implementing the plan of action of	(أ) في السطر الثاني من الفقرة الثالثة من الديباجة، الاستعاضة عن عبارة تحقيق أهداف بعبارة تنفيذ خطة العمل الخاصة بـ
Without political will and financial support, the Beijing Platform for Action will remain words on paper and the Millennium Development Goals will not be achieved.	فبدون الإرادة السياسية والدعم المالي سيبقى منهاج عمل بيجين حبرا على ورق ولن يتسنى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action.	وبالنسبة إلينا نحن الدول الأعضاء، يكمن التحدي إذا في ترجمة الأقوال إلى أعمال ملموسة.
The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action.	إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال.
It's all about sentences. Not words.	فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
But words alone are not enough.	لكن الكلمات وحدها لا تكفي.
And it is not only words.	والأمر لا يقتصر على الكلمات فحسب. فقبل ثمانية عشر شهرا اندلعت حرب في أوروبا بين روسيا وجورجيا.
The text does not mince words.	ولا يتخي ر النص كلماته.
His words and deeds do not match.	كلامه واعماله متاناقضان.
and they added not the saving words .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
and they added not the saving words .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
But the ministers words will ring hollow if, as with similar statements made at prior G 20 summits in London and Toronto, member states do not translate them into action.	ولكن تصريحات الوزراء سوف تظل جوفاء، كما كانت حال تصريحات مماثلة أطلقها الزعماء في اجتماعات قمة سابقة لمجموعة العشرين في لندن وتورنتو، إذا لم تترجمها البلدان الأعضاء إلى أفعال.
Metaphors, it turns out, are not just words.	إن التعبيرات المجازية ليست مجرد كلمات.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.	أبدى العديد من أعضاء مجلس إدارة البنك اعتراضهم على لعبة الكلمات الرمزية الطفولية هذه، وذلك لأنها تؤدي إلى تقييد حريتهم في الحركة بمجرد إلزام المجلس لنفسه باتباع مسار عمل معين.
His words and actions do not go together well.	كلامه وافعاله لا يتفقان معا.
The international community has not matched words with deeds.	وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
In other words, one size does not fit all.	وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.	لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال.
The world needs true accountability, not empty words about accountability.	إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة.
In other words, this is not a rich country problem.	وبعبارة أخرى، إنها ليست مشكلة بلد غني .
They will not hear therein any unnecessary words or lies .	لا يسمعون فيها أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال لغوا باطلا من القول ولا كذ ابا بالتخفيف ، أي كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر .
They shall not hear therein any vain words nor lying .	لا يسمعون فيها أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال لغوا باطلا من القول ولا كذ ابا بالتخفيف ، أي كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر .
They will not hear therein any unnecessary words or lies .	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
They shall not hear therein any vain words nor lying .	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
Efforts will be judged by results, not just by words.	وسيكون الحكم على هذه الجهود وفقا للنتائج وليس الأقوال.
The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.	وينبغي للعالم أن ينتقل من الأقوال إلى الأفعال بحيث يستخدم هذه الصكوك على نحو أفضل بتنفيذ التزاماته بالكامل.
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation , by future course of action .	48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
In other words, whilst military necessity may justify a particular action, the action may cause unnecessary suffering including civilian death, or damage may be totally disproportionate to the military advantage to be gained.	وبعبارة أخرى، فإنه على الرغم من احتمال أن تبرر الضرورة العسكرية عملا محددا ، فقد يسبب هذا العمل معاناة بلا داع تشمل وفاة أو إصابة مدنيين وربما لا تتناسب كليا مع الفائدة العسكرية التي ست جنى.
(f) Under paragraph 12, it is suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied .	(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد العبارة لا يجوز إنكار مباشرة.
In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words do not respect national borders with the words cross national borders .	2 في الجملة الأولى، ي ستعاض عن عبارة لا يراعيان الحدود بعبارة ينتقلان عبر الحدود .
3. In operative paragraph 27, replace the words in particular those States in which the death penalty has not been abolished' with the words that have not done so'.	3 في الفقرة 27 من المنطوق، يستعاض عن عبارة 'ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام بعبارة 'التي لم تفعل ذلك بعد .
Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.	الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال.
I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka.	وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا.
But the UN is not yet prepared to go beyond words.	لكن الأمم المتحدة ما زالت ليست مستعدة لتجاوز الأقوال إلى الأفعال.
These words do not come easily, as I am no Euroskeptic.	الحق أن هذه الكلمات لا تخرج من فمي بسهولة، وذلك لأنني لست من المتشككين في أوروبا.
Absolutely not , We will record his words and prolong his punishment .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية