Translation of "action words" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة كلمات الكلمات كلماتك كلمتان كلماتي

Examples (External sources, not reviewed)

We need action, not words.	نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
The time has come to move from words to action.	لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.	وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
On that issue, we need to move urgently from words to action.	وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.	وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2.
(a) In the third preambular paragraph, the words achieving the goals of would be replaced by the words implementing the plan of action of	(أ) في السطر الثاني من الفقرة الثالثة من الديباجة، الاستعاضة عن عبارة تحقيق أهداف بعبارة تنفيذ خطة العمل الخاصة بـ
For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action.	وبالنسبة إلينا نحن الدول الأعضاء، يكمن التحدي إذا في ترجمة الأقوال إلى أعمال ملموسة.
The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action.	إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.	أبدى العديد من أعضاء مجلس إدارة البنك اعتراضهم على لعبة الكلمات الرمزية الطفولية هذه، وذلك لأنها تؤدي إلى تقييد حريتهم في الحركة بمجرد إلزام المجلس لنفسه باتباع مسار عمل معين.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.	لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال.
The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.	وينبغي للعالم أن ينتقل من الأقوال إلى الأفعال بحيث يستخدم هذه الصكوك على نحو أفضل بتنفيذ التزاماته بالكامل.
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation , by future course of action .	48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
In other words, whilst military necessity may justify a particular action, the action may cause unnecessary suffering including civilian death, or damage may be totally disproportionate to the military advantage to be gained.	وبعبارة أخرى، فإنه على الرغم من احتمال أن تبرر الضرورة العسكرية عملا محددا ، فقد يسبب هذا العمل معاناة بلا داع تشمل وفاة أو إصابة مدنيين وربما لا تتناسب كليا مع الفائدة العسكرية التي ست جنى.
Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.	الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال.
I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka.	وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا.
These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.	إنها في الحقيقة مجرد كلمات، حيث تؤكد أفكاره وأفعاله بوضوح أنه لا يريد لأي شخص أن يحكم أوكرانيا ما لم يكن قد وضعه هو بيديه على كرسي الحكم.
In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.	وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة على المشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحة والطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلا ذريعا في الولايات المتحدة.
In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy.	ولكن هذه النظرة تفترض أن أوروبا راغبة في الاستفادة مما تقدمه لها تركيا أو قادرة على الاستفادة منه.
We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.	وينبغي أيضا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال، وأخيرا لا آخرا، علينا أن نعامل المرأة كشريكة كاملة الشراكة، لا كفئة خاصة.
(a) In the fourth preambular paragraph, the word and before the words in other relevant resolutions would be deleted and the words and in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism , would be added	(أ) في السطر الأخير من الفقرة الرابعة من الديباجة، حذف حرف و الوارد قبل عبارة في قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة ، وإضافة عبارة وفي خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار
The United Nations has a central role to play in fulfilling that goal, by helping the international community to narrow the existing gaps between words and practice and recognizing that words themselves can be used to induce raised awareness and action.	68 وللأمم المتحدة دور محوري في تحقيق ذلك الهدف، بمساعدتها المجتمع الدولي على تضييق الفوارق القائمة بين الكلام والممارسة وبإدراكها أن الكلام نفسه يمكن أن يستخدم في إذكاء الوعي والحض على اتخاذ الإجراءات.
Without political will and financial support, the Beijing Platform for Action will remain words on paper and the Millennium Development Goals will not be achieved.	فبدون الإرادة السياسية والدعم المالي سيبقى منهاج عمل بيجين حبرا على ورق ولن يتسنى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
And on Saturday, when we know the mandate our leaders have given us, we should start the urgent task of translating their words into action.	ويوم السبت، عندما نكون قد عرفنا الولاية التي أناطها بنا زعماؤنا، ينبغي لنا أن نبدأ بالمهمة العاجلة لترجمة أقوالهم إلى أفعال.
Such resources exist at the national level, but purely national considerations and interests generally guide their use. In other words Europe faces a fundamental collective action problem.	فمثل هذه الموارد توجد على المستوى الوطني، ولكن الاعتبارات والمصالح الوطنية المحضة توجه استخدامها في أغلب الأحوال. أو بعبارة أخرى تواجه أوروبا مشكلة أساسية فيما يتصل بالعمل الجماعي.
Thirdly, I believe that one message should be made very clear to the Ivorian parties, both before the Pretoria meeting and after action speaks louder than words.	ثالثا، أرى أنه ينبغي إيضاح رسالة واحدة بجلاء تام للأطراف الإيفوارية سواء قبل اجتماع بريتوريا أو بعده، وهي أن الأعمال أقوى من الأقوال.
In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الحدود التي تحكم قدرة الحكومة على العمل قد ضاقت إلى أبعد الحدود في مواجهة أسواق مالية قوية قادرة على تقويض أي عمل للحكومة ترى فيه إزعاجا لها.
For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action. Of course, some important progress has been made.	لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال. لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين.
Coletivo Projetação (a combination of the Portuguese words project, projection and action), a collective that occupies public spaces as a form of political expression, claimed responsibility for the protest.	أعلنت مجموعة نشطاء Coletivo Projetação (تعني مشروع الإسقاط) مسؤوليتها عن الاحتجاج في الأماكن العامة كشكل من أشكال التعبير السياسي.
Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words .	كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
We love the idea that words, when pronounced they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work.	نحن نحب فكرة أن الكلمات، عندما تنطق فانها فقط القليل من المعلومات الصرفة، إلا أنها تثير بعض الإجراءات المادية في العالم الحقيقي الذي يساعدنا على القيام بالعمل.
But the ministers words will ring hollow if, as with similar statements made at prior G 20 summits in London and Toronto, member states do not translate them into action.	ولكن تصريحات الوزراء سوف تظل جوفاء، كما كانت حال تصريحات مماثلة أطلقها الزعماء في اجتماعات قمة سابقة لمجموعة العشرين في لندن وتورنتو، إذا لم تترجمها البلدان الأعضاء إلى أفعال.
The words develop appropriate should be replaced with further strengthen because money laundering measures have already been taken in forums such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.	7 ينبغي الاستعاضة عن العبارة استحداث ما هو مناسب بالعبارة مواصلة تعزيز ، لأنه قد سبق اتخاذ تدابير لمكافحة غسل الأموال في محافل مثل فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال.
Of course, the politics of conviction cannot thrive on words alone. The only way to be consistently and deeply Machiavellian is to take action to build and maintain the right reputation.	بطبيعة الحال، من غير الممكن أن تزدهر سياسة الإقناع بدعم من الكلمات فحسب. فالطريقة الوحيدة التي تكفل للزعيم أن يكون مكيافيليا بثبات وعمق هي أن يتخذ التدابير اللازمة لبناء السمعة المناسبة والحفاظ عليها.
The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda.	والتحدي الماثل الآن أمام المجلس والدول الأعضاء، إلى جانب شركائهم من المنظمات الدولية والمجتمع المدني، هو ترجمة الأقوال إلى أفعال وإحراز التقدم في جدول الأعمال العاجل هذا.
(c) In operative paragraph 1, the words and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, would be added at the end of the paragraph	(ج) في الفقرة 1 من المنطوق، إضافة عبارة وخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار في نهاية الفقرة
In paragraph (b), replace the words three years with the words four years.	في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات .
Words express thoughts.	تعبر الكلمات عن الأفكار.
In Yazan's words	هذا ما قاله يزن
Sanctuary in words	الكلمات ملاذ ا
In his words	وعلى حد تعبيره فإنه ()
( They keep affirming their ) obedience and saying good words . But when a course of action was clearly determined , it would have been better for them if they had proved true to Allah .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
4.5 According to the State party, the Court considered that these words, indicating an intention to take action while Ms. Gascon was driving, constituted a threat and that he had said them intentionally.	4 5 وترى الدولة الطرف أن المحكمة اعتبرت هذه الكلمات، التي كانت تعرب عن نية القيام بفعل عندما جلست السيدة غاسقون على مقعد سائق السيارة، بمثابة تهديد، وأنها ل ف ظ ت تعمدا .
One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation .	95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني .
I understand your words.	أفهم كلماتك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية