Translation of "deeds not words" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His words and deeds do not match.
كلامه واعماله متاناقضان.
The international community has not matched words with deeds.
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak.
فالأمر لا يتلخص فقط في وجود فجوة هائلة بين الكلمات الرسمية والأفعال بل إنني أجد أن الكلمات تتناقض على نحو مباشر أحيانا مع الأفعال في نوع من التعبيرات التي تحمل أكثر من معنى على غرار جورج أورويل الكاتب المعروف.
Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words.
وتتوقف صلاحية هذه المعاهدة على احترام هذه الالتزامات بالأفعال وليس بالأقوال.
True political leadership is about both words and deeds.
إن القيادة السياسية الحقيقية تعني الأقوال والأفعال معا.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
We must act fast and move from words to deeds.
وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.
After the words have been spoken comes the time for deeds.
فبعد إلقاء البيانات يحين وقت الأفعال.
In short, it must accept a Palestinian state, through deeds as well as words.
باختصار، يتعين عليها أن تتقبل قيام الدولة الفلسطينية، من خلال الأفعال والأقوال.
Palestinians, for their part, will be expected to answer questions in deeds, not just in words about their ability to build a modern pluralistic state.
من المنتظر أن يبادر الفلسطينيون إلى الإجابة عن بعض الأسئلة ـ بالأفعال وليس بالأقوال ـ بشأن قدرتهم على بناء دولة تعددية حديثة.
Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.
ولكنه بدلا من ذلك عمل بلا كلل من أجل توسيع هوية أتباعه بالقول والعمل.
Believers , do not be presumptuous with the Messenger of God ( in your deeds and in your words ) . Have fear of God He is All hearing and All knowing .
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله لا تقضوا أمر ا دون أمر الله ورسوله من شرائع دينكم فتبتدعوا ، وخافوا الله في قولكم وفعلكم أن يخال ف أمر الله ورسوله ، إن الله سميع لأقوالكم ، عليم بنياتكم وأفعالكم . وفي هذا تحذير للمؤمنين أن يبتدعوا في الدين ، أو يشرعوا ما لم يأذن به الله .
And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق
The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing.
وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه.
O you who believe ! Be afraid of Allah , and be with those who are true ( in words and deeds ) .
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله بترك معاصيه وكونوا مع الصادقين في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق .
O you who believe ! Be afraid of Allah , and be with those who are true ( in words and deeds ) .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون ، وكونوا مع الصادقين في أ يمانهم وعهودهم ، وفي كل شأن من شؤونهم .
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.
This disturbingly common disconnect between official words and deeds devalues the rule of law in the eyes of the public.
والواقع أن هذا الانفصام الشائع إلى حد مزعج بين الكلمات الرسمية والأفعال يحط من قدر سيادة القانون في نظر عامة الناس.
As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.
وكما يحدث في عالم السياسة في أغلب الأحوال، فلسوف يتوقف كل شيء على مدى مضاهاة أفعالبوتن لأقواله بعد تركه للرئاسة.
We need action, not words.
نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq.
وكما أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال، فقد تميزت الأفعال على المستوى عبر الأطلنطي بالسرعة والحسم ـ على سبيل المثال، الجهود المشتركة الرامية إلى تضييق الخناق على مصادر تمويل الإرهابيين ـ حتى حين نشأت بيننا خلافات قوية عميقة بشأن العراق.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.
فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال.
It's all about sentences. Not words.
فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
But words alone are not enough.
لكن الكلمات وحدها لا تكفي.
And it is not only words.
والأمر لا يقتصر على الكلمات فحسب. فقبل ثمانية عشر شهرا اندلعت حرب في أوروبا بين روسيا وجورجيا.
The text does not mince words.
ولا يتخي ر النص كلماته.
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.
وكانوا ايضا يخبرون امامي بحسناته وكانوا يبلغون كلامي اليه. وارسل طوبيا رسائل ليخو فني
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
وكانوا ايضا يخبرون امامي بحسناته وكانوا يبلغون كلامي اليه. وارسل طوبيا رسائل ليخو فني
and they added not the saving words .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
and they added not the saving words .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
And if they reject you as false , tell them ' My deeds are for myself and your deeds for yourselves . You will not be held responsible for my deeds , nor I for your deeds .
وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .
And if they reject you as false , tell them ' My deeds are for myself and your deeds for yourselves . You will not be held responsible for my deeds , nor I for your deeds .
وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم .
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
Metaphors, it turns out, are not just words.
إن التعبيرات المجازية ليست مجرد كلمات.
However, words have not been translated into action.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا الجملة خبر إن الذين وفيها إقامة الظاهر مقام المضمر والمعنى أجرهم أي نثيبهم بما تضمنه .
Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good .
إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل .
And you will not be compensated except for your deeds .
وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And you will not be compensated except for your deeds .
وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
When they hear impious words , they ignore them , saying , We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours . Peace be with you .
وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
His words and actions do not go together well.
كلامه وافعاله لا يتفقان معا.
In other words, one size does not fit all.
وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
من اجل ذلك اذا جئت فسأذك ره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.