Translation of "action area" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Action area - translation :

مجال العمل

Area - translation :

منطقة

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة

Examples (External sources, not reviewed)

We encourage it to pursue its commendable action in this area.	ونشجعها على مواصلة عملها الجدير بالثناء في هذا الميدان.
Banking regulation is the most topical area in which collective action makes sense.	ويعد التنظيم المصرفي المنطقة الأكثر موضوعية في هذا السياق، حيث ي ع د العمل الجماعي منطقيا.
No policy area better illustrates this EU preference for talk over action than Pakistan.	وسوف نجد أن الشأن الباكستاني ي عد المجال السياسي الأكثر تدليلا على ميل الاتحاد الأوروبي إلى الكلام وليس العمل الفعلي .
Implementing the action plan would also help us to revitalize work in this area.	وتنفيذ خطة العمل سيساعدنا أيضا على تنشيط العمل في هذا المجال.
Youth employment is also a priority area in the World Programme of Action for Youth.	ويعد تشغيل الشباب أيضا أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب.
You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.	وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون.
Consistent with the Mission's mandate, the UNMEE Mine Action Coordination Centre ensured the implementation of a well coordinated United Nations mine action response in the Mission area.	15 واتساقا مع ولاية البعثة، تكف ل مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة بتنفيذ استجابة منسقة جيدا قامت بها الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في منطقة البعثة.
Another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in Madagascar.	مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.
Another main source of international standards in this area is the Financial Action Task Force on Money Laundering.	27 وهناك مصدر رئيسي آخر للمعايير الدولية في هذا المجال وهو فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area.	وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية.
Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity building as a priority area for further action.	29 تحدد البلدان التمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات بوصفها مجالا ذا أولوية لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.	وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها.
And in another area of operation by a listed charity, the State (Somalia) concerned lacked the capacity to take action.	(ب) أذربيجان، والبوسنة والهرسك، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة.
It recognized women and media issues as one area of particular urgency that stands out as a priority for action.	ويعترف بأن قضايا المرأة والإعلام توجد ضمن المجالات الملح ة بشكل خاص والتي تستوجب من باب الأولوية اتخاذ إجراءات بشأنها.
The Action Team concluded that currently there were some initiatives in the area of disaster response that took advantage of space technologies, but few initiatives in the area of disaster prevention and mitigation.	وخلص الفريق العامل إلى أن هنالك في الوقت الراهن بعض المبادرات المتخذة في مجال التصدي للكوارث، وهي مبادرات تستفيد من تكنولوجيات الفضاء، لكن هناك مبادرات قليلة في مجال الوقاية من الكوارث والتخفيف من حد تها.
One such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325 (2000).	وينبغي أن يتمثل أحد هذه المجالات في الالتزام بإعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار 1325 (2000) على نحو منسق.
The action plan also provides an overview of available expertise and resources on women and peace and security issues as captured in individual submissions of United Nations entities under each area of action.	وتقدم خطة العمل أيضا نظرة عامة عن الخبرة والموارد المتاحة المتعلقة بمسائل المرأة والسلام والأمن، كما تضمنتها مختلف المساهمات التي قدمتها كيانات الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل.
Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end,	وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية،
It calls upon the international community to look seriously at the Secretary General's proposals in this area and to take appropriate action.	وتناشد المجتمع الدولي أن ينظر بجدية في مقترحات الأمين العام في هذا المجال وأن يتخذ الإجراء المناسب.
The panelist also highlighted the lack of reliable SME statistics and the existence of an OECD action plan to advance this area.	كما سلط المناظر الأضواء على الافتقار إلى إحصاءات موثوقة بشأن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وعلى وجود خطة عمل لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تهدف إلى التقدم في هذا المجال.
Under each area of action, entities identified those objectives that fall within their respective mandates and proposed strategies and actions for their fulfilment.	11 وحددت الكيانات، تحت كل واحد من مجالات العمل، الأهداف التي تقع في نطاق ولايات كل منها، والاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيقها.
The World Customs Organization has also been active in this area and has finalized its Customs Capacity Building Strategy and associated Action Plan.	وقد كانت منظمة الجمارك العالمية نشيطة أيضا في هذا المجال، وأنهت استراتيجيتها لبناء القدرات وخطة العمل المرتبطة بها.
There have been many studies and proposals in this area, including the initiative of the President of Brazil on action against hunger and poverty.	وقد أ جري كثير من الدراسات وق دم كثير من المقترحات في هذا المجال، بما في ذلك مبادرة رئيس البرازيل بشأن اتخاذ إجراء لمكافحة الجوع والفقر.
While we hope the World Cup increases the action, at the same time we are afraid the police will want to clean up the area.	في حين أننا نأمل في كأس العالم بزيادة العمل، في نفس الوقت نحن خائفون من سعي الشرطة لتنظيف المنطقة.
The Agency engages Canadians abroad in missions that work to meet the goals of the World Programme of Action for Youth in the area of education.	وتوفد الوكالة الكنديين إلى الخارج في بعثات تعمل على الوفاء بأهداف برنامج العمل العالمي للشباب في مجال التعليم.
In this respect and in order to allow for a more thorough analysis of each strategic area of action, it would perhaps be advisable at each COP session to select only a limited number of areas of action for examination.	78 وفي هذا الصدد، وبغرض القيام بتحليل معمق لكل مجالات العمل الاستراتيجية، ربما كان من المستصوب عدم النظر سوى في عدد محدود من مجالات العمل في كل دورة من دورات مؤتمر الأطراف.
The non governmental organization Action Against Hunger has reported that 57 per cent of internally displaced persons in one area 480,000 people were not accessible in November.	وقد أبلغت المنظمة غير الحكومية، العمل ضد الجوع، بأن 57 في المائة من المشردين داخليا في إحدى المناطق 000 480 شخص لم يكن الوصول إليهم ممكنا خلال شهر تشرين الثاني نوفمبر.
As part of the Mission's approach to assisting victims of sexual exploitation and abuse, the first of several quick action projects in this area has been implemented.	63 وفي إطار النهج الذي تتبعه البعثة في مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين، يجري تنفيذ أول مشروع من بين عدة مشاريع سريعة الأثر في هذا المجال.
However, whenever ceasefire was brought into action in a specific area or district in Beirut or else where in the country, the LAF would straight away enforce peace.	ولكن، كلما كان أحضر لوقف إطلاق النار موضع التنفيذ في منطقة معينة أو حي في بيروت أو في مكان آخر في البلاد، فإن الجيش اللبناني على الفور فرض السلام.
In response to the arrests, student activist group the Northern Area Student Alliance against New Textbook Guideline proclaimed on Facebook that the July 23 action was just the beginning	رد ا على الاعتقالات، أعلنت مجموعة من الطلاب النشطاء طلاب التحالف للمنطقة الشمالية في الفيسبوك بأنها ضد المبادىء التوجيهية الجديدة للكتاب وأن 23 تموز يوليو كان مجرد البداية
The area of sport for development and peace relates to several of the priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.	76 يتصل المجال الخاص بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بعدة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
He hoped that a resolution would be adopted at the current session on assistance to mine action, in order to raise public awareness and strengthen cooperation in the area.	وأعرب عن أمله في أن يجري في الدورة الحالية اتخاذ قرار بشأن تقديم المساعدة إلى الإجراءات المتعلقة بالألغام بغية الارتقاء بوعي الجماهير وتعزيز التعاون في هذا المجال.
In such a context, the designation of land degradation mainly desertification and deforestation as an area of GEF action has done much to raise hopes in affected developing countries.	وفي هذا السياق، بعث تحديد تردي الأراضي التصحر وإزالة الغابات بشكل أساسي بأنه مجال من مجالات عمل مرفق البيئة العالمية كثيرا من الأمل في البلدان النامية المتضررة.
Given UNCTAD's new mandate in the area of corporate responsibility, it was proposed that it engage stakeholders in action oriented policy dialogue through the UNCTAD ICC Investment Advisory Council.	وبالنظر إلى ولاية الأونكتاد الجديدة في مجال مسؤولية الشركات، اقت رح أن يشرك الأونكتاد أصحاب المصلحة في حوار السياسات العامة العملي المنحى عن طريق المجلس الاستشاري للاستثمار، المشترك بين الأونكتاد ومركز التجارة الدولية.
The Plan identifies strategic objectives and specific actions in the twelve priority areas identified by the Beijing Platform for Action plus a thirteenth area women and girls with disabilities .	44 وتحدد الخطة أهدافا استراتيجية وإجراءات محددة في المجالات ذات الأولوية الـ 12 التي حددها منهاج عمل بيجين إضافة إلى مجال ثالث عشر هو النساء والفتيات المعوقات .
Women also have the added guarantee of Article 34, which gives the Government a broad opportunity to take affirmative action in any area where representation of women is low.	وتحظى المرأة أيضا بالضمان الإضافي الوارد في المادة 34، والتي تمنح الحكومة فرصة واسعة النطاق للأخذ بالعمل الإيجابي في أي مجال يكون تمثيل المرأة فيه منخفضا.
Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade	وإذ يذكر أيضا بالقرارات الصادرة عن دورات الكومسيك العشرين السابقة مستهلة العمل الفعال في مجال التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضـاء، ولاسيما في مجال التجارة،
Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States in which tourism identified as a priority area for cooperation	وإذ يستذكر أيضا أحكام خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي الرامية إلى تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدان الأعضاء، والتي حددت السياحة باعتبارها مجالا من مجالات التعاون ذات الأولوية،
The Network applauds the efforts of the Secretary General and the United Nations system in this area and warmly welcomes the action plan, which it commits to supporting in full.	وتحيي الشبكة الجهود التي يبذلها الأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة في هذا المجال، وترحب بحرارة بخطة العمل هذه، وهي تلتزم بتأييدها التام.
Lastly, he wished to express his strong support for the Organization's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to stress the need for appropriate action in that area.	29 واختتم بقوله إنه يود أن يعرب عن دعمه القوي لسياسة عدم تسامح المنظمة فيما يتعلق بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، والتشديد على ضرورة اتخاذ إجراءات ملائمة في ذلك المجال.
Interpol stated that it had designated public safety and terrorism as a priority crime area and had taken action to support its member countries in their efforts to combat terrorism.	38 ذكرت الإنتربول أنها حددت السلامة العامة والإرهاب باعتبارهما مسألة ذات أولوية في مجال الجريمة واتخذت إجراءات لدعم جهود بلدانها الأعضاء لمكافحة الإرهاب.
In 2004, the Government had produced two reports on informal and unregistered employment and efforts were currently under way to develop an action plan to address that particular problem area.	وفي عام 2004، أصدرت الحكومة تقريرين عن العمالة غير الرسمية وغير المسجلة، وتبذل الجهود حاليا لوضع خطة عمل تعالج تلك المشكلة بعينها.
(g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity	(ز) تحسين جميع نظم الاتصال والبيانات بما في ذلك الشبكة المحلية، والشبكة الواسعة، وشبكة منطقة التخزين، وشبكة المنطقة البعيدة، والاتصال بواسطة الإنترنت
The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out.	فبرامج العمل الوطنية تفحص حال البيئة في المنطقة المتضررة من تردي الأراضي وتعتمد على نتائج الأبحاث العلمية وعمليات التقييم المنجزة للوقوف على أولويات العمل.
In the area of drug control, Jordan had adopted a national plan of action against narcotic drugs with the aim of eliminating drug use, reducing supply and facilitating treatment of addicts.	42 وأضاف أنه فيما يتعلق بمراقبة المخدرات، وضعت الأردن خطة عمل وطنية لمكافحة المخدرات من أجل منع الاستخدام وتقليل الطلب وتسهيل معالجة المدمنين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية