Translation of "act in time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

It is time to act.	حان الوقت للعمل.
Let us hope that the Americans act in time.	ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب.
There is little time to act.	لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
The time to act is now.	لقد حان وقت العمل الآن.
The time to act is now.	فقد حان وقت العمل الآن حقا .
The time to act is now.	ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير.
Now is the time to act.	والآن هو أوان العمل.
The time to act is now.	وحان الآن الوقت للعمل.
The Working and Rest Time Act	إجازة قانون وقت العمل والراحة
But the time to act is now.	ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
And the time to act is now.	وقد حان الوقت الآن للعمل.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.	وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.
It is time for us all to act.	لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا.
Johnson used this time off to act in the movie The Mummy Returns .	دواين جونسون تستخدم هذه المرة إيقاف التصرف في فيلم The Mummy Returns.
It is more than time for Europe to act.	لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان.
We believe that the time to act is now.	ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
The time has come to act on those promises.	لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود.
The time to act is now. Lives depend on it.	ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
Now is the time for a bold act of leadership.	لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
In cases of discrimination based on sex it is possible to base the complaint on the provisions of the Employment Contracts Act, the Wages Act and the Working and Rest Time Act.	وفي حالات التمييز القائم على أساس الجنس من الممكن أن تستند الشكوى إلى أحكام قانون عقود التوظيف، وقانون الأجور، وقانون وقت العمل والراحة.
The text of the Equal treatment (Full time and Part time Workers) Act deliberately avoids any reference to full time or part time employees.	ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه.
In Rwanda and Kosovo, the Security Council failed to act in time to save thousands of lives.	ففي حالات مثل رواندا وكوسوفو فشل مجلس الأمن في العمل في الوقت المناسب من أجل إنقاذ آلاف الأرواح.
Time is no longer on China s side. It must act now.	لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن.
It is time to act, Yahweh, for they break your law.	انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك .
Procedure 148 was added to the Aliens Act Implementation Guidelines at the time the Aliens Act 2000 came into effect.	ولقد أضيفت القاعدة 148 إلى المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لدى دخول قانون الأجانب لعام 2000 حيز النفاذ.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	مهما كان بسيطا.. سواء كان تغيرا بسيطا في الحرارة .. او الوقت والامر كله متعلق بالتوازن بين الحرارة والوقت وبين المكونات .. انه فن .. فن الخبز
Now is the time to act enough of good intentions and statements.	وقد حان الآن وقت العمل كفانا حسن النوايا والبيانات.
Ms. O'Higgins (Ireland) said that in the area of pay and conditions domestic workers came under the National Minimum Wage Act and the Organization of Working Time Act.	33 السيدة أوهيغينز (أيرلندا) قالت إنه فيما يتعلق بالأجور وظروف العمل، فإن الخادمات في المنازل يخضعن للقانون الوطني للحد الأدنى من الأجور وقانون تنظيم أوقات العمل.
The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.	كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.
But, given the amount of time a transition will take, he must act now.	ولكن نظرا للمدة الطويلة التي قد يستغرقها هذا التحول فلابد وأن يشرع في العمل الآن.
This is the right time for the People's Liberation Army to act and rescue.	إنه الوقت المناسب لجيش التحرير الشعبي ليتحرك وينقذ.
We have the choice to save it, and the time to act is now.	ولنا خيار إنقاذه، وقد آن أوان العمل.
If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a time to put the united back into the United Nations, it is now.	وإن كان هناك أي وقت لكي نبدأ العمل بروح التعددية المتجددة، فإن ذلك الوقت قد حان الآن.
An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة الدولية ملزمة بالالتزام المقصود وقت وقوع الفعل.
An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة الدولية ملزمة بالالتزام المقصود وقت وقوع الفعل.
An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية
This time, we must act to save the planet from a human induced environmental catastrophe.	وهذه المرة يتعين علينا أن نعمل من أجل إنقاذ كوكب الأرض من كارثة بيئية من صنع البشر.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.	إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.	ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.	وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances.	ولربما كان بوسع صناع القرار السياسي المسؤولين عن الاقتصاد الشامل أن يستجمعوا قواهم وأن يبادروا في الوقت المناسب إلى علاج هذا الخلل الهائل في توازن الحسابات الجارية.
Prior to that time, the Federal Reserve Board (created in 1913 under the Federal Reserve Act) had a Board of Directors.	قبل ذلك الوقت، فإن مجلس الاحتياطي الفيدرالي (تم إنشاؤه في عام 1913 بموجب قانون الاحتياط الاتحادي) كان لمجلس الإدارة.
If we are serious about saving the non proliferation regime, the time to act is now.	إن كنا جادين في محاولاتنا لإنقاذ نظام منع الانتشار، فقد حان وقت العمل الآن.
UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act.	واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية