Translation of "in one act" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In her view, one act of domestic violence should be enough.
وقالت إن فعلا واحدا من أفعال العنف المنزلي يكفي، في نظرها، لهذا الغرض.
The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five act tragedy.
في السنوات العشرين الماضية كانت سنوات تدخل صرف في شؤون الدول الأخرى وكانت أفغانستان واحدة من الدول عانت من التدخل الذي مارسناه على خمس مستويات
One example is the Disability Act of 2003.
ومن بين الأمثلة على هذا قانون العجز لعام 2003.
In one, Mrs. Szabó, one of the Angel Makers, was caught in the act by two visitors who survived her poisoning attempts.
في أحدها، تم القبض على السيدة زابو، وهي واحدة من المجموعة، وهي تقوم بتسميم اثنين من الزوار الذين نجوا من محاولات التسمم.
Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.
فسنرى بأن لكل واحدة منها أثرا بكونها إما أداة لتحديد النوع أو دليلا ثبوتيا.
Terrorist acts must also involve one of the violent and dangerous crimes specified in the Act.
ولا بد للأعمال الإرهابية أيضا من أن تنطوي على إحدى الجرائم العنيفة والخطيرة المحددة في القانون السالف الذكر.
One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم.
Under the Act, an invention in the domain of agriculture was as deserving of protection as one in mechanical science.
وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي ي حظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية.
In the absence of such a designation, one of the Vice Chairpersons will act as Chairperson in his or her place.
وإذا لم يتم مثل هذا التعيين، يتولى أحد نواب الرئيس مهام الرئيس.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.
وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.
Precisely because America remains indispensable to international security, one wishes that its leaders would act in a more discerning way.
وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل ت ع د دولة لا غنى عنها في المساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعمل قادتها بشكل أكثر وضوحا.
Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act.
ومع ذلك لم يقترح أحد أن كورزاين لابد وأن يستقيل من منصبه بسبب تصرفه الأحمق المخالف للقانون.
One of the objectives of the Bill is to repeal the Firearms Act of 1940.
ومن بين أهداف المشروع إلغاء قانون الأسلحة النارية لسنة 1940.
(e) Contract and include at least one regional expert to act as a resource person
(ﻫ) التعاقد مع، وإدراج، ما لا يقل عن خبير إقليمي واحد لكي يكون هو مستودع الخبرة
Finally, the Covenant is one of the major sources of 'human rights' listed in the Human Rights (Parliamentary Scrutiny) Act 2011.
وأخيرا فإن المعاهدة أحد المصادر الرئيسية ل حقوق الإنسان المدرجة في قانون حقوق الإنسان (التدقيق البرلماني) عام 2011.
But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act.
إلا أن واحدا فقط من هؤلاء ampquot الوطنيينampquot حصل على شرف القيام بهذه المهمة.
Only one of the major Fair Deal bills, the Housing Act of 1949, was ever enacted.
فقط واحد من فواتير الصفقة العادلة الرئيسية، قانون الأسكان لعام 1949، صدر في أى وقت مضى.
So then as through one trespass, all men were condemned even so through one act of righteousness, all men were justified to life.
فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة.
She alleges that one serious violent act took place in July 2001, that is after the Optional Protocol came into force in the country.
وزعمت بأن أحد الانتهاكات الخطيرة وقع في تموز يوليه 2001، أي بعد سريان مفعول البروتوكول الاختياري في البلد.
In African cultures, the act of healing is considered a religious act.
في الثقافات الأفريقية، يعتبر الشفاء فعلا من الأفعال الدينية.
The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates.
فالمستأنفون مطال بون بموجب هذا القانون بالانخراط في إحدى نقابات عمال القطاع للحصول على هذه الشهادات.
Do you remember Hamlet? Act one, scene three, he finds out that his uncle killed his father.
هل تتذكرون هاملت المقطع الأول المشهد الثالث عندما يكتشف أن عمه قتل والده
These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.
وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة.
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
For example, murder is a common law crime rather than one established by an Act of Parliament.
فعلى سبيل المثال، الجناية هي جريمة للقانون العام ولا تحتاج لإثباتها إلى إجراء من البرلمان.
Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it.
الحقيقة أن التصرف الوحيد الذي قد يضمن إصرار إيران على الحصول على الأسلحة النووية يتخلص في الهجوم عليها.
The lessons of Kennedy s act of leadership one of the greatest of modern times are directly relevant today.
والواقع أن دروس الزعامة المستفادة من ذلك الإنجاز العظيم الذي حققه كينيدي ــ أحد أعظم الإنجازات في العصر الحديث ــ ترتبط بحال العالم اليوم ارتباطا مباشرا.
The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.
وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني.
The Secondary Education Act states specifically that one of the assumptions underlying education is that the students are growing up in a multicultural society.
وقانون التعليم الثانوي ي شير على نحو خاص إلى أن تنشئة الطلبة في مجتمع متعدد الثقافات ت عد من الافتراضات التي يقوم عليها نظام التعليم.
It is worth pointing out that the issue raised by the Human Rights Committee about the retroactive force of the Anti Terrorism Act is a general one and does not mention any specific cases in which the Act was applied retroactively.
والجدير بالإشارة أن ما أثارته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بخصوص تطبيق قانون الإرهاب بأثر رجعي جاء بصفة العموم ولم تشر اللجنة إلى القضايا التي طبق فيها القانون المذكور بأثر رجعي.
There are two key safety valves. One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
لماذا إذن لا يتسم النظام الفيدرالي بنفس القدر من الهشاشة الواقع أن الأمر يشتمل على صمامي أمان رئيسيين. الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة.
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.
وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
It is also our signature act as a species, the one thing we do that no other creature does.
وهي أيضا بمثابة توقيعنا كنوع، فهي الشيء الوحيد الذي نفعله ولا يفعله أي مخلوق آخر.
Since the adoption of the Act three years earlier, no one had been arrested or prosecuted under its provisions.
ومنذ اعتماد القانون قبل ثلاث سنوات، لم يجر اعتقال أي شخص أو محاكمته وفقا لأحكامه.
Justice Crennan of the Federal Court held that the special measures provision in section 7D of the Act was to be construed in conformity with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, as it was one of the objects of the Act.
ورأي القاضي كرينان من المحكمة الاتحادية أن أحكام التدابير الخاصة في المادة 7 دال من القانون يجب أن تفسر وفقا لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لأن ذلك ي مثل أحد مقاصد ذلك القانون.
One is that it was an act by crazy people, motivated in this case by a perverted notion of Islam, but of no broader significance.
فالأولى ترى أنه كان عملا اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع.
And those who disbelieve. they are allies of one another and unless you act likewise. there will be oppression in the world and great corruption .
والذين كفروا بعضهم أولياء بعض في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم إلا تفعلوه أي تولي المسلمين وقمع الكفار تكن فتنة في الأرض وفساد كبير بقوة الكفر وضعف الإسلام .
And those who disbelieve. they are allies of one another and unless you act likewise. there will be oppression in the world and great corruption .
والذين كفروا بعضهم نصراء بعض ، وإن لم تكونوا أيها المؤمنون نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله ، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر .
The legislature has enacted Republic Act 8042 (1995), known as the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, and Republic Act 9208 (2003) on Trafficking in Persons.
40 وأصدرت الهيئة التشريعية قانون الجمهورية رقم 8042 (1995) المعروف بقانون العمال المهاجرين الفلبينيين في الخارج وقانون الجمهورية رقم 9208 (2003) المتعلق بالاتجار بالأشخاص.
In establishing a panel, the Executive Board shall appoint two Executive Board members to act as Chair and Vice Chair of the panel, one from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
3 عند إنشاء فريق، يعين المجلس التنفيذي عضوين من أعضائه ليكون أحدهما رئيسا للفريق والآخر نائبا لـه، بحيث يكون أحدهما من طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والثاني من طرف من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
The EU Must Act in Darfur
ضرورة تحرك الاتحاد الأوروبي في دارفور
This Act was simplified in 2001.
ولقد جرى تبسيط هذا القانون في عام 2001.
But the lustration law was but one act among many in a systematic effort by Poland s current government to undermine the country s democratic institutions and fabric.
إلا أن قانون التطهير كان مجرد قانون واحد ضمن جهود منظمة من جانب الحكومة البولندية الحالية لتقويض المؤسسات الديمقراطية في الدولة.
One option is an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates.
ومن بين الخيارات الممكنة وضع ترتيب تضطلع فيه إطاره الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور الضامن في توفير المواد الانشطارية بأسعار السوق لفائدة مستخدمي الطاقة النووية للأغراض المدنية.
One expert questioned whether participation in armed conflict was sufficient to incur individual criminal responsibility, or whether it needed to be accompanied by an illegal act.
73 وتساءل أحد الخبراء عما إذا كان الاشتراك في نزاع مسلح كافيا لتحم ل المسؤولية الجنائية الفردية وما إذا كان يتعين أن يقترن بعمل غير قانوني.