Translation of "acknowledge and adhere" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acknowledge - translation :

Adhere - translation :

Keywords : نعترف تقر الإقرار أقر تعترف نلتزم تلتزم يلتزموا ستلتزم يلتزم

Examples (External sources, not reviewed)

Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...)	اليوم، لبنان وسوريا فقط يتمسكوا بالمقاطعة بشدة (.
But all must adhere to established performance standards.	ولكن كل المدارس لابد أن تلتزم بمعايير أداء محددة.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.	والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.	وعلاوة على ذلك فيتعين على كل من يتداول فكرة أن يلتزم بهذه المبادئ.
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge and I trust ye shall acknowledge even to the end	فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.	يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
who acknowledge the Day of Judgment ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
There are many who acknowledge this and want to change.	وهناك كثيرون يعترفون بهذه الحقيقة ويرغبون في تغييرها.
All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo.	ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو.
The sooner our leaders acknowledge it, the better.	وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
For I acknowledge my transgressions and my sin is ever before me.	لاني عارف بمعاصي وخطيتي امامي دائما .
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.	في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
The participating blogs should adhere to the general moral code of Islamic societies.	على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.	وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية.
Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.	ثالثا ، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسميا بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد.
This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems.	وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها.
We acknowledge that much more could have been included.	ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
I am sure we all acknowledge those plain truths.	وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة.
We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity.	وعلينا أن نعترف بأهمية احترام وفهم التنوع الديني والثقافي.
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.	في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
So adhere to what is revealed to you . You are upon a straight path .	فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم .
So adhere to what is revealed to you . You are upon a straight path .	فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه .
Those who adhere to the Scripture , and practice prayer We will not waste the reward of the reformers .	والذين يمس كون بالتشديد والتخفيف بالكتاب منهم وأقاموا الصلاة كعبد الله بن سلام وأصحابه إنا لا نضيع أجر المصلحين الجملة خبر الذين ، وفيه وضع الظاهر موضع المضمر أي أجرهم .
Those who adhere to the Scripture , and practice prayer We will not waste the reward of the reformers .	والذين يتمس كون بالكتاب ، ويعملون بما فيه من العقائد والأحكام ، ويحافظون على الصلاة بحدودها ، ولا يضيعون أوقاتها ، فإن الله يثيبهم على أعمالهم الصالحة ، ولا يضيعها .
Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.	(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going.	والحكومة لا تزال ملتزمة بالأهداف التي اختارتها فيما يتصل بالشروع في التطورات المنشودة وإبقائها قائمة دون توقف.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.	إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.
We created you . Then why do you not acknowledge it ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We created you . Then why do you not acknowledge it ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'	الي يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل
I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.	وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان.
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.	اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
Or have We given them a book prior to this one , to which they adhere ?	أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them a book prior to this one , to which they adhere ?	أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty	(هـ) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والتقيد بالتزامها بالعمل تدريجيا على إلغاء تلك العقوبة
EU leaders need to acknowledge this reality before it s too late.	ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعترفوا بهذه الحقيقة قبل فوات الأوان.
Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together.	وتعزيزا لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معا .
Hamas refused to acknowledge a two state solution except obliquely, and then under considerable pressure.	وفي نفس الوقت ترفض حماس الإقرار صراحة بإمكانية التسوية القائمة على دولتين، وهو ما لن يتأتي إلا بممارسة قدر هائل من الضغوط عليها.
For they have refreshed my spirit and yours therefore acknowledge ye them that are such.	اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.	فعندما لا تلتزم أميركا بالمبادئ التي تعظ بها الآخرين، فإنها بهذا تولد الاستياء والسخط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية