ترجمة "يلتزموا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية | They did not abide by the school regulations. |
| إنني أناشد الأعضاء أن يلتزموا بخطة العمل هذه. | I appeal to members to abide by this work plan. |
| غير أن الساسة لن يلتزموا الصمت إذا حاول بنك الاحتياطي الفيدرالي رفع أسعار الفائدة. | Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates. |
| ودعى Big Mo على تويتر الناس أن يلتزموا ضبط النفس وألا يتركوا الأمور تتصاعد | UNITE DON'T MAKE IT WORSE. On the other side, two of the pro regime Twitter users tweeted |
| 90 السيد إسرائيلى (إسرائيل) قال إن بلاده تساند جميع المقررين الخاصين شريطة أن يلتزموا الحياد. | Mr. Israeli (Israel) said that his country supported the special rapporteurs on condition they were impartial. |
| وقريبا سوف يعين محافظا جديدا لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف. | He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| وإذا كان للديمقراطية أن تشبه أي شكل من أشكال الرياضة، فيتعين على كل اللاعبين أن يلتزموا بقواعد اللعبة. | These requirements are a new version of the poll tax, which Democrats in the American South used for years to disenfranchise African American voters. |
| وأخيرا هناك رد بدأ في اكتساب الأرض على نحو مضطرد ومفاده أن النظام كان يرشو خبراء الاقتصاد لكي يلتزموا الصمت. | Finally, an answer that is gaining ground is that the system bribed economists to stay silent. |
| ومع هذا فلأن برامج تغذية اللاجئين تظل غير ممولة بشكل خطير يجب على المانحين أن يلتزموا بالمزيد في هذا الشأن. | However, because refugee feeding programmes remained seriously underfunded, donors must commit to doing more. |
| إلا أن القبارصة اليونانيين هم الذين صوتوا ضد الخطة لأن زعمائهم لم يلتزموا بالاتفاق الضمني مع الاتحاد الأوروبي والذي كان يقضي بتأييد الخطة. | But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it. |
| وعندما اندلعت الحرب غير القانونية ضد العراق، قرر بعض غلاة المدافعين عما يسمى المسؤولية عن الحماية أن يلتزموا الصمت، بينما تحالف آخرون مع المهاجم. | When the illegal war against Iraq broke out, some of the most ardent defenders of the so called responsibility to protect decided to remain silent, while others allied themselves with the attacker. |
| لذا، يتعين على المشاركين في اجتماع رابطة الفحم العالمية هذا الأسبوع أن يلتزموا باتخاذ تدابير إضافية للمساعدة في ضمان الإبقاء على الانبعاثات ضمن حدود آمنة. | Participants at the WCA meeting this week should commit to additional measures that will help ensure that emissions are kept within safe limits. |
| وعلى هذا المجلس أن يستند إلى نقاط القوة التي تتميز بها لجنة حقوق الإنسان، كما أنه يتعين على أعضائه أن يلتزموا بأعلى معايير حقوق الإنسان. | It should build on the strengths of the Commission on Human Rights and its members must undertake to abide by the highest human rights standards. |
| وفي ذلك الوقت، أعلن مديرو شركة ياهو في الولايات المتحدة، مثلهم كمثل أقرانهم من شركة ميكروسوفت في روسيا، أنهم كان لزاما عليهم أن يلتزموا بالقانون الصيني. | At that time, Yahoo s managers in the United States, like Microsoft in Russia, declared that they had to follow Chinese law. |
| إلا أن اعتناق العالمية يعني أيضا أنه بمجرد أن يعترف المجتمع بأعضاء ج ـدد بين صفوفه، فإن هؤلاء الأعضاء الجدد لابد وأن يلتزموا بالانفتاح على مجتمعهم الجديد. | But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society. |
| وعندما يتكلم الناس أثناء تلك المناسبات، فإن الزعماء يجب أن يلتزموا الصمت ويهبوا إلى الاضطلاع بواجباتهم وينجزوا مهمتهم ونحن هنا نسعى، برعاية الله، إلى القيام بذلك . | And when the people speak during such occasions, then the leaders have to keep silent and proceed to discharge their duties and accomplish their mission and here, by the grace of God, do we endeavour to do so. |
| بالنسبة لأولئك الذين لا يلتزموا بشريك جنسي واحد فإن التقليل من عدد من الشركاء الجنسيين، لا سيما الشركاء الجنسيين المجهولين، يحد من فرص التعرض للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي. | For those who are not monogamous, reducing the number of one's sexual partners, particularly anonymous sexual partners, may also reduce one's potential exposure to STIs. |
| كذلك أرجو من الممثلين أن يلتزموا الهدوء في الممرات لدى دخولهم القاعة وخروجهم منها حتى لا يشوشوا على الممثلين أثناء إدلائهم ببياناتهم، وأن يخفضوا أصواتهم إلى حد الهمس أثناء محادثاتهم. | I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper. |
| 19 وي طال ب الأعضاء والأعضاء المناوبون في المجلس التنفيذي بأن تكون لديهم خبرة م حددة وأن يلتزموا بالسرية وأن لا تكون لديهم مصلحة في أي مشروع أو هيئة تنفيذية وأن يؤدوا يمين الولاء. | The members and alternates of the Executive Board are required to have defined expertise, undertake to preserve confidentiality, undertake to have no interest in any project or operational entity and take an oath of office. |
| وبتقديم تأكيدات بشأن النزاهة والموضوعية لكل الأطراف الإيفوارية الفاعلة وهذه هي القاعدة الأساسية لإنشاء منصب الممثل السامي كتدبير استثنائي فقد أكدت دائما لشركائي في الحوار أن من الضروري أن يلتزموا حقا بالعملية الانتخابية. | By giving all Ivorian political actors the assurance of impartiality and objectivity the fundamental basis for the creation of the post of High Representative as an exceptional measure I have always underlined to my interlocutors that it was necessary for them to commit truthfully to the electoral process. |
| ووفقا للصلاحيات المحددة، يتعين على المراقبين في جميع مراحل العملية أن يلتزموا الحياد وأن يحجموا عن التدخل في شؤون تقع ضمن مسؤولية السلطات الوطنية وحدها، وأن يركزوا على تقديم دعم تقني رفيع المستوى. | In accordance with the terms of reference, at all stages of the process the observers must remain impartial, refrain from interfering in matters for which national authorities have exclusive responsibility and focus on providing support of an eminently technical nature. |
| إذا كان زعماء العالم جادين بشأن السعي إلى الحد من التفاوت وعدم المساواة واستئصال الفقر، فيتعين عليهم أن يلتزموا بإنشاء نظام ضريبي عادل وشفاف. ولا نملك إلا أن نأمل أن يتخذوا هذا الشهر في أديس أبابا خطوات ذات مصداقية في هذا الاتجاه. | If world leaders are serious about reducing inequality and eradicating poverty, they must commit to creating a just and transparent tax system. |
| وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2 إلى 3 وتضعف الين. وقريبا سوف يعين محافظا جديدا لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف. | Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| غير أن الساسة لن يلتزموا الصمت إذا حاول بنك الاحتياطي الفيدرالي رفع أسعار الفائدة. ذلك أن تفكيرهم ـ وتفكير بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ يتبع حسابات مضللة مفادها أن أسعار الفائدة المنخفضة ما دامت مفيدة في خلق فرص العمل، فإن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض لابد وأن تكون أفضل. | Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates. Their thinking and the Fed s follows the misguided calculus that if low rates are good for jobs, ultra low rates must be even better. |
| فمن المؤلم أن نرى الأولوية ما زالت تعطي لمصالح من لديهم أكثر، وأن وعود الدول الغنية للمنظمة هذه لا تنفذ، وأن الأمم المتحدة تتحول إلى بيروقراطية عاجزة عن إرساء المعايير التي يتعين على الجميع أن يلتزموا بها حتى لا ينتهي الأمر بتجاوزات العولمة إلى التسبب في حرب عالمية جديدة. | It is painful to see that priority continues to be given to the interests of those who have more, that the promises made to the Organization by the richest nations are not being kept and that the United Nations is becoming a bureaucracy incapable of creating standards which everyone conforms to, so that the abuses of globalization do not end up causing a new world war. |
