English → Arabic
acknowledge in Arabic
- Pronunciation
- ʾaqarra bi-
- Arabizi
a9arr bi-- Type
- verb · masculine
- Root
- ق ر ر
Other meanings
- اعْتَرَفَ بِـ iʿtarafa bi- — acknowledge · to recognize, to acknowledge
- لَاحَظَ lāḥaẓa — acknowledge · to notice, to observe
How to use it
The verb 'acknowledge' has several Arabic equivalents depending on the context. 'ʾaqarra bi-' and 'iʿtarafa bi-' are used when admitting or recognizing something. 'Lāḥaẓa' is used for noticing or observing.
Example sentences
-
أقرّ المتهم بالذنب.
ʾaqarra l-muttahamu bi-l-ḏanb.
The accused acknowledged his guilt.
-
اعترفنا بصعوبة المهمة.
iʿtarafnā bi-ṣuʿūbati l-muhimmah.
We acknowledged the difficulty of the task.
-
لاحظت تغييراً في سلوكه.
lāḥaẓtu taḡyīran fī sulūkihi.
I acknowledged a change in his behavior.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
You should acknowledge your failure.
عليك أن تعترف بفشلك.
who acknowledge the Day of Judgment,
« والذين يُصدقون بيوم الدين » الجزاء.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)
(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
Article 47. Obligation to acknowledge receipt
21- المادة 47- الالتزام بتأكيد تسلّم البضاعة
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمناً بوجود هذا الخطر.
The sooner our leaders acknowledge it, the better.
وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.
We acknowledge that much more could have been included.
ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.
والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems.
وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلاً من الاعتراف بها.
Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud’s illegitimacy.
ثالثاً، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسمياً بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد.
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;
فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
Related words and expressions
Updated