Translation of "achieve that goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

التوصل

Goal - translation :

هدف

That - translation :

أن

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It is our responsibility to achieve that goal.	ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.
Unfortunately, the most recent debates failed to achieve that goal.	ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذه الغاية.
But major disagreements about how to achieve that goal remain.	ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية.
Goal 2 Achieve Universal Primary Education	الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع
If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.	فبإمكان الصكوك القائمة تحقيق ذلك الهدف إذا استخدمت بطريقة مناسبة ون ف ذت بشكل تام.
Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal.	ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف.
We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal.	ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف.
The ultimate goal is to achieve gender equality.	(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
They will make determined efforts to achieve this goal.	وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
As common criminals, such groups members would not achieve this goal.	ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين.
Goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve universal primary education	باء الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية تحقيق تعميم التعليم الابتدائي
That is essential if we are to achieve the goal of free and fair elections this October.	وهذا أساسي إذا أردنا تحقيق هدف إجراء انتخابات حرة ونزيهة في شهر تشرين الأول أكتوبر القادم.
The goal of the programme is to achieve a society without violence.	وهدف البرنامج هو إيجاد مجتمع خال من العنف.
The method holds that, in most circumstances, a natural (drug free) childbirth is the best way to achieve that goal.	حيث تجعل هذه الطريقة، في معظم الحالات، الولادة طبيعية (خالية من الأدوية) وهي أفضل وسيلة لتحقيق هذا الهدف.
In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal.	وفي حيدر أباد سوف ي عر ض على الحكومات التكاليف المحتملة لتوسيع نطاق الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.
Inspired leadership, new ideas for cooperation and an unwavering commitment to steer our destiny will ensure that we achieve that goal.	ومما سيكفل بلوغ هذا الهدف القيادة الملهمة، والأفكار الجديدة للتعاون، والالتزام الذي لا يتحول بتوجيه دفة مصيرنا.
Increases in girls' enrolment will need to be even greater to achieve Goal 3.	وسيتعين أن تكون الزيادات في تسجيل الفتيات أكبر من ذلك لتحقيق الهدف 3().
Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings.	وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات.
That important goal will be difficult to achieve, especially with militant extremists whose agenda is to derail the peace process.	وسيكون من الصعب تحقيق ذلك الهدف المهم خاصة مع وجود مقاتلين متطرفين يتمثل برنامجهم في تقويض عملية السلام.
In that regard, it is very important to ensure that the measures taken to strengthen the Secretariat achieve their main goal improving efficiency.	وفي ذلك الصدد، من المهم جدا كفالة أن تحقق التدابير المتخذة لتقوية الأمانة العامة هدفها الرئيسي تحسين الكفاءة.
The education related Millennium Development Goals challenge countries to achieve universal primary education (Goal 2) and to promote gender equality and empower women (Goal 3).	54 تمثل الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتعليم تحديا للبلدان من أجل بلوغ التعليم الابتدائي للجميع (الهدف 2) وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (الهدف 3).
And we believe that we will achieve that goal if we implement the Comprehensive Peace Agreement and if we work in partnership as Sudanese.	ونؤمن بأننا سنبلغ تلك الغاية إذا نفذنا اتفاق السلام الشامل وإذا عملنا في إطار شراكة بوصفنا سودانيين.
We must persevere in that goal, as indeed in all of the Millennium Development Goals, in order to achieve them by 2015.	فلا بد أن نثابر في بذل الجهود لتحقيق ذلك الهدف، كما هو الحال بالطبع بالنسبة إلى كل الأهداف الإنمائية للألفية، بغية تحقيقها قبل عام 2015.
The recommendation that the Administration continue to undertake appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat is accepted.	131 وق بلت التوصية بأن تواصل الإدارة اتخاذ الإجراءات المناسبة لتحقيق هدف التوازن بين الجنسين في الأمانة العامة.
He hoped that the second Decade would finally achieve its goal, namely to free the world of colonialism in all its forms.	ويجب أن يحدونا الأمل فى أن يتحقق ذلك الهدف نهائيا خـلال العقد الثانى، ألا وهو تحرير العالم من الاستعمار بجميع أشكاله.
Only thus can we achieve the goal of security and stability worldwide, and that is the main task of this very Organization.	وهكذا فقط، سنتمكن من تحقيق الأمن والاستقرار في العالم، وهذه هي المهمة الرئيسية لهذه المنظمة.
She trusted that the draft convention would achieve the same goal of legal certainty at the international level, thereby encouraging international trade.	وأعربت عن ثقتها في أن مشروع الاتفاقية سيحقق نفس الهدف، الخاص باليقين القانوني، على المستوى الدولي، وبذلك سيشجع التجارة الدولية.
Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal	امنح نفسك مكافأة صغيرة في كل مرة تتمكن من تنفيذ واحدة من الخطوات نحو تحقيق الهدف
To achieve this goal, efforts will be stepped up to prevent and counter violence against women.	ومن أجل الحصول على هذا الهدف، ينبغي زيادة الجهود الرامية إلى منع العنف ضد المرأة والتصدي له.
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.	ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية.
In paragraph 110, the Board recommended that the UNEP Administration pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50 50 gender balance.	371 وفي الفقرة 110، أوصى المجلس إدارة البرنامج بأن تمضي في تنفيذ المبادرات الرامية إلى تحقيق الهدف الذي قررته الجمعية العامة وهو بلوغ التوازن بين الجنسين بنسبة 50 في المائة لكل منهما.
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.	والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.
But encouraging countries to make statements and adhere to the sanctions regime will not get us to the goal that we need to achieve.	ولكن تشجيع الدول على الإدلاء بالتصريحات والالتزام بنظام العقوبات لن يكون كافيا لتحقيق الهدف الذي نبتغيه.
The Government was responsible for the implementation of all articles of the Convention and must work transparently with women's organizations to achieve that goal.	13 وبي نت أن الحكومة مسؤولة عن تنفيذ جميع مواد الاتفاقية، وأن عليها أن تعمل بشفافية مع المنظمات النسائية لتحقيق ذلك الهدف.
Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it.	إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعي ن القيام بها، بعض العمل الذي يتعي ن القيام به من أجل تحقيقه.
Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve.	يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه.
It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.	لا بأس من أن تجعل نفسك أقل جدية، بالرغم من أنه هدف جاد للغاية، يمكنك تحقيق هدفك في نهاية المطاف.
On the question of increasing the percentage of women in political life, without the necessary political will it would be impossible to achieve that goal.	وفيما يتعلق بمسألة زيادة نسبة النساء في الحياة السياسية، ينبغي أن يقال إنه بدون الإرادة السياسية اللازمة سيستحيل تحقيق هذا الهدف.
Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.	وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار.
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?	ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ, ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم
Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.	وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة.
This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change.	سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.
The goal is to achieve an annual 2 increase in the number of women in senior positions after 2004.	ويتمثل المقصد المنشود، في هذا المضمار، في تحقيق زيادة سنوية تبلغ 20 في المائة في عدد النساء بالمناصب الرفيعة بعد عام 2004.
Brazilian officials know that they can achieve this goal only by acting independently but without diverging too far from the positions of the current permanent members.	والواقع أن المسؤولين البرازيليين يدركون أنهم لن يتمكنوا من تحقيق هذه الغاية إلا من خلال العمل على نحو مستقل ـ ولكن من دون الابتعاد لمسافة أكثر مما ينبغي عن مواقف الأعضاء الدائمين الحاليين.
I am proud and honored that United Nations Secretary General Ban Ki moon has asked me to help mobilize the world s expertise as we seek to achieve that goal.	والحق أنني أشعر بالفخر والشرف أن يطلب مني الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المساعدة في حشد وتعبئة الخبرات العالمية في إطار سعينا إلى تحقيق هذه الغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية