Translation of "access agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That underscores the importance of the Agreement on Movement and Access, which was signed last month.
وهذا ما يؤكد أهمية اتفاق التنقل والعبور الذي و قع الشهر الماضي.
A Doha agreement would also bring down tariffs, although with certain flexibilities, thereby increasing consumers access to food.
إن اتفاق الدوحة من شأنه أيضا أن يؤدي إلى انخفاض الرسوم الجمركية، ولو بقدر معين من المرونة ، وبالتالي زيادة قدرة المستهلكين على الوصول إلى الغذاء.
The access agreement problem is compounded when island nations lack the resources to regulate and enforce the agreements.
وتتفاقم مشكلة اتفاقات الدخول في ضوء افتقار الدول الجزرية إلى الموارد اللازمة لتنظيم الاتفاقات وإنفاذها.
And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries.
وكذلك اتفاق كوتونو، فهو يوفر وصولا تفضيليا إلى أسواق الاتحاد الأوروبي لبضائع بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
The project also builds agreement on the best way to benchmark how many people have access to financial services in the world and to ascertain the quality of that access.
كما يتيح المشروع الاتفاق على أفضل الطرق لقياس عدد الحاصلين على الخدمات المالية في العالم وتقييم نوعية حصولهم عليها.
The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق التنقل والعبور الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق إمكانية التنقل والوصول المبرم بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The 15 November agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority is an important step forward.
واتفاق 15 تشرين الثاني نوفمبر بشأن حرية التنقل والوصول بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية هو خطوة هامة إلى الأمام.
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.
40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية.
Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق
16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق
This month has seen some positive developments, notably steps toward the implementation of the Access and Movement Agreement between Israel and the Palestinian Authority.
وهذا الشهر شهد بعض التطورات الإيجابية، أبرزها الخطوات المتخذة صوب تنفيذ اتفاق الوصول والتنقل بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The agreement on movement and access represents the culmination of the tireless efforts made by the Israeli Government, the Palestinian Authority and the international community.
إن اتفاق التنقل والعبور يمثل تتويجا للجهود الحثيثة التي بذلتها الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي.
Specifically, the Agreement provides for the devolution of power to the very areas where grievances have centred on exclusion from political access and economic benefit.
وبالخصوص، يشترط الاتفاق التنازل عن السلطة إلى المناطق التي كانت متظلمة من استبعادها من السلطة السياسية ومن التمتع بالمنافع الاقتصادية.
12. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وتؤكد ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للالتزامات التي تم التعهد بها في الاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه
Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر، وتشدد على ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه
A free trade agreement with the US and improved access to EU markets might be powerful incentives that the West can offer to Egypt s young democracy.
وقد تلعب اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة وتحسين القدرة على الوصول إلى أسواق الاتحاد الأوروبي دورا بالغ الأهمية كحافز قوي يستطيع الغرب أن يقدمه للديمقراطية الشابة في مصر.
The Framework Agreement sets out five core areas that include, in addition to agriculture, market access on non agricultural products, services, development issues and trade facilitation.
21 وحدد الاتفاق الإطاري خمسة مجالات أساسية تشمل، إلى جانب الزراعة، إمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، والخدمات، وقضايا التنمية، وتسهيل التجارة.
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors? How much more must it pay for access to debt markets later?
فما حجم الصعوبات القانونية وإلى متى قد يدوم التخلف عن السداد قبل أن تتمكن الدولة من إبرام اتفاق مع دائنيها وما حجم المبالغ الإضافية التي يتعين عليها أن تدفعها للوصول إلى أسواق الدين في وقت لاحق
Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed
ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية
The immediate objective of the negotiations has been to reach agreement by July 2005 on a first approximation of the full modalities on agriculture and non agricultural market access.
ويتمثل الهدف العاجل للمفاوضات في التوصل إلى اتفاقات بحلول تموز يوليه 2005 بشأن تقديرات تقريبية أولى للطرائق الكاملة بشأن الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.
Climate change and improved banking and financial regulation head the current agenda, but soon global agreement will be needed on access to resources ranging from hydrocarbons to minerals to agriculture.
وتأتي قضايا مثل تغير المناخ وتحسين العمل المصرفي والتنظيم المالي على رأس أولويات الأجندة الحالية، ولكن سرعان ما سيتطلب الأمر اتفاق عالمي على الوصول إلى موارد تتراوح من المواد الهيدروكربونية إلى المعادن إلى الزراعة.
For American drug companies, this agreement extends the time period during which brand name pharmaceuticals have exclusive access to markets, postponing the entry of generic drugs and thus limiting competition.
وبالنسبة لدول أميركا الوسطى فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى رفع أسعار العقاقير الدوائية إلى حد هائل، وبالتالي إجهاد ميزانيات تلك الدول وإجهاض أنظمة الرعاية الصحية لديها.
(n) Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed
(ن) تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات ونقلها وتشجيع التعاون التقني من أجل تنفيذ أهداف هذا الاتفاق، بما في هذا تحقيق ذلك بأحكام وشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق عليه الأطراف المعنية
It was essential to arrive at an agreement for predictable duty free, quota free access for cotton and its by products and the creation of an emergency fund for cotton production.
ولا بد من التوصل إلى اتفاق لوصول القطن ومنتجاته الفرعية إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص على نحو يمكن التنبؤ به، وإنشاء صندوق طوارئ لإنتاج القطن.
Successor Agreement to the International Agreement on
الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas or even demands for its termination altogether.
وقد يعجل تغيير الزعامات أو تزايد الضغوط الروسية والصينية على القيادات في قيرغستان بالدعوة إلى إعادة المفاوضات الخاصة بالاتفاق بشأن الوصول إلى مطار ماناس ـ أو حتى المطالبة بإنهاء المفاوضات برمتها.
Moreover, under a bilateral agreement, the US will have access to seven Colombian military bases, deploying up to 1,400 men (800 soldiers and 600 private contractors) with legal immunity under Colombian law.
فضلا عن ذلك فسوف يكون بوسع الولايات المتحدة بموجب اتفاقية ثنائية أن ترسل قواتها إلى سبع قواعد عسكرية كولومبية، وأن تنشر من القوات ما قد يصل إلى 14 00 شخص (800 من الجنود و600 بتعاقدات خاصة ) يتمتعون بالحصانة القانونية في ظل القانون الكولومبي.
In the meantime, Peru continues to argue that the maritime border has not yet been defined by any agreement, with documents signed in the 1950s only relating to access to fishing grounds.
في هذه الأثناء، تستمر بيرو في الجدال بأن الحدود البحرية غير معرفة بأي اتفاقية حتى الآن، مع وجود وثائق تم توقيعها في الخمسينيات 1950 متعلقة فقط بمصايد الأسماك.
The Sharm el Sheikh commitment in February, Israel's disengagement from Gaza and part of the West Bank in August and the Agreement on Movement and Access this month all represent significant accomplishments.
وتمثل التزامات شرم الشيخ في شباط فبراير، وفض إسرائيل الاشتباك مع غزة وجزء من الضفة الغربية في آب أغسطس، والاتفاق المتعلق بالتنقل والعبور هذا الشهر، كلها إنجازات هامة.
14. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing
14 تؤكد أيضا ضرورة قيام الطرفين بالتنفيذ الكامل لتفاهمات شرم الشيخ واتفاق التنقل والعبور والمبادئ المتفق عليها بشأن معبر رفح
Critics charge that the agreement undermines the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) by letting India have its cake (nuclear weapons) and eat it, too (by giving it access to nuclear fuel and technology).
فيؤكد المنتقدون أن الاتفاقية ستؤدي إلى تقويض معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية (NPT) بسماحها للهند بالحصول على السلاح النووي، بل وبتشجيعها أيضا (عن طريق منحها القدرة على الحصول على الوقود النووي والتكنولوجيا النووية).
Oddly, Séralini permitted access to his paper to only a select group of reporters, and demanded that they sign a confidentiality agreement preventing them from interviewing other experts about the research before publication.
والغريب في الأمر أن سيراليني يسمح لمجموعة منتقاة من المراسلين فقط بالوصول إلى بحثه، ويطالبهم بالتوقيع على اتفاق سرية يمنعهم من إجراء مقابلات مع خبراء آخرين عن البحث قبل نشره.
In 2003, globalsecurity.org reported that Pakistan and Saudi Arabia had entered a secret agreement on nuclear cooperation providing Saudi Arabia with nuclear weapons technology in return for access to cheap oil for Pakistan.
وفي عام 2003 ذكر موقع الأمن العالمي أن باكستان قد دخلت في اتفاق سري مع المملكة العربية السعودية بشأن التعاون النووي حيث باكستان تقدم الاسلحة النووية للمملكة العربية السعودية في مقابل الحصول على النفط الرخيص.
Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.
وبناء عليه، نرحب بالاتفاق المتعلق بالحركة وحرية الوصول المبرم بين إسرائيل والفلسطينيين، ونطالب الطرفين بالامتثال الصارم له وتنفيذه.
In practice, security was implemented at multiple levels (such as network access, database access, application access, security functions within the applications and secure Internet access).
وفي الواقع، فإن الأمن ي نفــذ على مستويـــات متعددة (مثــل الوصــول إلــــى الشبكـــة، والوصـــول إلى قاعدة البيانـــات، والوصول إلى التطبيقات، والوظائف الأمنية على نطاق التطبيقات وتحصين الوصـــول إلى الإنترنـــت).
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
It would be vital, especially to the growth of the Palestinian economy, for an agreement to be reached on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and an airport.
ومن الحيوي، وخصوصا بالنسبة إلى نمو الاقتصاد الفلسطيني، التوصل إلى اتفاق بشأن وصول الناس والبضائع إلى غزة عبر الحدود الأرضية وميناء ومطار.
Access
إتاحة الفرص
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية
The Conference believes NPT parties should cooperate with the IAEA at all times and grant any access requested by the IAEA, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
8 يعتقد المؤتمر أن أطراف المعاهدة ينبغي أن تتعاون مع الوكالة في كل الأوقات وأن تمنحها أي إمكانية وصول تطلبها، بما يتماشى مع اتفاقات الضمانات ذات الصلة، وذلك لأغراض تيسير الثقة عن طريق تعزيز الشفافية.
We welcome the recent G 8 Africa Action Plan, which promises debt relief, increased aid flows, a commitment to improving global market access for African exports, and an agreement to provide medical assistance to the continent.
ونحن نرحب بخطة عمل أفريقيا لمجموعة الثمانية، وهي الخطة التي تعد بتخفيف الديون، وزيادة تدفق الإعانات، والتزام بتحسين وصول الصادرات الأفريقية إلى الأسواق العالمية، واتفاق بتوفير مساعدات طبية للقارة.
Others stressed that the Doha Round should facilitate market access through appropriate tariff measures, scaling back of non tariff barriers, and agreement on rules of origin that are more cognizant of the conditions of these countries.
وشددت وفود أخرى على أن جولة الدوحة ينبغي أن تيسر الوصول إلى الأسواق من خلال اتخاذ تدابير تعريفية مناسبة، وخفض الحواجز غير التعريفية، والاتفاق على قواعد للمنشأ تراعي ظروف هذه البلدان مراعاة أفضل.
Grant access
منح النفاذ
Access Server
خادم نفاذ

 

Related searches : Network Access Agreement - Access Via - Cannot Access - Access From - Email Access - Corporate Access - Access Link - Access Ramp - Increase Access - Disability Access - Prevent Access - Client Access