Translation of "abstained from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.	ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.
As for him who gave out his wealth ( for Allah 's sake ) and abstained ( from disobeying Him ) ,	فأما من أعطى حق الله واتقى الله .
As for him who gave out his wealth ( for Allah 's sake ) and abstained ( from disobeying Him ) ,	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
The two delegations had therefore abstained in the vote.	ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت.
His delegation also called on others, especially delegations which had previously abstained from voting on similar draft resolutions, to support Uzbekistan.	ووفد أوزبكستان يطالب الوفود الأخرى، ولا سيما تلك الوفود التي سبق لها أن امتنعت عن التصويت لمثل هذه القرارات، بأن تساند بلده.
To that end, we abstained in the voting on the Declaration.	ومن أجل ذلك، امتنعنا عن التصويت على الإعلان.
Sunni Kurds, unlike the overwhelming majority of their countrymen, abstained from voting to endorse the creation of an Islamic republic in April 1979.	امتنع الأكراد السنيون، على عكس الغالبية العظمى من مواطنيهم، عن التصويت لتأييد إنشاء جمهورية إسلامية في أبريل عام 1979.
For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.	لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.
An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine.	ذلك أن حزبا سياسيا إسلاميا كان يمتنع فيما سبق عن المشاركة في السياسة الوطنية ويرفض سياسة فتح القائمة على التفاوض مع إسرائيل، أصبح الآن يمسك بزمام السلطة في فلسطين.
For those reasons, Brazil abstained in the voting on the resolution on the referral.	ولهذه الأسباب، فإن البرازيل قد امتنعت عن التصويت على القرار المتعلق بالإحالة.
New Zealand FIFA member Charlie Dempsey, who was instructed to vote for South Africa by the Oceania Football Confederation, abstained from voting at the last minute.	عضو نيوزيلندا في اللجنة التنفيذية تشارلي ديمبسي الذي طلب منه التصويت لصالج جنوب أفريقيا من قبل اتحاد أوقيانوسيا لكرة القدم انسحب من التصويت في الدقيقة الأخيرة.
My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56.	ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
In addition, the Irish government secured legal guarantees from its EU partners on the issues that most concerned voters who voted No or abstained in the first referendum.	وبالإضافة إلى ذلك فقد عملت الحكومة الأيرلندية على تأمين الضمانات القانونية من شركائها في الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالقضايا الأكثر أهمية بالنسبة للناخبين الذين صوتوا بالرفض أو امتنعوا عن التصويت في الاستفتاء الأول.
On reform of the Security Council, we have noted that the Secretary General has wisely abstained from directly advocating any models for increasing the membership of the Council.	وبخصوص إصلاح مجلس الأمن، لاحظنا أن الأمين العام قد امتنع، بحكمة، عن القيام مباشرة بتأييد أي نماذج معينة تتعلق بزيادة عضوية المجلس.
Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution.	السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) إن وفد الصين قد امتنع عن التصويت على القرار.
Mr. Percaya (Indonesia) My delegation abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.22.	السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22.
Mr. Maqungo (South Africa) We abstained in the voting on the Declaration and take this opportunity to explain our vote.	السيد مكنغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) امتنعنا عن التصويت على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر ونغتنم هذه الفرصة لنعلل تصويتنا.
Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution.	وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار.
The Mission has also received accounts of further threats made to Mr. Hariri by security officials in case he abstained from voting in favour of the extension or even thought of leaving the country .	وتلقت البعثة أيضا تقارير عن توجيه تهديدات أخرى للسيد الحريري من جانب مسؤولي الأمن في حالة امتناعه عن التصويت لصالح التمديد أو حتى لو فكر في مغادرة البلد .
The representative of Pakistan stated that he abstained because he was of the view that no one should be condemned unheard.	29 ذكر ممثل باكستان أنه امتننع عن التصويت لأنه يرى أنه لا يمكن إدانة أحد دون الاستماع إليه.
Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian) Russia abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56.	السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) روسيا امتنعت عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained.	ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت.
We abstained because we believe that the Convention contains significant imbalances an issue that we have raised repeatedly in the Assembly over the years.	فالاتفاقية لم تعالج حق الدول في الدفاع الشرعي عن النفس، ولم تعالج حقوق الدول التي تنضم إلى الاتفاقية بصورة متوازنة مع التزاماتها.
She would have been ready to defer action on the process to the next session which was why she abstained on the motion for deferment.	وقالت إنها كانت مستعدة لتأجيل اتخاذ إجراء في هذا الشأن إلى الدورة التالية مما دعاها إلى الامتناع عن التصويت على مقترح الإرجاء.
My delegation abstained in the vote on draft resolution A C.1 60 L.22 because The Hague Code of Conduct is selective and discriminatory.	لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22 لأن مدونة لاهاي انتقائية وتمييزية.
As at previous sessions, the delegation of Cuba abstained in the vote on the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention on anti personnel mines.	وكما هو الحال في الدورات السابقة، امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد.
Yes , I solicited him , but he abstained . Yet if he will not do what I command him , he shall be imprisoned , and be one of the humbled . '	قالت امرأة العزيز لما رأت ما حل بهن فذلكن فهذا هو الذي لمتنني فيه في حبه بيان لعذرها ولقد راودته عن نفسه فاستعصم امتنع ولإن لم يفعل ما آمره به ليسجنن وليكونا من الصاغرين الذليلين فقلن له أطع مولاتك .
Yes , I solicited him , but he abstained . Yet if he will not do what I command him , he shall be imprisoned , and be one of the humbled . '	قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قط عن أيديهن فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي ل مت ن ني في الافتتان به ، ولقد طلبته وحاولت إغراءه ليستجيب لي فامتنع وأبى ، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا ل يعاق ب ن بدخول السجن ، ول يكونن من الأذلاء .
Although the Government abstained from commenting on the allegations of the source, although it was given the opportunity to submit observations, the Working Group is able to deliver, on the basis of the detailed information provided by the source, an opinion on the communication.	15 بالرغم من امتناع الحكومة عن التعليق على ادعاءات المصدر، وبالرغم من أنها أعطيت فرصه لتقديم ملاحظاتها، إلا أن بوسع الفريق العامل إبداء رأي في القضية على أساس المعلومات التفصيلية التي قدمها المصدر.
I tried to seduce him but he abstained . If he does not yield to me , I shall order him to be locked up in prison to make him humble .	قالت امرأة العزيز لما رأت ما حل بهن فذلكن فهذا هو الذي لمتنني فيه في حبه بيان لعذرها ولقد راودته عن نفسه فاستعصم امتنع ولإن لم يفعل ما آمره به ليسجنن وليكونا من الصاغرين الذليلين فقلن له أطع مولاتك .
I tried to seduce him but he abstained . If he does not yield to me , I shall order him to be locked up in prison to make him humble .	قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قط عن أيديهن فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي ل مت ن ني في الافتتان به ، ولقد طلبته وحاولت إغراءه ليستجيب لي فامتنع وأبى ، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا ل يعاق ب ن بدخول السجن ، ول يكونن من الأذلاء .
Because of our concerns, we do not agree to a Security Council referral of the situation in Darfur to the ICC and abstained in the voting on today's resolution.	وبسبب ما يساورنا من شواغل في هذا الصدد، فإننا لا نوافق على قيام مجلس الأمن بإحالة الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، وقد امتنعنا عن التصويت على قرار اليوم.
On the UN resolution establishing a no fly zone and civilian protection in Libya, Brazil, along with three of the other BRICS (and world power wannabes) Russia, India, and China abstained.	ففيما يتصل بقرار الأمم المتحدة بإنشاء منطقة حظر طيران وحماية المدنيين في ليبيا، امتنعت بلدان المجموعة التي يطلق عليها الأربعة الكبار ـ البرازيل، وروسيا، والهند، والصين ـ عن التصويت.
When We told the angels to prostrate before Adam , they all obeyed except Iblis ( Satan ) who abstained out of pride and so he became one of those who deny the truth .	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من السجود واستكبر تكب ر عنه وقال أنا خير منه وكان من الكافرين في علم الله .
When We told the angels to prostrate before Adam , they all obeyed except Iblis ( Satan ) who abstained out of pride and so he became one of those who deny the truth .	واذكر أيها الرسول للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة اسجدوا لآدم إكرام ا له وإظهار ا لفضله ، فأطاعوا جميع ا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبر ا وحسد ا ، فصار من الجاحدين بالله ، العاصين لأمره .
Although we abstained on this Security Council referral to the ICC, we have not dropped, and indeed continue to maintain, our long standing and firm objections and concerns regarding the ICC.	وبالرغم من أننا امتنعنا عن التصويت على إحالة مجلس الأمن للوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، إلا أننا لم نتخل عن اعتراضاتنا وشواغلنا الراسخة والطويلة الأمد بشأن المحكمة الجنائية الدولية، بل ما زلنا نصر عليها.
Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) As it did on a similar text last year, my delegation abstained in the vote on draft resolution A C.1 60 L.22.	السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) امتنع وفدي عن التصويت هذا العام على مشروع القرار A C.1 60 L.22، كما فعل بالنسبة لنص مماثل العام الماضي.
Among the BRICS Brazil, Russia, India, China, and South Africa, all of which happen to be on the Security Council currently two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons).	فمن بين مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا ــ التي تصادف وجودها جميعا بين أعضاء مجلس الأمن حاليا ــ صوتت دولتان فقط وامتنعت البقية عن التصويت (إلى جانب لبنان، لأسباب واضحة).
In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues.	وفي اللجنة الثالثة، صوتت بلدان آسيوية وأفريقية عديدة معارضة لمشروع قرار الاتحاد الأوروبي أو امتنعت عن التصويت عليه، على أساس موقف مبدئي ضد التسييس والكيل بمكيالين والانتقائية في مسائل حقوق الإنسان.
I should recall that Brazil abstained in the voting on Security Council resolution 1593 (2005), given that, in our view, our full commitment to the Court could not be adequately reflected in that text.	وأود أن أذكر بأن البرازيل امتنعت عن التصويت على قرار مجلس الأمن 1593 (2005)، لأنه، على ما نرى، لم يمكن التغيير عن التزامنا الكامل بالمحكمة بصورة مناسبة في نص القرار.
Above all, Berlusconi s electoral campaign is aimed, in the manner of President Bush s 2004 re election campaign, at energizing his hard core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years.	من الأهمية بمكان أن ندرك أن حملة بيرلسكوني الانتخابية، على طريقة حملة إعادة انتخاب الرئيس بوش في عام 2004، موجهة نحو تنشيط مؤيديه من المتشددين وتعبئة العدد المتزايد من الناخبين الذي أحجموا عن الإدلاء بأصواتهم طيلة السنوات الأخيرة.
The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained.	() أشارت وفود أوغندا وزامبيا ومالي في وقت لاحق أنها لو كانت حاضرة لصوتت مؤيدة لمشروع القرار وأشار وفد السودان أنه لو كان حاضرا لامتنع عن التصويت.
In past years, the Republic of Azerbaijan abstained in the voting on the draft resolution entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction .	لقد كانت جمهورية أذربيجان في السنوات الماضية تمتنع عن التصويت على مشروع القرار المعنون نزع السلاح العام والكامل تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام .
In response to that statement, the then Chairman of the Special Committee on Decolonization, Ambassador Huntley, sent Mr. Rammell a letter in which he reminded Mr. Rammell that the United Kingdom has been one of the authors of resolution 1541 (XV) and had abstained from voting solely because of differences over the issue of transmission of information.	42 وردا على ذلك البيان، بعث السفير هنتلي، رئيس اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار في ذلك الوقت، رسالة إلى السيد راميل ذك ره فيها بأن المملكة المتحدة كانت إحدى الأطراف التي أعدت القرار 1541 (د 15) وأنها امتنعت عن التصويت لمجرد وجود خلافات حول مسألة نقل المعلومات.
The Palestinian bid received the support of 138 member countries (Germany, Britain, and 39 other countries abstained), while only seven, including the Marshall Islands, Palau, and Panama, joined the US and Israel in opposing it, leaving both more isolated than ever.	فقد تلقى الطلب الفلسطيني دعم 138 من الدول الأعضاء (امتنعت ألمانيا وبريطانيا و39 دولة أخرى عن التصويت)، في حين انضمت سبع دول فقط (بما في ذلك جزر مارشال، وبالاو، وبنما) إلى الولايات المتحدة وإسرائيل في الاعتراض على الطلب، ليصبح هذان البلدان أكثر ع زلة من أي وقت مضى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية