Translation of "abstain from using" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abstain - translation :

From - translation :

Keywords : الامتناع أمتنع الإمتناع تمتنع امتنع بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تستخدمين بإستخدام إستعمال يستخدمون يستعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Who abstain from sex ,	والذين هم لفروجهم حافظون عن الحرام .
Who abstain from sex ,	والذين هم لفروجهم حافظون مما حر م الله من الزنى واللواط وكل الفواحش .
Abstain from every form of evil.	امتنعوا عن كل شبه شر.
Abstain from all appearance of evil.	امتنعوا عن كل شبه شر.
Members who abstain from voting are considered as not voting.	أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
For this is the will of God your sanctification, that you abstain from sexual immorality,	لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى
Secondly, the Security Council should abstain in every possible way from exercising a legislative role.	ثانيا، ينبغي لمجلس الأمن أن يحجم بأي سبيل ممكن عن ممارسة دور تشريعي.
Mr. Sunaga (Japan) said that Japan would abstain from voting on the revised draft resolution.	13 السيد سوناغا (اليابان) قال إن اليابان سوف تمتنع عن التصويت على مشروع القرار المنقح.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.	ويتعين على الإيرانيين أن يمتنعوا عن الركون إلى أي مدرسة غربية من مدارس الفكر، وأن يعزفوا عن الحياة المرفهة والأشكال الأخرى من الإسراف .
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.	بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق والدم .
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication	لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.	بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق والدم .
After intended to abstain insert the following	الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.	إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية.
According to BBC Brasil, monarchists found it necessary to abstain from participation in mass rallies, at the time.	وقبل الانتخابات الرئاسية البرازيلية 2014 صاغ د. لويس مذكرة نشرها على موقع المملكة على الإنترنت monarchy.
Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul	ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul	ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس
My delegation had no choice but to abstain.	وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.	ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعم ا تفعلون. كونوا معافين
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.	ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعم ا تفعلون. كونوا معافين
(e) Members should abstain from engaging in any functions or activities that may appear to be not readily reconcilable with their independence	(هـ) ينبغي للأعضاء أن يمتنعوا عن مزاولة أية وظائف أو ممارسة أية أنشطة قد تبدو غير منسجمة تماما مع استقلالهم
(e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or	(هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.	لا أحد يصدق أن مثل هذا الصرح من الممكن أن ينفصل عن الحكومة، أو أن كيرشنر سوف يمتنع عن مشاركة زوجته في اتخاذ القرارات كرئيسة للبلاد.
However, on the eve of the same final the English Football Association decided to abstain from the vote for the presidency of FIFA.	مع ذلك، امتنعت الرابطة الانجليزية لكرة القدم في عشية النهائي نفسه عن التصويت لرئاسة الفيفا.
Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done .	وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون .
Abstain from sin , be it either open or secret . Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done .	واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات .
The Group urges the Ivorian media to abstain from any publication, radio or television broadcasting which may undermine the peace and reconciliation process.	ويحث الفريق وسائط الإعلام الإيفوارية على الإحجام عن تقديم أي مواد إعلامية عن طريق النشر أو الإذاعة أو التلفزيون من شأنها أن تقوض عملية السلام والمصالحة.
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.	مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.
satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to bar you from the remembrance of Allah and from praying . Will you not abstain from them ?	إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to bar you from the remembrance of Allah and from praying . Will you not abstain from them ?	إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
So We answered his call , and delivered him from the distress . And thus We do deliver the believers ( who believe in the Oneness of Allah , abstain from evil and work righteousness ) .	فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين .
So We answered his call , and delivered him from the distress . And thus We do deliver the believers ( who believe in the Oneness of Allah , abstain from evil and work righteousness ) .	فاستجبنا له دعاءه ، وخل صناه م ن غ م هذه الشدة ، وكذلك ننجي المصد قين العاملين بشرعنا .
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.	مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.	ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
Subsequently, the delegation of Israel advised the Secretariat that it had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد إسرائيل الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the delegation of Israel informed the Secretariat that it had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد إسرائيل الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواء الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواي الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Satan 's plan is ( but ) to excite enmity and hatred between you , with intoxicants and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah , and from prayer will ye not then abstain ?	إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Satan 's plan is ( but ) to excite enmity and hatred between you , with intoxicants and gambling , and hinder you from the remembrance of Allah , and from prayer will ye not then abstain ?	إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
This assertion is further maintained to the effect that positive rights are costly, while it is without economic consequences for the State to abstain from certain acts.	ويزداد التأكيد على هذا الجزم للقول بأن الحقوق الإيجابية باهظة التكلفة، في حين أن امتناع الدولة عن إتيان أفعال معينة هو أمر لا تترتب عليه نتائج اقتصادية.
Satan seeks to sow enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to keep you from the remembrance of God and from your prayers . Will you not then abstain ?	إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Satan seeks to sow enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to keep you from the remembrance of God and from your prayers . Will you not then abstain ?	إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد السودان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the representative of Ethiopia informed the Committee that his delegation had intended to abstain.	() أبلغ ممثل إثيوبيا اللجنة في وقت لاحق أن وفد بلده نوى الامتناع عن التصويت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية